1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,724 --> 00:00:25,726
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

4
00:00:34,935 --> 00:00:38,439
UWAŻAJ NA TO.
ON JEST DINGEM.

5
00:00:38,439 --> 00:00:40,408
SZEŚĆ LICZB
MORDERSTWA PIERWSZEGO STOPNIA,

6
00:00:40,408 --> 00:00:43,043
napad z bronią w ręku,
I ATAK.

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
OK, NA KOLANACH,
MONROE.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,315
OK.

10
00:00:50,584 --> 00:00:53,787
POWIEDZ „SIR”
KIEDY ZE MNĄ ROZMAWIASZ.

11
00:00:53,787 --> 00:00:55,256
OK, proszę pana.

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,463
MASZ PROBLEM?

13
00:01:02,463 --> 00:01:05,699
NIE MAM ŻADNYCH PROBLEMÓW
Z NIC, proszę pana.

14
00:01:05,699 --> 00:01:06,700
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,802
CO TO JEST?

16
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
URZĄDZENIE JĄDROWE.

17
00:02:42,296 --> 00:02:44,898
[POKOJOWE GRANIE MELODII]

18
00:02:55,075 --> 00:02:58,546
* CO ZA RÓŻNICA
DZIEŃ ROBI *

19
00:02:58,546 --> 00:03:02,149
* 24 MAŁE GODZINY *

20
00:03:02,149 --> 00:03:05,619
* OD SŁOŃCA
I KWIATY *

21
00:03:05,619 --> 00:03:09,257
*GDZIE TAM
BYŁ DESZCZ *

22
00:03:09,257 --> 00:03:12,660
*MÓJ WCZORAJ
BYŁ NIEBIESKI, kochanie*

23
00:03:12,660 --> 00:03:15,896
* ALE DZIŚ,
JESTEM CZĘŚCIĄ CIEBIE, kochanie *

24
00:03:15,896 --> 00:03:19,166
* MOJE SAMOTNE NOCE
Skończyły, kochanie*

25
00:03:19,166 --> 00:03:23,304
* OD CZEGO POWIEDZIAŁEŚ
Byłeś mój *

26
00:03:23,304 --> 00:03:26,674
* CO ZA RÓŻNICA
DZIEŃ ROBI *

27
00:03:26,674 --> 00:03:30,244
Radio: * JEST
TĘCZ przede MNĄ *

28
00:03:30,244 --> 00:03:33,647
* NIEBO NAD
NIE MOŻE BYĆ BURZOWA *

29
00:03:33,647 --> 00:03:36,284
*OD TEJ CHWILI
BŁOGOŚCI *

30
00:03:36,284 --> 00:03:37,685
* TO
Ekscytujący pocałunek *

31
00:03:37,685 --> 00:03:40,788
* TO NIEBO
KIEDY TY*

32
00:03:40,788 --> 00:03:42,290
*ZNAJDŹ ROMANS*

33
00:03:42,290 --> 00:03:43,924
[RADIO WYŁĄCZONE]

34
00:03:47,661 --> 00:03:50,364
Ach, panie. WOGEL.
Jestem dr. REYNOLDS.

35
00:03:50,364 --> 00:03:53,334
JAK SIĘ MASZ
CZUJESZ DZIŚ?

36
00:03:54,368 --> 00:03:56,970
EHH...NIE ZA DOBRY DZIŚ.

37
00:03:56,970 --> 00:03:58,372
MM-HMM.

38
00:03:58,372 --> 00:04:01,942
TE CYTOKSYNY
WYWOŁUJE MNOŚCI?

39
00:04:03,777 --> 00:04:07,815
UH, ja TYLKO
NIE CZUJ SIĘ TAK DOBRZE.

40
00:04:07,815 --> 00:04:09,049
WIDZĘ.

41
00:04:09,049 --> 00:04:11,419
CHCIAŁBYM
Z TOBĄ POROZMAWIAĆ

42
00:04:11,419 --> 00:04:13,654
O TWOIM
NAJNOWSZE SKANOWANIE KOTÓW.

43
00:04:13,654 --> 00:04:16,490
[PIĘKANIE]

44
00:04:19,793 --> 00:04:22,996
PRZEPRASZASZ MNIE?
NA JEDNĄ CHWILĘ?

45
00:04:22,996 --> 00:04:24,932
TO ŁADNY ZEGAREK.

46
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
[WYBIERANIE]

47
00:04:31,271 --> 00:04:34,007
[DZWONIĘCIE]

48
00:04:34,007 --> 00:04:35,008
Kobieta: WITAJ.

49
00:04:35,008 --> 00:04:36,410
CZEŚĆ. TO JA.

50
00:04:36,410 --> 00:04:37,745
MICHAEL, JESTEŚMY
CHCĘ STRACIĆ DOM.

51
00:04:37,745 --> 00:04:39,813
TO NASZA OSTATNIA SZANSA
ZAMKNĄĆ.

52
00:04:39,813 --> 00:04:41,415
ELAINE WYPOWIEDZI NASZĄ OFERTĘ
JEST ZBYT NISKA.

53
00:04:41,415 --> 00:04:43,417
ONA MYŚLI O NASZEJ OFERCIE
JEST ZBYT NISKI?

54
00:04:43,417 --> 00:04:45,419
JAK MOŻE BYĆ ZBYT NISKA?

55
00:04:45,419 --> 00:04:46,987
PONIEWAŻ
ELAINE MÓWI...

56
00:04:46,987 --> 00:04:48,055
ZMARŁ W OSTATNI CZWARTEK.

57
00:04:48,055 --> 00:04:49,557
NADAL GO MIĘDZYLI
NA MRI DZISIAJ.

58
00:04:49,557 --> 00:04:51,425
O KOGO ONA MYŚLI
ONA JEST, IVANA TRUMP?

59
00:04:51,425 --> 00:04:53,427
ONA JEST CUDEM
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI.

60
00:04:53,427 --> 00:04:54,428
USPOKOIĆ SIĘ.

61
00:04:54,428 --> 00:04:55,429
JESTEM SPOKOJNY.

62
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
MICHAŁ,
MICHAŁ, MICHAŁ.

63
00:04:57,030 --> 00:05:00,701
Hej, możesz podsłuchać
NA ŻYCIE INNEGO?

64
00:05:00,701 --> 00:05:01,669
DZIĘKUJĘ.

65
00:05:01,669 --> 00:05:03,837
ELAINE MÓWI, ŻE POWINNIŚMY
OFERUJEMY 2 MILIONY.

66
00:05:03,837 --> 00:05:05,439
2 MILIONÓW TO WIĘCEJ
NIŻ DOM JEST WARTY.

67
00:05:05,439 --> 00:05:06,840
PROSZĘ? MIÓD,
PROSZĘ, PROSZĘ?

68
00:05:06,840 --> 00:05:08,442
NIE. ABSOLUTNIE NIE,
WIKTORIA.

69
00:05:08,442 --> 00:05:09,710
MICHAŁ, TO JEST
DOM.

70
00:05:09,710 --> 00:05:12,446
Już to przerabialiśmy
I NAD TO.

71
00:05:12,446 --> 00:05:13,847
CZY Zdajesz sobie sprawę
KTO ZBUDUŁ TEN DOM?

72
00:05:13,847 --> 00:05:15,315
WIEM TO RAZ
NALEŻAŁ DO HALA ROACHA.

73
00:05:15,315 --> 00:05:16,350
ALE SAM BASEN.

74
00:05:16,350 --> 00:05:18,452
JA WIEM. MA
WSPANIAŁY BASEN.

75
00:05:18,452 --> 00:05:19,720
CZY Zdajesz sobie sprawę
KTO W TYM PŁYWAŁ?

76
00:05:19,720 --> 00:05:21,922
JA WIEM.
SPANKY PŁYWAŁ W TYM.

77
00:05:21,922 --> 00:05:23,323
WIEM I TO ZBYT...

78
00:05:23,323 --> 00:05:24,458
TO TYLKO ZBYT
KURWA DUŻO PIENIĘDZY.

79
00:05:24,458 --> 00:05:25,459
JEŚLI NIE
CHCĘ TEGO DOMU,

80
00:05:25,459 --> 00:05:26,460
NIE KOCHASZ MNIE.

81
00:05:26,460 --> 00:05:27,928
MUSZĘ IŚĆ, OK?

82
00:05:27,928 --> 00:05:29,930
TO TAKIE PROSTE.

83
00:05:29,930 --> 00:05:31,399
TAK. DZIĘKUJĘ.

84
00:05:34,468 --> 00:05:37,471
PRZEPRASZAM. BYŁO
DZIŚ DOM SZALONY.

85
00:05:37,471 --> 00:05:39,673
UH, MAMY KRÓTKO
NA PERSONELU.

86
00:05:39,673 --> 00:05:40,874
AHEM.

87
00:05:40,874 --> 00:05:44,011
MYŚLĘ, że jedziemy
TRZEBA ROZWAŻAĆ

88
00:05:44,011 --> 00:05:45,145
PRÓBOWAĆ
INNY LEK.

89
00:05:45,145 --> 00:05:46,514
[PISK OPON]

90
00:05:46,514 --> 00:05:49,483
Mężczyzna: TWOJE POLE PROMIENIOWANIA
JEST TU I TU.

91
00:05:49,483 --> 00:05:51,485
Drugi mężczyzna:
Aha, i co?

92
00:05:51,485 --> 00:05:52,886
IGNORUJ ROZPRZESTRZENIANIE
DO Otrzewnej?

93
00:05:52,886 --> 00:05:56,089
To rozprzestrzenienie się na
WĘZŁY chłonne okołoaortalne.

94
00:05:56,089 --> 00:05:57,491
WIDOK OSIOWY, PRAWDA?

95
00:05:57,491 --> 00:05:58,759
JEST
TWOJA MASA NOWOTWORU.

96
00:05:58,759 --> 00:06:00,761
JEST TWÓJ METASTAZ
DO WĄTROBY.

97
00:06:00,761 --> 00:06:02,162
JEST
TWOJE WĘZŁY CHŁONNE.

98
00:06:02,162 --> 00:06:05,365
SZKOŁA STOMATOLOGICZNA
Po drugiej stronie ulicy, chłopaki.

99
00:06:05,365 --> 00:06:08,168
KOŚĆ KOLANOWA POŁĄCZONA
DO KOŚCI GOLENIOWEJ.

100
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
TEN NOWOTWOR,
MOIM ZDANIEM--

101
00:06:09,903 --> 00:06:12,506
HEJ, MOCNY MIKE,
KUPIĆ DOM?

102
00:06:12,506 --> 00:06:13,907
NIE CHCĘ ROZMAWIAĆ
O TYM.

103
00:06:13,907 --> 00:06:15,509
POSPIESZ SIĘ.
DOM WYMARZONYCH WIKTORII.

104
00:06:15,509 --> 00:06:16,777
MYŚLAŁEM
ZAMKNĄŁEŚ.

105
00:06:16,777 --> 00:06:19,112
Mężczyzna przy telefonie:
DAJ GO dr. REYNOLDS.

106
00:06:19,112 --> 00:06:20,514
CZY NADAL JESTEŚMY?
NA DZIŚ?

107
00:06:20,514 --> 00:06:22,850
Pielęgniarka: dr. REYNOLDS, MAM
NOWE AKTY SPRAWY DLA CIEBIE.

108
00:06:22,850 --> 00:06:23,884
GRANITA. 7:00?

109
00:06:23,884 --> 00:06:26,520
TEN PACJENT POWINIEN
ZOSTAŃ NA PEDIATRII.

110
00:06:26,520 --> 00:06:28,321
PEDIATRIA WYSYŁAŁA GO.
NIE MOGĄ Z NIM ZROBIĆ.

111
00:06:28,321 --> 00:06:29,356
ON JEST ZBYT NIEBEZPIECZNY.

112
00:06:29,356 --> 00:06:30,624
CO DO CHOLERY
CZY TO OZNACZA?

113
00:06:30,624 --> 00:06:32,092
Chip: ON JEST ZABÓJCĄ.

114
00:06:32,092 --> 00:06:33,694
PEDIATRIA MOŻE TYLKO rzucić
ICH PRZECIĄŻENIE NA NAS?

115
00:06:33,694 --> 00:06:35,195
POWIEDZ IM, ABY OGRANICZALI
ICH PORA OBIADÓW I TENIS.

116
00:06:35,195 --> 00:06:38,466
MOŻE BĘDĄ MIAĆ WIĘCEJ CZASU
PRAKTYKOWAĆ MEDYCYNĘ.

117
00:06:38,466 --> 00:06:39,867
WYŚLIJ GO Z POWROTEM.

118
00:06:39,867 --> 00:06:41,535
JEŚLI PEDIATRIA USTALA
SĄ ZBYT NIEBEZPIECZNE,

119
00:06:41,535 --> 00:06:43,236
MUSIMY SIĘ Z nimi uporać
W GÓRĘ.

120
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
[GWIZDY]

121
00:06:44,237 --> 00:06:46,373
CZĘŚĆ PODLUDZKA
GURA.

122
00:06:46,373 --> 00:06:47,575
Pielęgniarka: SZCZERZE,
DR. BYRNES.

123
00:06:47,575 --> 00:06:49,777
WPROWADZAJĄ GO
DWA MIESIĄCE Z WIĘZIENIA.

124
00:06:49,777 --> 00:06:51,144
BAM! OSTATNI ZASTĘPCA
KTO GO TUTAJ PRZYWIEDZIŁ,

125
00:06:51,144 --> 00:06:54,114
MUSIAŁ MIEĆ PLASTIK
OPERACJA TWARZY.

126
00:06:54,114 --> 00:06:55,516
GDYBYM BYŁ TOBĄ,

127
00:06:55,516 --> 00:06:56,584
ROZWIJAŁABYM SIĘ NAGLE
BÓL W PIERSI

128
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
I ZOSTAW JEGO WYKRES
DLA NEWMANA,

129
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
BO NIE MYŚLĘ
Uderzył kobietę,

130
00:06:59,753 --> 00:07:01,622
ALE WTEDY,
NIGDY NIE WIESZ.

131
00:07:01,622 --> 00:07:05,459
STRONA DR. NOWMAN. MYŚLĘ
MAM BÓL W PIERSI.

132
00:07:06,660 --> 00:07:08,261
STRONA DR. NOWMAN.

133
00:07:08,261 --> 00:07:10,664
UH, dr. NOWMAN
JEST W OPERACJACH.

134
00:07:10,664 --> 00:07:12,533
MUSISZ sobie poradzić
TO. TUTAJ.

135
00:07:12,533 --> 00:07:16,136
JA, UH, MUSZĘ IŚĆ
KONFERENCJA RADY GUZÓW.

136
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
CZEŚĆ.

137
00:07:34,254 --> 00:07:36,189
Jestem dr. REYNOLDS.

138
00:07:39,793 --> 00:07:40,594
PALENIE?

139
00:07:40,594 --> 00:07:42,129
BARDZO DOBRY.

140
00:07:46,667 --> 00:07:51,271
WIESZ, TO SKRZYDŁO
NIGDY NIE BYŁO ZBUDOWANE

141
00:07:51,271 --> 00:07:52,773
BEZ WSPARCIA

142
00:07:52,773 --> 00:07:55,609
PALĄCYCH papierosy
PODOBAJ SIĘ.

143
00:07:55,609 --> 00:07:58,612
TAK W IMIENIU
Z NAS WSZYSTKICH TU,

144
00:07:58,612 --> 00:08:01,481
DZIĘKUJĘ CI.

145
00:08:01,481 --> 00:08:03,216
ALE ŚMIESZNA RZECZ.

146
00:08:03,216 --> 00:08:06,019
W OBIEKCIE OBOWIĄZUJE ZAKAZ PALENIA.

147
00:08:12,025 --> 00:08:15,028
AHEM. CZY MAM ZADZWONIĆ
REGGIE WHITE TAM

148
00:08:15,028 --> 00:08:17,798
ABY GO TUTAJ PRZYJŚĆ
I POMÓC CI TO ZGAŚĆ?

149
00:08:24,037 --> 00:08:25,205
DZIĘKUJĘ.

150
00:08:30,644 --> 00:08:33,647
JESTEŚ KRAJEM NA PROMIENIOWANIE
LECZENIE DZIŚ,

151
00:08:33,647 --> 00:08:37,751
ALE ZANIM MOGĘ WŁOŻYĆ
MÓJ JOHN HANCOCK NA TYM FORMULARZU,

152
00:08:37,751 --> 00:08:39,386
MUSZĘ TO WYPEŁNIĆ,

153
00:08:39,386 --> 00:08:41,789
CO OZNACZA I
MUSZĘ CIĘ PRZEBADAĆ,

154
00:08:41,789 --> 00:08:45,659
Więc będę cię potrzebować
ABY ZDJĄĆ TOP.

155
00:08:47,227 --> 00:08:51,064
DLACZEGO NIE
ZDJĄĆ?

156
00:09:00,273 --> 00:09:02,175
DLACZEGO NIE ZACZNIEMY OD NOWEGO?

157
00:09:11,685 --> 00:09:15,555
CZEŚĆ. Jestem dr. REYNOLDS.

158
00:09:21,094 --> 00:09:22,963
PATRZYSZ NA MNIE

159
00:09:22,963 --> 00:09:25,032
JAKBYM BYŁ ZWIERZĘCIEM
LUB COŚ,

160
00:09:25,032 --> 00:09:27,100
TY SZCZĘŚLIWY,
Noszenie garnituru

161
00:09:27,100 --> 00:09:28,201
skurwysyn.

162
00:09:28,201 --> 00:09:31,038
TOCZ SWOJE ŚWIEŻE KOŁA,
ZESTAWIANIE ŁUPÓW.

163
00:09:31,038 --> 00:09:32,673
TY ROBISZ TAK SAMO DUŻO
SZKODA JAK KAŻDY INNY.

164
00:09:32,673 --> 00:09:34,608
Po prostu ukrywasz swoje gówno
LEPIEJ, PRAWDA?

165
00:09:34,608 --> 00:09:36,509
MYŚLISZ, ŻE TAK JEST
W DÓŁ, BARDZO SUPER.

166
00:09:36,509 --> 00:09:40,648
NIE. TO PRAWNICY.
JESTEM LEKARZEM.

167
00:09:40,648 --> 00:09:42,716
NIE IDĘ
ZNOWU W TYM PIECKU.

168
00:09:42,716 --> 00:09:45,318
NIE JESTEM KIMŚ
PIEPRZONY HOT DOG.

169
00:09:45,318 --> 00:09:48,922
OK, TO WYSTARCZY.
ZROBIĘ Z CIĘ UKŁAD.

170
00:09:48,922 --> 00:09:52,392
JEŚLI POZWOLISZ MI SIĘ ZBADAĆ,
ZROBIMY TYLKO SKAN KOTA

171
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
I ZAKOŃCZ CHEMIĘ.

172
00:09:54,394 --> 00:09:56,830
TY JESTEŚ
pierdolony kłamca.

173
00:09:58,198 --> 00:09:59,332
MOŻE BYĆ.

174
00:10:16,249 --> 00:10:17,350
AHEM.

175
00:10:20,087 --> 00:10:21,221
ŁADNY DOTYK.

176
00:10:23,356 --> 00:10:25,458
Z CZEGO SĄ?

177
00:10:25,458 --> 00:10:27,728
POciski.

178
00:10:31,832 --> 00:10:33,967
ODDYCHAJ GŁĘBOKO.

179
00:10:38,105 --> 00:10:39,306
PONOWNIE.

180
00:10:44,444 --> 00:10:46,313
TY NIE
WIDZISZ ICH NADCHODZĄCYCH?

181
00:10:47,715 --> 00:10:48,716
TAK.

182
00:10:48,716 --> 00:10:50,718
TAK, WIDZĘ ICH NADCHODZĄCYCH.

183
00:10:50,718 --> 00:10:53,320
KULE
WYJDŹ Z PISTOLETU

184
00:10:53,320 --> 00:10:56,890
I UDERZ MNIE W PIERSIĘ.

185
00:10:58,058 --> 00:11:00,327
CZY NIE BYŁO JAKIEGOŚ OSTRZEŻENIA?

186
00:11:02,229 --> 00:11:04,832
JEŚLI IDZIESZ
strzelić do kogoś,

187
00:11:04,832 --> 00:11:07,434
DLACZEGO GO OSTRZEGAĆ?

188
00:11:07,434 --> 00:11:09,602
TO BYŁ POWRÓT.

189
00:11:09,602 --> 00:11:11,438
KASZEL.

190
00:11:13,640 --> 00:11:14,875
[KASZLANIE]

191
00:11:20,547 --> 00:11:21,849
TO DOŚĆ.

192
00:11:23,150 --> 00:11:25,452
[wycie]

193
00:11:37,430 --> 00:11:38,465
HA HA HA!

194
00:11:38,465 --> 00:11:39,867
TO MA SER.

195
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
Kelner: NO cóż, TAK.
ZAMÓWIŁEŚ KOZI SER.

196
00:11:41,869 --> 00:11:43,103
TAK. ZAMÓWIŁEM
KOZI SER.

197
00:11:43,103 --> 00:11:44,604
NIE ZAMÓWIŁEM
SER MOZZARELLA.

198
00:11:44,604 --> 00:11:45,638
MICHAŁ,
CZY MOŻESZ PO PROSTU--

199
00:11:45,638 --> 00:11:46,807
Kelner: NIE, W porządku.

200
00:11:46,807 --> 00:11:47,975
ZROBIĘ CIĘ
ŚWIEŻY. BEZ PROBLEMU.

201
00:11:47,975 --> 00:11:51,511
MICHAEL NIE MÓWI
O DOMU.

202
00:11:51,511 --> 00:11:52,946
OCZYWIŚCIE 2 MILIONY

203
00:11:52,946 --> 00:11:54,714
JEST ZBYT NISKA STAWKA
DLA PALISAD.

204
00:11:54,714 --> 00:11:58,318
Chip: TAK? WYŻSZA STAWKA.
TYLKO licytuj wyżej

205
00:11:58,318 --> 00:11:59,452
BO JUŻ WKRÓTCE

206
00:11:59,452 --> 00:12:00,921
NIE BĘDZIESZ SIĘ MARTWIĆ
TAKIE PIENIĄDZE.

207
00:12:00,921 --> 00:12:02,589
POWIEDZ MU TO.

208
00:12:02,589 --> 00:12:05,158
Chip: REŻYSER
ONKOLOGII

209
00:12:05,158 --> 00:12:07,260
BYŁO WOLNE
PRZEZ DWA MIESIĄCE.

210
00:12:07,260 --> 00:12:09,562
DLACZEGO MYŚLISZ, ŻE NIE
NAWET REKRUTOWANY NA ZEWNĄTRZ?

211
00:12:09,562 --> 00:12:14,334
PONIEWAŻ BRADFORD CIĘ MA
ZAPRASZAM DO TEGO, KUMPLE.

212
00:12:14,334 --> 00:12:16,169
Michael: ON MA NEWMANA
ZAPRASZAM DO TEGO, KUMPLE.

213
00:12:16,169 --> 00:12:19,539
Chip: Och, daj spokój. NOWMAN
JEST LEKKI. ANNA ARBO.

214
00:12:19,539 --> 00:12:21,208
NIE MA TAKIEGO

215
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
JAKO SKROMNY CHIRURG,
CZY JEST?

216
00:12:23,210 --> 00:12:24,812
O, MICHAELA
NIE SKROMNE.

217
00:12:24,812 --> 00:12:26,346
On jest po prostu przesądny.

218
00:12:26,346 --> 00:12:29,216
JESTEŚ HARVARD MED.
BYŁEŚ GŁÓWNYM MIESZKAŃCĄ.

219
00:12:29,216 --> 00:12:32,052
Cholernie dobrze znasz Bradforda
WYBIERAM CIĘ.

220
00:12:32,052 --> 00:12:33,620
CZY WSpomniał już o kolacji?

221
00:12:33,620 --> 00:12:34,621
NIE.

222
00:12:34,621 --> 00:12:35,622
Kelner: TWOJA
SAŁATKA RADICCHIO.

223
00:12:35,622 --> 00:12:36,623
DZIĘKUJĘ.

224
00:12:36,623 --> 00:12:38,058
ON BĘDZIE.

225
00:12:38,058 --> 00:12:41,128
ON TERAZ TO ZROBI
ZAPRASZAMY DO MORTON'S.

226
00:12:41,128 --> 00:12:43,530
MORTON'S W PONIEDZIAŁEK.
TO JEGO M.O.

227
00:12:44,798 --> 00:12:46,433
NIE MAM
WSZYSTKO DO UBRANIA.

228
00:12:49,169 --> 00:12:52,339
W porządku, chłopaki.
DO DR. REYNOLDS, LUDZIE,

229
00:12:52,339 --> 00:12:55,809
NAJMŁODZA GŁOWA
SEKCJI CHIRURGII.

230
00:12:55,809 --> 00:12:59,813
W KOŃCU MIEJSCE PARKINGOWE
Z TWOIM IMIENIEM.

231
00:12:59,813 --> 00:13:03,350
PIJESZ
CO PIJĘ?

232
00:13:03,350 --> 00:13:06,519
BĘDZIESZ PAMIĘTAĆ
TWOI ZNAJOMI, CZYŻ NIE?

233
00:13:06,519 --> 00:13:07,620
JAK MIAŁEŚ NA IMIĘ?

234
00:13:07,620 --> 00:13:08,989
HA HA HA!

235
00:13:08,989 --> 00:13:12,359
Bo chcę szpiku kostnego
JEDNOSTKA TRANSPLANTOWA.

236
00:13:14,127 --> 00:13:15,662
Chip: I CO ZROBIŁO
MYŚLISZ O Błękicie?

237
00:13:15,662 --> 00:13:16,663
NIEBIESKI?

238
00:13:16,663 --> 00:13:19,132
Michael: PRAWDZIWY CZAROWNIK.

239
00:13:19,132 --> 00:13:22,202
TAK DŁUGO JA NIE
MUSZĘ WYKONAĆ TELEFONY DOMOWE.

240
00:13:22,202 --> 00:13:23,837
O czym mówisz?

241
00:13:23,837 --> 00:13:25,272
16-latek
GANGBANGER

242
00:13:25,272 --> 00:13:28,241
Z RZADKIM, WYSOKIEJ JAKOŚCI
MIĘSAK OKREŚLENIOWY

243
00:13:28,241 --> 00:13:30,377
TWÓJ MĄŻ MIAŁ
PRZYJEMNOŚĆ WIDZENIA DZIŚ.

244
00:13:30,377 --> 00:13:31,478
NAPRAWDĘ?

245
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
SPRAWA WŁADZY MŁODZIEŻOWEJ.
PEDIATRIA WYSYŁAŁA GO.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,849
TO JEST... PYSZNE.

247
00:13:35,849 --> 00:13:38,451
Wiktoria: CO ON ZROBIŁ?

248
00:13:38,451 --> 00:13:39,452
Michał: KTO?

249
00:13:39,452 --> 00:13:41,288
16-letni chłopiec.

250
00:13:41,288 --> 00:13:45,158
CZYTAŁEM JEGO DOKUMENTACJĘ MEDYCZNĄ,
Kochanie, nie jego arkusz rapu.

251
00:13:45,158 --> 00:13:47,427
Chip: Cóż, przeczytałem.

252
00:13:47,427 --> 00:13:49,930
Zdmuchnął ojczyma
MÓZG.

253
00:13:54,234 --> 00:13:56,236
[WYMIOTY]

254
00:14:17,424 --> 00:14:18,926
[MĘŻCZYZNA WOŁA]

255
00:14:20,928 --> 00:14:25,498
„NIECH PIĘKNO BĘDZIE PRZED MNĄ.

256
00:14:25,498 --> 00:14:27,901
„NIECH PIĘKNO BĘDZIE ZA MNĄ.

257
00:14:27,901 --> 00:14:31,504
„NIECH PIĘKNO BĘDZIE NAD MNĄ.

258
00:14:31,504 --> 00:14:33,373
„NIECH PIĘKNO BĘDZIE POD MNĄ.”

259
00:14:34,908 --> 00:14:37,978
„MAJ PIĘKNA
BĄDŹ WOKÓŁ MNIE.”

260
00:14:51,524 --> 00:14:53,126
IDZIESZ DO ŁÓŻKA?

261
00:15:00,367 --> 00:15:03,937
MYŚLAŁAM, ŻE SALLY PATRZYŁA
PIĘKNA DZIŚ.

262
00:15:03,937 --> 00:15:06,739
CZY TO NIE JEST CUDOWNE
JAK ONA ŚWIECIŁA?

263
00:15:06,739 --> 00:15:11,544
NAWET NIE MUSIŁA
POWIEDZ NAM, ŻE JEST W CIĄŻY.

264
00:15:11,544 --> 00:15:13,546
TAK...

265
00:15:13,546 --> 00:15:15,248
BŁYSKAŁA.

266
00:15:17,350 --> 00:15:20,954
CZY MOŻESZ WYOBRAŹ sobie CHIPA?
ZMIANA PIELUSZKI?

267
00:15:20,954 --> 00:15:22,322
HEHE HEH.

268
00:15:36,369 --> 00:15:40,373
WCIĄŻ MYŚLĘ
CHŁOPIEC, KTÓREGO DZIŚ WIDZIAŁEŚ?

269
00:15:40,373 --> 00:15:43,710
DLACZEGO MIAŁAM MYŚLEĆ
O TYM CHŁOPCU?

270
00:15:45,979 --> 00:15:48,315
CO JEST, MICHAEL?

271
00:15:52,919 --> 00:15:54,854
PATRZ, JIMMY, LOU BROCK.

272
00:15:54,854 --> 00:15:58,191
CO TY
ZAMIENIĆ MNIE NA NIEGO?

273
00:16:17,877 --> 00:16:20,213
Weź to.

274
00:16:23,016 --> 00:16:25,652
NIE
NIGDY MNIE NIE DOPASUJ.

275
00:16:34,027 --> 00:16:37,230
CHCĘ, ŻEBYŚ ZROBIŁ
COŚ DLA MNIE.

276
00:16:42,035 --> 00:16:44,804
CHCĘ CIĘ...

277
00:16:44,804 --> 00:16:47,407
ABY WYŁĄCZYĆ MASZYNĘ.

278
00:16:50,643 --> 00:16:51,644
NIE.

279
00:16:51,644 --> 00:16:53,046
NIE BÓJ SIĘ.

280
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
NIE.

281
00:16:54,047 --> 00:16:55,382
NIE.

282
00:16:55,382 --> 00:16:56,249
NIE.

283
00:16:56,249 --> 00:16:58,051
NIE BÓJ SIĘ.

284
00:17:00,053 --> 00:17:02,122
PO PROSTU ZRÓB TO.

285
00:17:05,058 --> 00:17:07,427
DLA MNIE, MIKEY.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
MOCNY MIKE.

287
00:17:23,076 --> 00:17:27,247
MICHAŁ, TY
MASZ minutę?

288
00:17:28,815 --> 00:17:30,517
BINGO.

289
00:17:30,517 --> 00:17:31,684
MORTONA, 7:00.

290
00:17:31,684 --> 00:17:33,686
OH! HA HA HA!

291
00:17:33,686 --> 00:17:36,123
O MÓJ BOŻE. TO JEST TO!

292
00:17:36,123 --> 00:17:37,657
CO POWINNAM UBRAĆ?

293
00:17:37,657 --> 00:17:40,493
CO O NOWYCH SZPILKACH
A TE CZARNE UDA?

294
00:17:40,493 --> 00:17:43,096
HA HA HA!
JESTEŚ STRASZNY.

295
00:17:43,096 --> 00:17:46,099
OK. Ach, mam zoo
POSIEDZENIE ZARZĄDU O 14:30.

296
00:17:46,099 --> 00:17:47,167
DO CZASÓW
WRACAM DO DOMU...

297
00:17:47,167 --> 00:17:48,535
DR. REYNOLDS.

298
00:17:50,103 --> 00:17:51,438
[VIKTORIA się śmieje]

299
00:17:51,438 --> 00:17:53,940
TYLKO BĘDĘ MIEĆ
SPOtykamy się tam o 7:00.

300
00:17:53,940 --> 00:17:55,142
NIE SPÓŹNIJ SIĘ.

301
00:17:55,142 --> 00:17:57,076
Ach, ha.

302
00:17:57,076 --> 00:17:58,478
CO TO DO CHOLERY JEST?

303
00:17:58,478 --> 00:18:00,180
Pielęgniarka: TO TWOJA
NAJGORSZY KOSZMAR.

304
00:18:00,180 --> 00:18:01,181
NIE MA MOWY.

305
00:18:01,181 --> 00:18:02,449
ZOSTAŁ OBRAŻONY
DO CIEBIE.

306
00:18:02,449 --> 00:18:04,651
Cóż, nie widuję go.
STRONA DR. NOWMAN.

307
00:18:04,651 --> 00:18:05,785
NIE. W CHIRURGII.

308
00:18:05,785 --> 00:18:06,786
BYRNES, WTEDY.

309
00:18:06,786 --> 00:18:07,787
PATOLOGIA.

310
00:18:19,799 --> 00:18:21,401
JAK SIĘ MASZ?

311
00:18:22,602 --> 00:18:24,204
MŁODZIEŻ
LEKARZ OBIEKTOWY

312
00:18:24,204 --> 00:18:28,808
MÓWI, ŻE ZGŁASZASZ
BÓLE BRZUCHU?

313
00:18:28,808 --> 00:18:30,543
WIĘCEJ NIŻ ZWYKLE?

314
00:18:31,811 --> 00:18:34,447
OK, WIĘCEJ NIŻ ZWYKLE.

315
00:18:34,447 --> 00:18:37,850
RAPORTY Z TWOICH SKANÓW
WRÓCILIŚMY.

316
00:18:37,850 --> 00:18:40,387
PRZYJRZYJMY SIĘ.

317
00:18:43,856 --> 00:18:45,458
PIEPRZONY, CO?

318
00:18:48,261 --> 00:18:49,896
GUZ POWIĘKSZYŁ.

319
00:18:51,264 --> 00:18:53,900
PRZEPRASZAM ZA
PROSZĘ NA CHWILĘ.

320
00:19:11,284 --> 00:19:13,886
Michael: METSTAZA
DO WĄTROBY I PŁUC.

321
00:19:13,886 --> 00:19:14,921
Chip: PODWÓJNE WHAMMY.

322
00:19:14,921 --> 00:19:17,890
Cóż, oto jest.

323
00:19:17,890 --> 00:19:21,027
DAJĘ MU, UH, JEDEN...

324
00:19:21,027 --> 00:19:23,896
MOŻE DWA MIESIĄCE
W NAJBARDZIEJ.

325
00:19:30,903 --> 00:19:33,773
WCIĄŻ WYGLĄDAM ŁADNIE.

326
00:19:33,773 --> 00:19:35,375
NADAL WYGLĄDA DOBRZE.

327
00:19:39,479 --> 00:19:43,783
HEJ! MUSZĘ SIĘ WYLECZYĆ!

328
00:20:28,828 --> 00:20:31,764
JEST MOŻLIWOŚĆ
ŻE MOŻE BYĆ KWALIFIKUJĄCYM SIĘ

329
00:20:31,764 --> 00:20:36,269
DLA NIH PROTOKÓŁ MIĘSAKA
W MIEŚCIE NADZIEI.

330
00:20:36,269 --> 00:20:37,270
[chichocze]

331
00:20:37,270 --> 00:20:38,538
Chip: CO?

332
00:20:38,538 --> 00:20:40,373
POSPIESZ SIĘ. PASUJE
WSZYSTKIE KRYTERIA:

333
00:20:40,373 --> 00:20:42,174
ETAP ZAAWANSOWANY
CHOROBY.

334
00:20:42,174 --> 00:20:45,978
NIKT TAK DALEKO NIE MOŻE
PRZETRWAJ TAKI STOPIEŃ TOKSYCZNOŚCI,

335
00:20:45,978 --> 00:20:48,381
SZCZEGÓLNIE
16-letni dzieciak.

336
00:20:48,381 --> 00:20:50,383
Och, daj spokój, MIKE.
16 TO KORZYŚĆ.

337
00:20:50,383 --> 00:20:52,118
MOŻESZ ZROBIĆ WSZYSTKO
DO 16-latka.

338
00:20:52,118 --> 00:20:55,322
WSZYSTKO BY NIE GWARANTOWAĆ ICH
ICH ŻYCIE, PRAWDA, CHIP?

339
00:20:55,322 --> 00:20:56,856
Bądźmy szczerzy,
Panowie.

340
00:20:56,856 --> 00:20:59,392
PAN. MONROE JEST PODDANEM
PAŃSTWA, prawda?

341
00:20:59,392 --> 00:21:01,594
ODBIERAJĄ
ZAKŁADKA TUTAJ.

342
00:21:01,594 --> 00:21:04,163
ZDECYDOWANIE CHCĘ
ODRADZAM TO.

343
00:21:04,163 --> 00:21:06,499
PODDAWANIE DZIECKA--

344
00:21:06,499 --> 00:21:09,369
PACJENT DO
REGULAMIN, KTÓRY--

345
00:21:09,369 --> 00:21:11,804
I MYŚLĘ, ŻE DR. BYRNES
MUSZĘ SIĘ ZGADZAĆ--

346
00:21:11,804 --> 00:21:15,408
BYŁOBY BOLESNE
STRATA CZASU.

347
00:21:15,408 --> 00:21:18,210
NIE ZGADZAM SIĘ.

348
00:21:18,210 --> 00:21:21,213
MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ
PRZESkanuj go mimo wszystko,

349
00:21:21,213 --> 00:21:23,350
I ZOBACZ CZY TAK
SPEŁNIAJ KRYTERIA.

350
00:21:23,350 --> 00:21:26,686
ZABIERASZ GO DO
MIASTO NADZIEI DZIŚ POPOŁUDNIA.

351
00:21:26,686 --> 00:21:30,657
ZAPRASZAMY GO TAM
ZANIM ZAKOŃCZĄ STUDIUM.

352
00:21:31,691 --> 00:21:33,393
JA?

353
00:21:34,627 --> 00:21:37,764
ON JEST TWOIM PACJENTEM...

354
00:21:37,764 --> 00:21:39,366
CZYŻ NIE?

355
00:21:39,366 --> 00:21:43,035
CHCĄ CIĘ DAĆ
WIĘKSZE DAWKI CHEMII.

356
00:21:45,304 --> 00:21:47,974
To lotna przejażdżka,
CZŁOWIEK.

357
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
GDZIE JEST FAKS?

358
00:21:49,376 --> 00:21:51,944
INSTALUJĄ GO
JUTRO RANEK.

359
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
[URUCHAMIANIE SILNIKA, OBROTÓW]

360
00:22:20,139 --> 00:22:22,675
[SYRENA]
CO TERAZ?

361
00:22:30,517 --> 00:22:32,752
JEZUS CHRYSTUS!

362
00:22:34,353 --> 00:22:35,555
MONROE.

363
00:22:43,496 --> 00:22:45,732
SYN KURWA!

364
00:22:45,732 --> 00:22:46,733
RZUĆ TO!

365
00:22:46,733 --> 00:22:47,734
RZUĆ TO!

366
00:22:47,734 --> 00:22:48,735
[THUD]

367
00:22:48,735 --> 00:22:51,871
WYDAJESZ DŹWIĘK,
I UMRZESZ.

368
00:22:53,673 --> 00:22:56,543
ZDROJĘ TWOJĄ CZAPKĘ TU,
WŁAŚNIE TERAZ, KURWA.

369
00:22:59,011 --> 00:23:01,047
W CZYM JEST PROBLEM?

370
00:23:01,047 --> 00:23:02,181
Uhhh!

371
00:23:02,181 --> 00:23:04,016
ZAMKNIJ SIĘ I RUSZ SIĘ!

372
00:23:06,285 --> 00:23:08,054
RATUNKU!
POSPIESZ SIĘ.

373
00:23:09,489 --> 00:23:11,924
OK. OK.

374
00:23:11,924 --> 00:23:13,660
OK. OK.

375
00:23:27,073 --> 00:23:28,374
PROWADZIĆ!

376
00:23:28,374 --> 00:23:30,710
POWIEDZIAŁEM JEDŹ!

377
00:23:36,182 --> 00:23:37,684
PROWADZIĆ!

378
00:23:39,652 --> 00:23:42,188
PROSZĘ WEZWAĆ POLICJĘ!
WYciągnij mnie stąd!

379
00:23:42,188 --> 00:23:44,356
WYciągnij mnie stąd!

380
00:23:44,356 --> 00:23:46,292
RATUNKU! POMOC!

381
00:23:46,292 --> 00:23:47,927
WYciągnij mnie stąd!

382
00:23:47,927 --> 00:23:49,462
PROSZĘ WEZWAĆ POLICJĘ!

383
00:23:49,462 --> 00:23:52,298
MUSISZ BYĆ
W SZPITALU.

384
00:23:52,298 --> 00:23:53,500
AAA!

385
00:23:54,601 --> 00:23:56,869
KURWA, CZŁOWIEKU, POMYŚLAŁEM
BĘDĘ MUSIAŁ

386
00:23:56,869 --> 00:23:58,437
ZDRÓJ CZAPKĘ TEGO MĘŻCZYZNY
Z POWROTEM,

387
00:23:58,437 --> 00:23:59,739
Zadzieraj z nim
PIEPRZONA JAZDA,

388
00:23:59,739 --> 00:24:01,240
ALE TO JEST DUŻO LEPSZE.

389
00:24:01,240 --> 00:24:03,209
Uch...

390
00:24:03,209 --> 00:24:04,243
NIE CHCIAŁBYŚ...

391
00:24:04,243 --> 00:24:06,679
OBRĄCZ CZERPETKĘ LEKARSKĄ,
CZY TY?

392
00:24:06,679 --> 00:24:09,982
ODPUSZCZĘ CIĘ.
MNIEJ MNIE TO ZALEŻY.

393
00:24:09,982 --> 00:24:12,151
NIE. DR. REYNOLDS
NIE ZADZWONIŁ.

394
00:24:12,151 --> 00:24:13,352
TO JEST PANI. REYNOLDS.

395
00:24:13,352 --> 00:24:14,487
OK. DAJ MI SPRÓBOWAĆ
PRZYWOŁAJ GO.

396
00:24:14,487 --> 00:24:17,089
TO WAŻNE
ŻE DO GO DOJDĘ.

397
00:24:19,626 --> 00:24:20,793
[NA PA] DR. REYNOLDS,

398
00:24:20,793 --> 00:24:23,496
PROSZĘ ZADZWONIĆ DO PIELĘGNIARKI
STACJA 1 A.S.A.P.

399
00:24:31,137 --> 00:24:32,605
[PIĘKANIE]

400
00:24:35,842 --> 00:24:38,545
* ZABIERZ JE 10
DO PEŁNEGO JAMU*

401
00:24:38,545 --> 00:24:40,680
* ZABIERZ JE 10
DO PEŁNEGO JAMU*

402
00:24:40,680 --> 00:24:43,750
* ZABIERZ JE 10
DO PEŁNEGO JAMU*

403
00:24:43,750 --> 00:24:46,485
* ZABIERZ JE 10
DO PEŁNEGO JAMU*

404
00:24:55,928 --> 00:24:57,964
Mężczyzna: MAJĄ TEGO GOŚCIA
WSZYSCY W KJURACH I GÓRZE

405
00:24:57,964 --> 00:25:00,567
JAKBY JEST ROK 1712.

406
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
[SYRENY]

407
00:25:16,849 --> 00:25:20,519
JEZU, TO WYGLĄDA
JAK WIADOMOŚCI O 6:00.

408
00:25:20,519 --> 00:25:21,921
TO ZAGROŻENIA, CZŁOWIEKU.

409
00:25:21,921 --> 00:25:23,923
NIE CHCESZ IŚĆ
W ZAGROŻENIACH W NOCY.

410
00:25:23,923 --> 00:25:25,858
NAWET BABCIA
MAM TUTAJ TATUAŻE.

411
00:25:29,061 --> 00:25:32,198
NIE MARTW SIĘ. NIKOGO
BĘDĘ Z TOBĄ ZABAWIĆ, CZŁOWIEKU.

412
00:25:32,198 --> 00:25:35,067
JEST DUŻO
JODAS WOKÓŁ.

413
00:25:44,243 --> 00:25:45,578
NIE.

414
00:25:53,385 --> 00:25:56,222
TO TWOJE, UH...
TWÓJ KAPTUR?

415
00:25:56,222 --> 00:25:58,257
CAŁY PIEPRZONY KRAJ
BYŁ NASZ KAPITUR

416
00:25:58,257 --> 00:25:59,258
Jakieś 400 lat temu.

417
00:25:59,258 --> 00:26:02,028
ZOBACZ, JESTEM MIESZANKĄ.
PÓŁRASA. PÓŁ NAVAJO.

418
00:26:05,331 --> 00:26:08,801
Niebieski: NIE PATRZ.
NIE PATRZ.

419
00:26:11,003 --> 00:26:13,572
* TO Ptak,
TO SAMOLOT... *

420
00:26:16,609 --> 00:26:18,577
[STRZAŁ]

421
00:26:21,881 --> 00:26:25,217
Niebieski: TO TYLKO KOLEJNY
Cwaniak okradający sklep.

422
00:26:26,385 --> 00:26:27,787
HEJ, WPROWADŹ TUTAJ.

423
00:26:27,787 --> 00:26:29,221
Michał:
PO CO?

424
00:26:29,221 --> 00:26:30,823
TYLKO WCIĄGNĄĆ.

425
00:26:39,031 --> 00:26:40,032
WYSIADAĆ.

426
00:26:40,032 --> 00:26:44,536
Mam jeden, dwa miesiące
W NAJBARDZIEJ.

427
00:26:44,536 --> 00:26:46,806
TAK, SŁYSZAŁEM CIĘ
skurwysyny.

428
00:26:46,806 --> 00:26:48,274
A CO KURWA
JEŚLI ZŁAMĘ CZAPKĘ

429
00:26:48,274 --> 00:26:50,643
W TEJ DUPIE, CO?

430
00:26:50,643 --> 00:26:52,378
TERAZ WYJDŹ.

431
00:26:58,050 --> 00:27:00,186
MASZ NARZĘDZIA?

432
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
NARZĘDZIA?

433
00:27:01,821 --> 00:27:04,390
CZŁOWIEKU, NIE ZAPOMNIJ MNIE.

434
00:27:04,390 --> 00:27:05,658
SĄ W BAGAŻNIKU,
Zgaduję.

435
00:27:05,658 --> 00:27:07,093
NIE WIEM.
WŁAŚNIE TO ROZUMIEM. ja--

436
00:27:07,093 --> 00:27:07,927
W takim razie otwórz

437
00:27:07,927 --> 00:27:10,129
PIEPRZONY
WTEDY KUFER.

438
00:27:25,577 --> 00:27:26,879
ŁATWY.

439
00:27:28,614 --> 00:27:30,182
ŁATWY.

440
00:27:31,317 --> 00:27:33,820
Niebieski: OTRO DÃA,
OTRA MUERTE.

441
00:27:33,820 --> 00:27:35,021
[DZIECI krzyczą]

442
00:27:37,423 --> 00:27:40,159
JAK ONI
ŻYĆ TAK?

443
00:27:44,396 --> 00:27:46,332
TO ICH KAPITUR, CZŁOWIEKU.

444
00:27:54,707 --> 00:27:55,942
OCH!

445
00:27:59,946 --> 00:28:02,314
KRADZIESZ
TEN SAMOCHÓD?

446
00:28:02,314 --> 00:28:03,449
NIE, JESTEŚ.

447
00:28:03,449 --> 00:28:05,284
NIE MAM LICENCJI.

448
00:28:09,255 --> 00:28:10,656
BING-BANG.

449
00:28:10,656 --> 00:28:12,725
MNIEJ MNIE TO ZALEŻY.

450
00:28:16,595 --> 00:28:17,997
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

451
00:28:17,997 --> 00:28:19,732
WCIĄŻ MASZ DOTYK, CZŁOWIEKU.

452
00:28:21,768 --> 00:28:23,469
ALE CO Z MOIM...

453
00:28:23,469 --> 00:28:26,973
TO SAMOCHÓD za 176 000 dolarów.

454
00:28:26,973 --> 00:28:29,241
JESTEŚ O.O
DO SPRZEDAŻY, CZŁOWIEKU.

455
00:28:29,241 --> 00:28:31,043
TERAZ JEDŹ.

456
00:28:31,043 --> 00:28:32,178
PROWADZIĆ.

457
00:28:34,747 --> 00:28:36,015
[PISK OPON]

458
00:28:36,015 --> 00:28:37,884
BUST - JESTEŚ GŁUPI?

459
00:28:37,884 --> 00:28:39,752
ŁATWE, ZBIERZ PRAWO.

460
00:28:39,752 --> 00:28:40,753
[SYRENY]

461
00:28:40,753 --> 00:28:42,154
Hej, uważaj,
UWAGA.

462
00:28:42,154 --> 00:28:43,489
OSTROŻNY.

463
00:28:43,489 --> 00:28:45,691
BRAĆ PRAWO
TAM.

464
00:28:45,691 --> 00:28:48,094
Idź w lewo.

465
00:28:48,094 --> 00:28:49,195
LEWY.

466
00:28:49,195 --> 00:28:53,465
WŁAŚNIE TAM.
WŁAŚNIE TAM.

467
00:28:53,465 --> 00:28:55,034
[ODTWARZANIE MUZYKI MEKSYKAŃSKIEJ]

468
00:28:57,804 --> 00:29:00,006
MÓJ CZŁOWIEK, PALI.

469
00:29:00,006 --> 00:29:01,507
CO JEST, ZIOMIE?

470
00:29:01,507 --> 00:29:02,775
CO SŁYCHAĆ?

471
00:29:02,775 --> 00:29:04,076
JESZCZE DASZ SIĘ PIEPRZĄĆ
NAD JAKĄŚ SUKĄ?

472
00:29:04,076 --> 00:29:05,544
O TAK.
WIESZ TO.

473
00:29:05,544 --> 00:29:06,545
JA TYLKO NIE
WYDAŁO SIĘ

474
00:29:06,545 --> 00:29:08,380
JESZCZE JAK SWOJA DUPA.

475
00:29:09,548 --> 00:29:11,550
PIEPRZCIE SIĘ, DOMY.

476
00:29:11,550 --> 00:29:13,385
PIEPRZ SIĘ, ZIEMIE.

477
00:29:15,387 --> 00:29:17,423
Och, TY
NAPRAWDĘ, CZŁOWIEKU.

478
00:29:17,423 --> 00:29:18,490
O TAK, ALE, UH...

479
00:29:18,490 --> 00:29:20,827
KTO TO KURWA JEST
Skurwysyn tutaj?

480
00:29:20,827 --> 00:29:22,028
Och, z nim wszystko w porządku, stary.

481
00:29:22,028 --> 00:29:23,362
TO MÓJ DOKTOR.
ON JEST SUPER.

482
00:29:23,362 --> 00:29:25,031
ON SIĘ UPEWNI
U mnie wszystko w porządku.

483
00:29:25,031 --> 00:29:28,600
WIDZĘ, że DOKTOR się uporał
WSZYSTKO ZAKASZANE, CO?

484
00:29:28,600 --> 00:29:31,170
[ĆWICZ]

485
00:29:31,170 --> 00:29:32,238
WIESZ, POTRZEBUJESZ
JAKIŚ KURWACZ

486
00:29:32,238 --> 00:29:33,405
DO PRZEJAZDU
WYKRYWACZE METALI

487
00:29:33,405 --> 00:29:34,907
W TYM CHOLERNYM SZPITALU,
Mówię ci,

488
00:29:34,907 --> 00:29:37,176
BO, KURWA, JA TYLKO
Idź prosto w górę

489
00:29:37,176 --> 00:29:38,177
W TYM KURWAKU
Z PASKAMI.

490
00:29:38,177 --> 00:29:40,046
WIESZ, CO MÓWIĘ?

491
00:29:40,046 --> 00:29:44,216
KONTROLUJĄ,
POLUBIĘ, 1 na 10,

492
00:29:44,216 --> 00:29:45,484
Więc pomyślałem, że po prostu
ZABIERZ DZIEWIĄTĘ

493
00:29:45,484 --> 00:29:48,287
W SUFICIE
ŁAZIENKA NA CZWARTYM PIĘTRO.

494
00:29:48,287 --> 00:29:49,521
TO WSPANIAŁE.

495
00:29:49,521 --> 00:29:50,656
Hej, stary, wiesz,

496
00:29:50,656 --> 00:29:51,858
MAM TO NAPRAWDĘ ZŁO
BÓL W MOIM BOKU.

497
00:29:51,858 --> 00:29:52,892
SPRAWDŹ TO.

498
00:29:52,892 --> 00:29:54,226
HA HA HA.

499
00:29:54,226 --> 00:29:57,063
NIE ZWRACAM UWAGI
DO TEJ POSTACI OJCA.

500
00:29:57,063 --> 00:29:58,764
TYLKO ZAJMUJĘ SIĘ SWOJĄ,

501
00:29:58,764 --> 00:30:01,700
I TOCZĘ SIĘ
Z SPUSTEM.

502
00:30:01,700 --> 00:30:03,669
Hej, DOKTORKU,

503
00:30:03,669 --> 00:30:05,872
SPRAWDŹ TO, CZŁOWIEKU.

504
00:30:09,708 --> 00:30:12,178
TO KOLOR MOTYWU,
HĘ?

505
00:30:12,178 --> 00:30:15,614
MASZ JAKIŚ POMYSŁ
JAKIE TO TOKSYCZNE?

506
00:30:15,614 --> 00:30:17,249
Hej, DOK.

507
00:30:17,249 --> 00:30:19,018
WIERTŁO
MÓWI DO MNIE.

508
00:30:19,018 --> 00:30:21,420
WIERTŁO, WIERTŁO.

509
00:30:21,420 --> 00:30:24,623
MÓWI, ŻE BĘDZIE
ZABIJ SWOJĄ DUSZĘ.

510
00:30:24,623 --> 00:30:26,292
[ĆWICZ]

511
00:30:48,414 --> 00:30:49,515
BRANDON.

512
00:30:49,515 --> 00:30:51,850
POSŁUCHAJ MNIE.

513
00:30:51,850 --> 00:30:54,653
MASZ CZWARTY ETAP
MIĘSAK OKREŚLENIOWY.

514
00:30:54,653 --> 00:30:56,923
CO OZNACZA CZWARTY ETAP?

515
00:30:56,923 --> 00:30:58,090
TO ZNACZY

516
00:30:58,090 --> 00:30:59,959
MASZ ZAAWANSOWANE
NIEOPERACYJNY GUZ.

517
00:30:59,959 --> 00:31:02,261
TWOJĄ JEDYNĄ NADZIEJĄ JEST
CHEMIOTERAPIA WYSOKODAWKOWA.

518
00:31:02,261 --> 00:31:04,630
TAK, TAK
MYŚLAŁEM TO.

519
00:31:08,467 --> 00:31:09,535
ALE ZANIM umrę,

520
00:31:09,535 --> 00:31:13,239
DOBĘ MNIE
TAK DUŻO CIPKI, JAK MOGĘ DOSTAĆ.

521
00:31:13,239 --> 00:31:15,374
BRANDON,
ROZUMIEM

522
00:31:15,374 --> 00:31:18,377
JAK TO MOŻE CIĘ ZROBIĆ
Trochę niestabilne.

523
00:31:18,377 --> 00:31:20,913
PRZY okazji,
NIEBIESKI MONIKERA.

524
00:31:20,913 --> 00:31:23,182
BRANDONA MONROE
TYLKO NAZWA W PLIKU.

525
00:31:23,182 --> 00:31:24,350
NIEBIESKI.

526
00:31:24,350 --> 00:31:28,487
W porządku, niebieski,
GDZIE IDZIEMY?

527
00:31:28,487 --> 00:31:30,923
CZY PROSZĘ O DUŻO?

528
00:31:30,923 --> 00:31:33,792
ARYZONA?

529
00:31:33,792 --> 00:31:35,561
STATK.
REZERWACJA NAVAJO.

530
00:31:35,561 --> 00:31:38,264
Czy jesteś szalony?

531
00:31:38,264 --> 00:31:40,466
CZY NITSAA?
CO TO DO CHOLERY JEST?

532
00:31:40,466 --> 00:31:43,735
TO JEST DABENSA. JEDZIEMY
ABY KTOŚ TAM POZNAĆ.

533
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
KTO?

534
00:31:44,903 --> 00:31:45,972
DOŚĆ PYTań,
W porządku?

535
00:31:45,972 --> 00:31:48,574
TYLKO ZRÓB CO
Mówię ci, żebyś to zrobił.

536
00:31:48,574 --> 00:31:49,875
[SILNIK PRZYSPIESZA]

537
00:31:49,875 --> 00:31:51,277
HEJ, CO KURWA
CZY ROBISZ?

538
00:31:51,277 --> 00:31:52,979
TYLKO PRÓBUJĘ SIĘ POGODZIĆ
MAŁO CZASU.

539
00:31:52,979 --> 00:31:55,347
MUSZĘ BYĆ
U MORTONA O 7:00.

540
00:31:55,347 --> 00:31:57,883
TO BRZMI JAK PEDAŁ.
CZY ON JEST TWOIM KUMPLEM?

541
00:31:57,883 --> 00:32:00,386
NIE. „ON” JEST
RESTAURACJA.

542
00:32:00,386 --> 00:32:01,487
BRZMI JAK
FAGOWA RESTAURACJA.

543
00:32:01,487 --> 00:32:04,156
WYDAJE SIĘ, ŻE MASZ
MIAŁ DOŚWIADCZENIE.

544
00:32:04,156 --> 00:32:07,159
WIESZ, SŁYSZĘ, ŻE TO JEST
NOTORYCZNA PUŁAPKA PRĘDKOŚCI.

545
00:32:07,159 --> 00:32:09,895
POWINNIŚMY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ.

546
00:32:09,895 --> 00:32:11,697
HEJ.

547
00:32:11,697 --> 00:32:12,698
CHCESZ GO ZROBIĆ?

548
00:32:12,698 --> 00:32:15,534
TERAZ MAM KONTROLĘ.

549
00:32:15,534 --> 00:32:17,703
Niebieski: Och!

550
00:32:17,703 --> 00:32:19,905
[PISK OPON]

551
00:32:19,905 --> 00:32:21,640
Niebieski: Och!

552
00:32:21,640 --> 00:32:26,145
NIE, NIE, NIE, NIE!
PRZESTAŃ!

553
00:32:28,647 --> 00:32:30,282
Umrzemy!

554
00:32:32,118 --> 00:32:34,220
Umrzemy!

555
00:32:34,220 --> 00:32:36,655
Michael: Umrzemy!

556
00:32:36,655 --> 00:32:37,990
AAA!

557
00:32:44,396 --> 00:32:47,533
Niebieski: UDAŁO Ci się 118!
DETROIT IRON, CZŁOWIEKU!

558
00:32:47,533 --> 00:32:50,069
OOOO! HA HA HA.

559
00:32:50,069 --> 00:32:52,771
HA HA HA. TAK!

560
00:32:52,771 --> 00:32:53,805
Michael: JESTEŚ SZALONY.

561
00:32:53,805 --> 00:32:55,707
HA HA HA.

562
00:32:57,843 --> 00:33:00,212
Wiktoria, zastanawiam się

563
00:33:00,212 --> 00:33:02,448
JEŚLI ON MA, UH,
ZAPOMNIAŁEŚ O NAS, HMM?

564
00:33:05,484 --> 00:33:07,953
SM. REYNOLDS,
MASZ TELEFON.

565
00:33:07,953 --> 00:33:10,389
DZIĘKUJĘ.
PRZEPRASZAM.

566
00:33:19,698 --> 00:33:20,766
CZEŚĆ.

567
00:33:20,766 --> 00:33:21,967
Cześć, Wiktoria.

568
00:33:21,967 --> 00:33:24,236
CHIP, GDZIE ON JEST?
MICHAEL POWIEDZIAŁ MI TO--

569
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
ZNIKNĄŁ.

570
00:33:25,637 --> 00:33:27,573
CO?

571
00:33:46,692 --> 00:33:48,594
Niebieski: JEDŹ WOLNIE.

572
00:34:01,873 --> 00:34:03,509
[PŁACZ]

573
00:34:27,266 --> 00:34:29,368
TO ZBILANSOWANY POSIŁEK.

574
00:34:31,903 --> 00:34:34,506
MOGĘ CI POMÓC?

575
00:34:36,775 --> 00:34:38,244
30,00 $ NA NUMER PIĘĆ.

576
00:34:45,584 --> 00:34:48,520
64,50.

577
00:34:52,057 --> 00:34:53,792
NA 100.

578
00:34:58,797 --> 00:34:59,865
WIESZ, PANIE,

579
00:34:59,865 --> 00:35:00,866
NAPRAWDĘ NIE POWINIENEŚ
PALIĆ

580
00:35:00,866 --> 00:35:02,033
WOKÓŁ NIEMOWLĘTA.

581
00:35:02,033 --> 00:35:03,802
NIE MA WENTYLACJI
W OGÓLE TU.

582
00:35:03,802 --> 00:35:07,139
DYM WTÓRNY MOŻE ZROBIĆ
NIENAPRAWIALNE USZKODZENIA

583
00:35:07,139 --> 00:35:09,541
DO UKŁADU ODDECHOWEGO
TA MŁODA.

584
00:35:11,877 --> 00:35:14,480
35,50 TO TWOJA ZMIANA.

585
00:35:14,480 --> 00:35:16,248
CO, JESTEŚ
PIEPRZONY DOKTOR?

586
00:35:16,248 --> 00:35:17,883
NO cóż, JAKO SPRAWA
FAKT--

587
00:35:17,883 --> 00:35:21,420
NIE MUSZĘ NIKT MI MÓWIĆ
JAK ZADBAĆ O MOJE DZIECKO.

588
00:35:23,088 --> 00:35:26,558
CHCESZ TĘ PRACĘ,
DUPEK?

589
00:35:26,558 --> 00:35:27,593
HĘ?

590
00:35:29,228 --> 00:35:30,829
PANIE, JEŚLI WIESZ
STATYSTYKI,

591
00:35:30,829 --> 00:35:33,432
JESTEM PEWIEN, ŻE NIE
PRZYJMIJ TAKĄ POSTAWĘ.

592
00:35:35,234 --> 00:35:37,169
PIEPRZ SIĘ.

593
00:35:39,771 --> 00:35:42,241
ODpalaj je dalej
ŚWIATŁA MENTOLATOROWE, SUKO,

594
00:35:42,241 --> 00:35:44,310
I JUNIOR SKOŃCZY
WYGLĄDAJĄCY TAK SAMO JAK JA.

595
00:35:44,310 --> 00:35:48,113
WAS Obojga DO PIEKŁA
WYJDŹ TUTAJ, TERAZ...

596
00:35:48,113 --> 00:35:50,282
ALBO ZADZWOŃĘ DO MOJEGO CHŁOPAKA.

597
00:35:50,282 --> 00:35:53,785
Radio: KBA-FM
NA GÓRĘ GODZINY.

598
00:35:53,785 --> 00:35:56,555
LUCKY 108-FM, TRÓJSTAT
DOM KLASYCZNEGO ROKA

599
00:35:56,555 --> 00:35:58,490
Z LAT SZEŚCIĄTYCH,
Siedemdziesiąte i osiemdziesiąte.

600
00:35:58,490 --> 00:36:01,827
WHO-HO! KOCHA SIĘ
NA BROKATOWNYCH PLATFORMACH

601
00:36:01,827 --> 00:36:05,497
Z Davidem Bowiem
Z MIASTEM SUFRAGETTE.

602
00:36:05,497 --> 00:36:06,898
*NIE OPERAJ SIĘ NA MNIE, CZŁOWIEKU*

603
00:36:06,898 --> 00:36:09,835
„TEN DRUGI DYM
MOŻE SPOWODOWAĆ NIENAPRAWIALNE USZKODZENIA

604
00:36:09,835 --> 00:36:12,904
DO UKŁADU ODDECHOWEGO
TAK MŁODY”, HĘ?

605
00:36:12,904 --> 00:36:14,940
WSZYSTKO W porządku, CZŁOWIEKU.

606
00:36:14,940 --> 00:36:18,076
TAK, WSZYSTKO W PORZĄDKU.
TO... TO W porządku.

607
00:36:18,076 --> 00:36:20,712
WIESZ, MOJA ŻONA
PRAWDOPODOBNIE MA

608
00:36:20,712 --> 00:36:23,081
ZAŁAMANIE NERWOWE
TERAZ.

609
00:36:23,081 --> 00:36:24,683
TĘSKNIŁEM NAJBARDZIEJ
WAŻNA KOLACJA

610
00:36:24,683 --> 00:36:25,551
MOJEGO ŻYCIA.

611
00:36:25,551 --> 00:36:27,353
TAK, WSZYSTKO
WSZYSTKO W porządku.

612
00:36:27,353 --> 00:36:28,754
To po prostu brzoskwiniowe.

613
00:36:28,754 --> 00:36:32,424
WIESZ, DUŻO DZIWNYCH GIER
DZIEJE SIĘ W ŻYCIU.

614
00:36:34,960 --> 00:36:36,362
* W porządku *

615
00:36:36,362 --> 00:36:37,896
[ZMIENIA STACJĘ RADIOWĄ]

616
00:36:37,896 --> 00:36:39,965
[PRZEŁĄCZNIK ŚPIEWU TLC]

617
00:36:43,935 --> 00:36:44,936
[ZMIENIA STACJĘ RADIOWĄ]

618
00:36:44,936 --> 00:36:48,073
* MIASTO SUFRAGETTE *

619
00:36:48,073 --> 00:36:49,575
[ZMIENIA STACJĘ RADIOWĄ]

620
00:36:49,575 --> 00:36:51,843
[PRZEŁĄCZNIK ŚPIEWU TLC]

621
00:36:53,745 --> 00:36:55,914
JAKIE SĄ?

622
00:36:55,914 --> 00:36:57,082
TYLKO NIEKTÓRE Jak, CZŁOWIEKU.

623
00:36:57,082 --> 00:36:59,351
AMFETAMINY?

624
00:36:59,351 --> 00:37:02,654
ŻYJ TAK, WIESZ.
ŻYJ TAK.

625
00:37:02,654 --> 00:37:05,857
BATONIKI,
ALKOHOL, PAPIEROSY.

626
00:37:05,857 --> 00:37:06,792
CIAŁO LUDZKIE

627
00:37:06,792 --> 00:37:08,827
JEST NIEZWYKŁY
I SPRĘŻNA RZECZ,

628
00:37:08,827 --> 00:37:12,531
ALE NIE MOŻESZ KONTYNUOWAĆ
Z TAKIM RODZAJEM NADUŻYCIA.

629
00:37:12,531 --> 00:37:14,266
TWOJA LICZBA BIAŁEJ KRWI
JEST BARDZO NISKI--

630
00:37:14,266 --> 00:37:15,534
HEJ, PIEPRZ TO.
PIEPRZ TO!

631
00:37:15,534 --> 00:37:17,903
LICZBA BIAŁEJ KRWI,
LICZBA CZERWONEJ KRWI.

632
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
MYŚLĘ, ŻE SIĘ PIEPRZĘ
O JEDNYM?

633
00:37:19,738 --> 00:37:22,808
CZY JEST GORSZE NIŻ
Gówno, które mi dajesz?

634
00:37:22,808 --> 00:37:24,276
Cóż, zamierzasz
MUSZĘ SIĘ kiedyś rozbić,

635
00:37:24,276 --> 00:37:25,444
OBIECUJĘ CI.

636
00:37:25,444 --> 00:37:27,346
MYŚLISZ, ŻE WIESZ
CO JEST DLA MNIE DOBRE?

637
00:37:27,346 --> 00:37:28,747
GÓWNO WIESZ, CZŁOWIEKU.

638
00:37:30,816 --> 00:37:33,652
TO NIEWYJAŚNIAJĄCE
JAK STAJĘ SIĘ ZŁY,

639
00:37:33,652 --> 00:37:37,356
ALE TO OBOWIĄZKOWE
ŻE TYLKO KOPUJĘ.

640
00:37:39,090 --> 00:37:40,125
ZJECHAĆ NA POBOCZE.

641
00:37:40,125 --> 00:37:41,159
CO?

642
00:37:41,159 --> 00:37:42,428
ZJECHAĆ NA POBOCZE.

643
00:37:45,497 --> 00:37:46,932
DLACZEGO JESTEŚMY
PRZECIĄGAĆ?

644
00:37:46,932 --> 00:37:47,733
CZY--

645
00:37:47,733 --> 00:37:49,968
NIE, NIE, NIE, CZŁOWIEKU.
KONIEC.

646
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
TO NIE
WYGLĄDAJ BEZPIECZNIE.

647
00:37:51,770 --> 00:37:53,405
TO NIE JEST BEZPIECZNE.

648
00:37:53,405 --> 00:37:55,073
JEST TYLKO PIĘKNE.

649
00:37:55,073 --> 00:37:56,708
CO?

650
00:37:56,708 --> 00:37:58,276
RZUCAJ SIĘ.

651
00:37:58,276 --> 00:37:59,811
CO TO BYŁO?

652
00:37:59,811 --> 00:38:01,880
STRAŻNIK BYDŁA.

653
00:38:01,880 --> 00:38:03,048
JEST SUPER.

654
00:38:03,048 --> 00:38:04,149
HĘ?

655
00:38:04,149 --> 00:38:06,051
JEST SUPER.
MOŻESZ TUTAJ ZATRZYMAĆ. ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

656
00:38:06,051 --> 00:38:07,218
ZATRZYMAJ SIĘ TUTAJ?

657
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
NIE JESTEŚMY
ZATRZYMAJ SIĘ TUTAJ.

658
00:38:08,554 --> 00:38:10,221
DLACZEGO JESTEŚMY
ZATRZYMASZ SIĘ TUTAJ?

659
00:38:10,221 --> 00:38:11,823
SPAĆ.

660
00:38:11,823 --> 00:38:15,494
SPAĆ?

661
00:38:19,831 --> 00:38:21,600
WIESZ, BĘDZIEMY
DAJ SIĘ POstrzelić JAKIEGOKOLWIEK RANCZERA

662
00:38:21,600 --> 00:38:23,301
TUTAJ PO TYM WSZYSTKIM.

663
00:38:23,301 --> 00:38:27,138
NIE. NIE JEST
RANCZERZY TUTAJ.

664
00:38:27,138 --> 00:38:29,508
MOŻE LWY GÓRSKIE.

665
00:38:31,276 --> 00:38:33,579
NIE, NIE, NIE.
WIESZ CO?

666
00:38:33,579 --> 00:38:36,382
NIE MA LWÓW GÓRSKICH
TUTAJ.

667
00:38:38,417 --> 00:38:41,186
MYŚLĘ, ŻE TAK
Czciciele Diabła, CZŁOWIEK.

668
00:38:41,186 --> 00:38:43,221
POCIĘLI NAS
I PIJ NASZĄ KRWI.

669
00:38:43,221 --> 00:38:46,358
TO WYGLĄDA JAK TAK
MIEJSCA WISZĄ.

670
00:38:46,358 --> 00:38:47,893
CZY TY
Proszę zachować ciszę?

671
00:38:47,893 --> 00:38:50,629
NIE, WY – OBCY.

672
00:38:50,629 --> 00:38:52,330
TUTAJ SĄ OBCY.

673
00:38:52,330 --> 00:38:53,632
MAŁY BIAŁY
skurwysyny, człowieku.

674
00:38:53,632 --> 00:38:54,833
PROSZĘ
BYĆ CICHYM?

675
00:38:54,833 --> 00:38:56,502
ARMIA WIE
WSZYSTKO O TYM GÓŁDZIE, CZŁOWIEKU.

676
00:38:56,502 --> 00:38:57,903
BYŁY
UTRZYMAJĄC TO W TAJEMNICY.

677
00:38:57,903 --> 00:38:59,237
MAJĄ TE DUŻE
pierdolone skurwysyny

678
00:38:59,237 --> 00:39:00,639
STATKI KOSMICZNE TAM W GÓRĘ.

679
00:39:00,639 --> 00:39:02,408
PRZESYŁAJĄ NAS I CIĘJĄ
Z LASERAMI JAK KROWY.

680
00:39:02,408 --> 00:39:04,810
PROSZĘ
BĄDŹ CICHY?!

681
00:39:10,816 --> 00:39:13,051
DOBRA NOC, DOK.

682
00:39:16,388 --> 00:39:17,989
DOBRANOC.

683
00:39:45,283 --> 00:39:48,554
ON TAM JEST, CZŁOWIEKU.

684
00:39:48,554 --> 00:39:50,155
ON TAM JEST.

685
00:40:10,308 --> 00:40:12,177
DOBRA WIADOMOŚĆ.

686
00:40:12,177 --> 00:40:14,946
NIE MA KRWI
I BEZ CIAŁA.

687
00:40:14,946 --> 00:40:16,982
TO JEST SZERYF
BIURO MÓWI.

688
00:40:16,982 --> 00:40:17,883
Och, myślę, że tak

689
00:40:17,883 --> 00:40:19,485
BARDZO UPEWNIAJĄCE,
WIKTORIA.

690
00:40:19,485 --> 00:40:21,620
WYSYŁAM CALLIE
Z ROSA DZIŚ RANEK.

691
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
PO PROSTU NIE MOGŁAM ZNIEŚĆ

692
00:40:23,121 --> 00:40:24,656
POWIEDZIEĆ JEJ DLACZEGO MICHAEL
MATKA PRZYLECA.

693
00:40:24,656 --> 00:40:25,791
Nie martw się, kochanie.

694
00:40:25,791 --> 00:40:30,061
TO ZNACZĘ, ON JEST TYLKO
16-letni chłopiec.

695
00:40:37,503 --> 00:40:39,404
Michał, wzdychając:
PROSZĘ BOŻE, NIECH ODEJDZIE.

696
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
NIECH ODEJDZIE.

697
00:40:41,206 --> 00:40:43,274
NIGDY nie będę--
NIGDY NIE OSZUKAM

698
00:40:43,274 --> 00:40:44,476
KOLEJNA FIRMA UBEZPIECZENIOWA.

699
00:40:44,476 --> 00:40:46,778
KUPUJĘ WIKTORIĘ
DOM.

700
00:40:46,778 --> 00:40:48,614
COkolwiek będzie potrzebne, ja...

701
00:40:48,614 --> 00:40:50,716
TYLKO PROSZĘ, BOŻE,
BŁAGAM CIĘ,

702
00:40:50,716 --> 00:40:52,383
TYLKO POZWÓL MI
WYJDŹ Z TEGO.

703
00:40:52,383 --> 00:40:53,619
WYJDŹ Z TEGO.

704
00:40:53,619 --> 00:40:55,854
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

705
00:40:55,854 --> 00:40:57,455
Uhhh!

706
00:40:57,455 --> 00:40:59,791
RANEK, DOK.

707
00:41:05,363 --> 00:41:07,132
chodźmy.

708
00:41:47,205 --> 00:41:49,941
PODLUDZKI KAWAŁ GNIAZDA.

709
00:41:58,449 --> 00:42:00,552
[PIERŚCIEŃ]

710
00:42:00,552 --> 00:42:03,555
Kobieta: PROSZĘ WYJŚĆ
WIADOMOŚĆ PO Usłyszeniu sygnału dźwiękowego.

711
00:42:03,555 --> 00:42:04,590
[sygnał dźwiękowy]

712
00:42:04,590 --> 00:42:06,558
WITAJ. TO JEST
Brandona Monroe’a.

713
00:42:06,558 --> 00:42:09,260
JESTEM W ARIZONIE.
JESTEM W DRODZIE.

714
00:42:09,260 --> 00:42:10,562
[ODKŁADA TELEFON]

715
00:42:16,367 --> 00:42:17,435
WSZYSTKO SPOKOJNE.
ROLMY.

716
00:42:17,435 --> 00:42:18,904
[KASZLANIE]

717
00:42:27,713 --> 00:42:29,781
POWIEDZIAŁEM, GRAJMY.

718
00:42:37,088 --> 00:42:39,691
Spójrz, niebieski,
Tracę rozum.

719
00:42:39,691 --> 00:42:43,461
Jestem... JEŚLI TY
ODłóż tę broń...

720
00:42:43,461 --> 00:42:46,264
I WYPUŚĆ MNIE
TERAZ...

721
00:42:47,666 --> 00:42:49,267
ZAPOMNĘ O TYM CAŁOŚCI
KIEDYKOLWIEK SIĘ ZDARZYŁO.

722
00:42:49,267 --> 00:42:52,403
NAWET NIE WNOSZĘ OPŁAT,
Przysięgam na Boga.

723
00:42:52,403 --> 00:42:55,206
CZŁOWIEKU, JESTEŚ GŁUPI
JAKO 2 CEGŁY.

724
00:42:55,206 --> 00:42:56,675
JESTEM GŁUPI?

725
00:42:56,675 --> 00:42:58,977
JESTEM GŁUPI?

726
00:42:58,977 --> 00:43:00,211
TERAZ,

727
00:43:00,211 --> 00:43:02,648
Trwa obława
DLA CIEBIE I MNIE, Przyjacielu.

728
00:43:02,648 --> 00:43:05,216
Rozmawiam z F.B.I.,
POLICJA PAŃSTWOWA.

729
00:43:05,216 --> 00:43:06,317
TAM - TAM - NASZE ZDJĘCIA

730
00:43:06,317 --> 00:43:08,586
PRAWDOPODOBNIE SĄ TYNKOWANE
NA CAŁEJ STRONIE PIERWSZEJ.

731
00:43:08,586 --> 00:43:10,221
NIE PŁASZCZAJ
SIEBIE, CZŁOWIEKU.

732
00:43:10,221 --> 00:43:12,023
Następnym razem, gdy zatrzymaliśmy się na benzynę...
A swoją drogą,

733
00:43:12,023 --> 00:43:14,259
TO DZIECKO SIĘ ROZWIJA
10 mil do galonu...

734
00:43:14,259 --> 00:43:17,428
NASTĘPNYM RAZEM ZATRZYMAMY SIĘ
GDZIEKOLWIEK ZA WSZYSTKO,

735
00:43:17,428 --> 00:43:19,330
TA CAŁA SZARADA SKOŃCZYŁA SIĘ!

736
00:43:19,330 --> 00:43:21,132
SKOŃCZONE, GOTOWE, KONIEC.

737
00:43:21,132 --> 00:43:22,701
GDZIEKOLWIEK, CO?

738
00:43:24,903 --> 00:43:26,672
[RYK MOTOCYKLI]

739
00:43:45,490 --> 00:43:47,492
Niebieski: TAK, OK,
WSZYSTKO W porządku.

740
00:43:47,492 --> 00:43:49,828
WPROWADŹ TUTAJ TERAZ.

741
00:43:50,662 --> 00:43:53,298
PRAWO...TUTAJ.

742
00:44:07,278 --> 00:44:11,182
[JUKEBOX] * JESTEM TAK SAMOTNY
CAŁY CZAS *

743
00:44:11,182 --> 00:44:14,219
* ODkąd wyszedłem
MOJE DZIECKO Z TYŁU *

744
00:44:14,219 --> 00:44:18,089
WYGLĄDA JAKBY NIKT NIE CZYTAŁ
JESZCZE NA PIERWSZYCH STRONACH.

745
00:44:18,089 --> 00:44:21,326
O TAK. KIEDY JESTEŚ
SPRAWDZANIE MENU,

746
00:44:21,326 --> 00:44:22,327
PAMIĘTAJCIE, PANIE. GLOKA

747
00:44:22,327 --> 00:44:23,594
BĘDĘ POSZUKIWAĆ
PROSTO PRZY TWOIM KURCIE,

748
00:44:23,594 --> 00:44:26,164
WIĘC PRÓBUJESZ DAWAĆ
DOWOLNA LINA, DOWOLNA,

749
00:44:26,164 --> 00:44:27,565
ZROBISZ
STRONA GŁÓWNA.

750
00:44:27,565 --> 00:44:29,835
WIESZ, CO MÓWIĘ?
Więc usiądź.

751
00:44:29,835 --> 00:44:32,270
* CZEKAMY W PRZYSZŁOŚCI
DO SZCZĘŚLIWSZYCH CZASÓW *

752
00:44:32,270 --> 00:44:34,873
* NA BŁĘKIM BAYOU *

753
00:44:36,607 --> 00:44:38,309
*Pewnego dnia wrócę*

754
00:44:38,309 --> 00:44:39,310
ŚNIADANIE?

755
00:44:39,310 --> 00:44:40,812
TAK.

756
00:44:40,812 --> 00:44:42,380
SPECJALNY?

757
00:44:43,648 --> 00:44:45,583
CO TO JEST SPECJALNOŚĆ?

758
00:44:45,583 --> 00:44:46,752
JEST W MENU.

759
00:44:46,752 --> 00:44:49,120
2 PASKI BOCZKU,
JAJKA, SŁONECZNA STRONA DO GÓRY,

760
00:44:49,120 --> 00:44:52,023
HASZOWE BRĄZOWE,
OKOŃ SMAŻONY NA MIESZANIE,

761
00:44:52,023 --> 00:44:55,226
I BOK
SOSU TATARSKIEGO.

762
00:44:55,226 --> 00:44:56,361
MASZ COŚ

763
00:44:56,361 --> 00:44:57,996
TO BĘDZIE STANOWIĆ
ODŻYWIENIE W TWOIM MENU?

764
00:44:57,996 --> 00:44:59,664
MAMY CO MAMY,

765
00:44:59,664 --> 00:45:00,999
I NIE MAMY
CZEGO NIE MAMY.

766
00:45:00,999 --> 00:45:03,735
MASZ SOK Z MARCHWI?

767
00:45:03,735 --> 00:45:05,871
NIE. MAMY MARCHEWKI.

768
00:45:05,871 --> 00:45:07,739
2 SPECJAŁY.

769
00:45:09,574 --> 00:45:11,076
I MARCHEWKA.

770
00:45:11,076 --> 00:45:14,813
* OCH, ZNOWU ZOBACZYĆ MOJE DZIECKO *

771
00:45:17,348 --> 00:45:19,751
Niebieski:
ŁADNE CYCKI, CO?

772
00:45:19,751 --> 00:45:20,886
Michał:
PRZEPRASZAM.

773
00:45:20,886 --> 00:45:22,653
SPRAWDZIŁEŚ
Z JEJ CYCKÓW.

774
00:45:22,653 --> 00:45:24,923
NIE SPRAWDZIŁEM
NIC.

775
00:45:24,923 --> 00:45:27,692
TAK, BYŁEŚ.
Sprawdzałeś je.

776
00:45:27,692 --> 00:45:29,627
TEŻ niezła dupa, co?

777
00:45:29,627 --> 00:45:31,362
CO BYŁO
TWOJA ŻONA MÓWI?

778
00:45:31,362 --> 00:45:34,665
DLACZEGO NIE ROŚNIESZ
TROCHĘ WŁOSÓW ŁONOWYCH, JUNIOR?

779
00:45:34,665 --> 00:45:35,901
Mam włosy łonowe.

780
00:45:35,901 --> 00:45:37,668
TO JEDYNE MIEJSCE
ZOSTAŁY MI WŁOSY.

781
00:45:37,668 --> 00:45:39,104
MASZ SZCZĘŚCIE.

782
00:45:39,104 --> 00:45:40,839
HA HA HA.

783
00:45:43,875 --> 00:45:45,443
Mężczyzna: OOH, TAK.

784
00:45:52,784 --> 00:45:55,887
*Pewnego dnia,
ZAMIERZAM NA WYNOS *

785
00:45:55,887 --> 00:46:00,158
*TO BOLI WEWNĄTRZ*

786
00:46:00,158 --> 00:46:02,794
* NIGDY NIE BĘDĘ NIEBIESKI *

787
00:46:02,794 --> 00:46:04,729
LEPIEJ ZJEŚĆ, CZŁOWIEKU.

788
00:46:04,729 --> 00:46:06,664
NIE BĘDZIEMY SIĘ WIESIĆ
CAŁY DZIEŃ.

789
00:46:06,664 --> 00:46:09,467
* NIEBIESKIE BAYOU *

790
00:46:09,467 --> 00:46:11,202
HEJ, FUZZ.

791
00:46:18,076 --> 00:46:20,711
WIESZ, MOŻE BYĆ
MĄDRZE, ABY WZIĄĆ ODDYCH

792
00:46:20,711 --> 00:46:23,381
MIĘDZY UGIĘCIAMI
RAZ NA CZAS.

793
00:46:23,381 --> 00:46:25,350
CO CIĘ KURWA OBCHODZI
JAK JESZ LUB CO JESZ?

794
00:46:25,350 --> 00:46:27,218
NO cóż, MYŚLISZ TAM
MOŻE BYĆ JAKIŚ ZWIĄZEK

795
00:46:27,218 --> 00:46:29,054
MIĘDZY CZYM
WKŁADASZ SWOJE CIAŁO

796
00:46:29,054 --> 00:46:30,355
A W JAKIM STANIE JEST?

797
00:46:30,355 --> 00:46:33,424
MUSISZ ZOBACZYĆ TO CHYBA
WYDAJĄ NAS W WIĘZIENIU.

798
00:46:33,424 --> 00:46:34,425
Koński kutas i sikanie.

799
00:46:34,425 --> 00:46:36,794
[GŁOS PRZYSTĘPNY]
...TO CIĘ ZABIJE.

800
00:46:36,794 --> 00:46:38,830
Mężczyzna: TAK!
[Śmieje się]

801
00:46:38,830 --> 00:46:40,631
WIEDZIAŁEM
MOGŁO MI SIĘ UDAĆ.

802
00:46:40,631 --> 00:46:42,133
TY MASZ
JAKAŚ RODZINA, NIEBIESKA?

803
00:46:42,133 --> 00:46:47,038
MOI POPS, MÓJ PRAWDZIWY OJCIEC,

804
00:46:47,038 --> 00:46:49,674
BYŁ DOŁEM
skurwysyn, człowieku,

805
00:46:49,674 --> 00:46:51,076
ALE ON NIE MARTWI.

806
00:46:51,076 --> 00:46:52,743
MOJA MATKA Umarła
W WIĘZIENIU TEŻ.

807
00:46:52,743 --> 00:46:55,947
WSZYSCY MOI BRACIA SĄ
ZAMKNIĘTY I GURA.

808
00:46:55,947 --> 00:46:59,050
MOJA SIOSTRA, ONA Wychowuje
SAMA DWÓCH DZIECI.

809
00:46:59,050 --> 00:47:01,819
CZY MASZ ZNAJOMYCH?

810
00:47:01,819 --> 00:47:05,790
WSZYSTKIE G, JEDYNE
ZWYCIĘZCZAŁAM,

811
00:47:05,790 --> 00:47:08,793
WSZYSTKIE SĄ ZABLOKOWANE
LUB ZAMKNIĘTY,

812
00:47:08,793 --> 00:47:10,495
Z WYJĄTKIEM DYMÓW.

813
00:47:10,495 --> 00:47:13,398
NIE ZNAM NIKOGO INNEGO
NIE MA WIĘCEJ.

814
00:47:13,398 --> 00:47:14,966
WIDZISZ, MIAŁAM 13 lat
KIEDY POSZEDŁEM DO WIĘZIENIA.

815
00:47:14,966 --> 00:47:16,001
TERAZ MAM 16 LAT.

816
00:47:16,001 --> 00:47:17,936
NIKT NIE WIE
KIM JUŻ NIE JESTEM.

817
00:47:17,936 --> 00:47:19,337
WIESZ
CO MÓWIĘ?

818
00:47:19,337 --> 00:47:21,172
STARAŁAM SIĘ.

819
00:47:23,841 --> 00:47:25,977
MAM CÓRKĘ.

820
00:47:25,977 --> 00:47:28,179
ONA - ONA MA 3 lata.

821
00:47:28,179 --> 00:47:31,349
MAM JEJ ZDJĘCIE.
CHCESZ TO ZOBACZYĆ?

822
00:47:31,349 --> 00:47:33,551
DLACZEGO KURWA NIE?

823
00:47:33,551 --> 00:47:36,454
Mężczyzna: O, TAK, TAK!

824
00:47:36,454 --> 00:47:39,557
TO MOJA ŻONA PO PRAWEJ
I MOJA CÓRKA PO LEWEJ.

825
00:47:39,557 --> 00:47:40,558
OCZYWIŚCIE.

826
00:47:43,694 --> 00:47:47,165
MARTWIĘ SIĘ O NIĄ
DOrastanie.

827
00:47:47,165 --> 00:47:48,866
WYGLĄDA ŁADNIE.
JAK JEJ IMIĘ?

828
00:47:48,866 --> 00:47:51,836
CALANTHA, CALLIE.

829
00:47:51,836 --> 00:47:54,172
POMYSŁ MOJEJ MATKI.

830
00:47:55,840 --> 00:47:59,744
TO ŁADNE IMIĘ.

831
00:47:59,744 --> 00:48:02,713
TAK, LUBIĘ
INNA NAZWA.

832
00:48:02,713 --> 00:48:05,583
IMIĘ MOJEJ DOMOWKI
BYŁA LEILANI.

833
00:48:05,583 --> 00:48:08,386
LEILANI. LUBIĘ TO.

834
00:48:08,386 --> 00:48:10,989
ONA BYŁA TĄ TĄ
TO MNIE ZATRUDNIŁO.

835
00:48:10,989 --> 00:48:13,058
SUKA MNIE WYSTAWIŁA.

836
00:48:15,460 --> 00:48:18,063
JESTEŚ BARDZO DOBRY
OJCIEC, CZŁOWIEKU?

837
00:48:20,298 --> 00:48:21,666
MUSISZ ZAPYTAĆ CALLIE.

838
00:48:21,666 --> 00:48:24,135
BO MOŻESZ, LUBIĆ,
PEŁNIJ ROLĘ OJCA,

839
00:48:24,135 --> 00:48:26,537
KTÓRYM MOŻE NIE JESTEŚ.
WIESZ, CO MÓWIĘ?

840
00:48:26,537 --> 00:48:27,872
MÓJ PRZYBRANY OJCIEC,

841
00:48:27,872 --> 00:48:28,974
ZWYKLE BIŁ
DO SZPULI MNIE

842
00:48:28,974 --> 00:48:30,241
I JEGO INNE DZIECI

843
00:48:30,241 --> 00:48:32,243
Z PASKIEM, Z KOŃCEM
Z KLAMrą

844
00:48:32,243 --> 00:48:34,145
KAŻDEJ NOCY MOŻE
ZADBAJ NA NAS W RĘCE.

845
00:48:34,145 --> 00:48:35,947
CHORY skurwysyn, człowieku.

846
00:48:35,947 --> 00:48:37,648
POWINNAM MIEĆ

847
00:48:37,648 --> 00:48:39,350
OBRAŁ CZAPKĘ
DUŻO WCZEŚNIEJ.

848
00:48:39,350 --> 00:48:40,551
ZAWSZE BYŁ,

849
00:48:40,551 --> 00:48:43,254
„Ty mały półraso,
TY, MAŁY CZERWONY MURZYNIU.”

850
00:48:43,254 --> 00:48:45,890
JESTEM TYM
ZAWSZE ZWIĄZANY.

851
00:48:45,890 --> 00:48:49,160
SZALAŁEM
KIEDY Usłyszałem, jak nadchodzi,

852
00:48:49,160 --> 00:48:51,629
ALE WIEM GDZIE
ZCHOWAŁ SWOJĄ GATĘ.

853
00:48:51,629 --> 00:48:54,799
9 MILIMETRÓW
pan. RUGER.

854
00:48:54,799 --> 00:48:56,334
[Rozbijające się PIŁKI BASENOWE]

855
00:48:56,334 --> 00:48:58,169
HA HA HA.

856
00:48:58,169 --> 00:49:02,473
Więc pewnej nocy to położył
DLA MOJEJ PRZYJMNEJ MAMY, PRAWDZIWIE ZŁEJ.

857
00:49:02,473 --> 00:49:07,512
PRZYWIĄZAŁ JĄ DO GRZEJNIKA,
kazał nam oglądać to gówno.

858
00:49:07,512 --> 00:49:08,513
TAKA BYŁA NOC

859
00:49:08,513 --> 00:49:10,548
ZABIŁEM JEGO DUPĘ, CZŁOWIEKU,
Z WŁASNĄ PISTOLETEM.

860
00:49:10,548 --> 00:49:14,652
NAWET NIE ZROBIŁEM
POMYŚL O TYM DWA RAZY.

861
00:49:14,652 --> 00:49:17,055
BUM BAM BAM!

862
00:49:18,689 --> 00:49:21,392
BĘDZIESZ
JEŚĆ SWOJE JEDZENIE?

863
00:49:23,361 --> 00:49:27,665
NIE. CHCESZ ZABIĆ
SAM, BĄDŹ MOIM GOŚCIEM.

864
00:49:28,766 --> 00:49:31,802
Niebieski: JAK
TĘ MARCHEWKĘ, CZŁOWIEKU?

865
00:49:31,802 --> 00:49:32,937
SŁUCHAJ, NIEBIESKI.

866
00:49:32,937 --> 00:49:34,139
TERAZ Z TOBĄ ROZMAWIAM,

867
00:49:34,139 --> 00:49:36,941
CZŁOWIEK DLA CZŁOWIEKA.

868
00:49:36,941 --> 00:49:38,043
Och, masz na myśli

869
00:49:38,043 --> 00:49:39,944
JAK EMOCJONALNY
ROZMOWA?

870
00:49:39,944 --> 00:49:41,846
MOŻNA TO TAK NAZWAĆ.

871
00:49:41,846 --> 00:49:43,014
TAK.

872
00:49:43,014 --> 00:49:45,650
LUBIĘ SIEDZĆ
I TYLKO ROZMAWIAJ.

873
00:49:45,650 --> 00:49:47,152
Cóż, jeśli mnie chcesz

874
00:49:47,152 --> 00:49:49,487
ABY CIĘ DO TEGO DOPROWADZIĆ
ŚWIĘTA GÓRA,

875
00:49:49,487 --> 00:49:52,490
LUB GDZIEKOLWIEK LUB KTO,
W porządku.

876
00:49:52,490 --> 00:49:56,761
Nie mam nic przeciwko prowadzeniu.
JA TYLKO--

877
00:49:56,761 --> 00:49:59,230
CHCĘ SPOTKAĆ SIĘ Z ŻONĄ
I ZNOWU CÓRKA.

878
00:49:59,230 --> 00:50:02,333
TO WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ.
TO WSZYSTKO, TO WSZYSTKO...

879
00:50:02,333 --> 00:50:04,469
NIE OTRZYMAJ
TAK NAPOMPOWANY.

880
00:50:04,469 --> 00:50:06,271
DOSTAJESZ
WSZYSTKO NAPOMPOWANE.

881
00:50:06,271 --> 00:50:08,273
WYGLĄDASZ JAKBYŚ
DOPASOWANY NIC.

882
00:50:08,273 --> 00:50:10,908
CHCESZ palić?

883
00:50:10,908 --> 00:50:12,643
NIE, DZIĘKUJĘ. ja...

884
00:50:15,246 --> 00:50:18,716
CHCIAŁBYM ODDAĆ MOC,
JEŚLI TO OK.

885
00:50:19,984 --> 00:50:25,022
*ZOSTAW MNIE SOBIE
TU W DESZCZU *

886
00:50:25,022 --> 00:50:30,695
*PŁAKAĆ ZA TOBĄ*

887
00:50:30,695 --> 00:50:32,730
DALEJ.

888
00:50:32,730 --> 00:50:34,932
ODDAWAĆ MOCZ.

889
00:50:34,932 --> 00:50:36,201
DZIĘKUJĘ.

890
00:50:36,201 --> 00:50:38,803
Mężczyzna: STRZEL PIŁKĘ.

891
00:50:51,949 --> 00:50:53,251
PRZEPRASZAM.

892
00:51:14,839 --> 00:51:16,141
HEJ, CZŁOWIEKU.

893
00:51:45,936 --> 00:51:48,139
[wymioty]

894
00:51:50,208 --> 00:51:52,210
Michael: FRANCUZ
COŚ LUB INNEGO.

895
00:51:52,210 --> 00:51:53,244
NIE ZAUWAŻAŁEM

896
00:51:53,244 --> 00:51:54,645
CAŁĄ NAZWĘ
MIEJSCA.

897
00:51:54,645 --> 00:51:58,483
TO BAR, KOLACJA,
NA RZECZ CHRYSTUSA.

898
00:51:58,483 --> 00:51:59,817
JESTEM W
SHITSVILLE, ARIZONA.

899
00:51:59,817 --> 00:52:00,918
SKĄD MAM WIEDZIEĆ?

900
00:52:00,918 --> 00:52:02,420
TYLKO ZAPRASZAMY TU KOGOŚ.

901
00:52:02,420 --> 00:52:04,822
ON MA PISTOLET,
BARDZO DUŻY PISTOLET.

902
00:52:04,822 --> 00:52:07,258
JESTEŚ pierdolonym kłamcą.

903
00:52:09,194 --> 00:52:10,195
POMOC. POMOC.

904
00:52:10,195 --> 00:52:11,396
O CO CHODZI?

905
00:52:11,396 --> 00:52:13,498
CHCIAŁ
Aby possać mojego kutasa.

906
00:52:13,498 --> 00:52:14,565
ZŁAPAŁAM PODRÓŻ
WRACAJ DO RES, CZŁOWIEKU.

907
00:52:14,565 --> 00:52:15,833
OBIECAŁ
KUPUJ MI ŚNIADANIE.

908
00:52:15,833 --> 00:52:17,568
SYN...

909
00:52:17,568 --> 00:52:19,504
O KURWA.
TYLKO CZEGO POTRZEBUJĘ.

910
00:52:19,504 --> 00:52:22,173
Panowie, JESTEM
ŻONATY MĘŻCZYZNA Z DZIECKIEM.

911
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
CZY WYGLĄDAM
HOMOSEKSUALNY DLA CIEBIE?

912
00:52:25,976 --> 00:52:27,878
OCH!

913
00:52:27,878 --> 00:52:29,847
Rozmyte:
GŁUPI KURWACZ.

914
00:52:29,847 --> 00:52:32,283
DO CHOLERY!

915
00:52:35,220 --> 00:52:38,256
ZABIJĘ CIĘ,
TY IDIOTO!

916
00:52:41,359 --> 00:52:45,263
Cóż, JEŚLI NIE MOŻESZ
Ssij jego kutasa,

917
00:52:45,263 --> 00:52:48,032
JESTEŚ PEWNY JAK DO CHOLERY
MOŻE SSIĆ MOJE!

918
00:52:48,032 --> 00:52:50,134
DO CHOLERY,
WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ!!

919
00:52:50,134 --> 00:52:51,436
WIESZ
LEPSZE NIŻ TO.

920
00:52:51,436 --> 00:52:52,503
WIESZ
LEPSZE NIŻ TO.

921
00:52:52,503 --> 00:52:55,039
Fuzzy: DAJCIE!
WYJDŹ STĄD!

922
00:52:55,039 --> 00:52:58,476
TY PIEPRZONY PEDAŻ!

923
00:52:58,476 --> 00:53:00,878
NIŻSZE NIŻ GÓRA WIELORYBÓW.
PODNIEŚ GO.

924
00:53:00,878 --> 00:53:02,780
TRZYMAJ GO!

925
00:53:11,956 --> 00:53:13,391
Niebieski: STARTUJMY!

926
00:53:16,427 --> 00:53:18,095
Wskakuj, do cholery!

927
00:53:18,095 --> 00:53:19,196
Fuzzy: KURWA!

928
00:53:19,196 --> 00:53:20,898
Mężczyzna: KURWA!

929
00:53:20,898 --> 00:53:22,166
RUSZ GO! Idź, idź!

930
00:53:22,166 --> 00:53:24,869
Mężczyzna: Chodź, CZŁOWIEKU,
ZABIERZ PIEPRZONĄ CIĘŻARówkę!

931
00:53:26,404 --> 00:53:28,439
CHODZIMY, CZŁOWIEKU!

932
00:53:28,439 --> 00:53:29,740
W porządku, DUPKU,

933
00:53:29,740 --> 00:53:31,075
BĘDZIEMY BIEGAĆ
OD TERAZ BOCZNE DROGI.

934
00:53:31,075 --> 00:53:32,710
TY MANIACZ!
CHCIALI MNIE ZABIĆ!

935
00:53:32,710 --> 00:53:34,078
MYŚLAŁEM, ŻE PRÓBOWAŁEŚ
ABY ZE MNĄ POROZMAWIAĆ PROSTO.

936
00:53:34,078 --> 00:53:35,346
Powinienem wiedzieć lepiej.

937
00:53:35,346 --> 00:53:38,616
Powinienem cię wyprowadzić
Z POWROTEM TAM. PIERDOLIĆ!

938
00:53:49,159 --> 00:53:50,661
GÓWNO!

939
00:53:50,661 --> 00:53:51,596
O, SUPER!

940
00:53:51,596 --> 00:53:53,831
TERAZ MIEJMY
STRZAŁKA.

941
00:53:53,831 --> 00:53:56,467
O, DO CHOLERY!

942
00:54:10,948 --> 00:54:12,817
Wsiądź za kierownicę.

943
00:54:12,817 --> 00:54:17,021
JEŚLI Umiesz tak jeździć,
DO CZEGO MNIE POTRZEBUJESZ?

944
00:54:19,624 --> 00:54:22,960
PONIEWAŻ UMIERAM,
DUPEK.

945
00:54:33,671 --> 00:54:37,842
[SYRENA]

946
00:54:42,913 --> 00:54:45,883
DZWONILIŚMY NA 911
OD DR. REYNOLDS.

947
00:54:47,718 --> 00:54:49,420
PANI. REYNOLDS.

948
00:54:54,625 --> 00:54:57,562
CIESZĘ SIĘ, ŻE TU JESTEŚ.
MARTWIĘ SIĘ.

949
00:54:57,562 --> 00:55:01,165
BABCIA! BABCIA!
BABCIA, TATA ZGUBIŁ!

950
00:55:01,165 --> 00:55:03,434
MOJA DZIEWCZYNA.
MÓJ ULUBIONY ANIOŁ.

951
00:55:03,434 --> 00:55:07,572
WSPANIALE CIĘ WIDZIĆ.
Och, ona jest taka DUŻA.

952
00:55:07,572 --> 00:55:09,474
DAJ BABCI
POcałunek.

953
00:55:09,474 --> 00:55:11,776
[HURK HURK]

954
00:55:11,776 --> 00:55:13,411
HEJ, EARL.

955
00:55:18,282 --> 00:55:20,050
Niebieski: PRZYJDŹ,
PŁACIMY.

956
00:55:22,252 --> 00:55:24,288
No dalej, ruszaj się.

957
00:55:24,288 --> 00:55:26,891
POWIEDZIAŁEM, chodźmy
PŁAĆ ZA GAZ.

958
00:55:30,194 --> 00:55:31,529
HEJ! TY GŁUPIEC.

959
00:55:31,529 --> 00:55:33,464
TO BYŁY WSZYSTKIE TWOJE PIENIĄDZE,
WSZYSTKIE PIEPRZONE PIENIĄDZE!

960
00:55:33,464 --> 00:55:34,632
WYKORZYSTAM TO GÓWNO
Z CIEBIE.

961
00:55:34,632 --> 00:55:36,367
Idź dalej i pokonaj
DO SZPULI MNIE.

962
00:55:36,367 --> 00:55:37,835
ODDAJ MI SWOJ ZEGAREK.

963
00:55:37,835 --> 00:55:39,069
ODDAJ MI SWOJ ZEGAREK. DAJ MNIE
TWÓJ PIEPRZONY ZEGAREK,

964
00:55:39,069 --> 00:55:40,971
TY PIEPRZONY PUNKU!

965
00:55:44,008 --> 00:55:45,576
POWINNAM WYsadzić

966
00:55:45,576 --> 00:55:46,677
Twoja pierdolona
PORSCHE,

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,078
TY chory skurwielu!

968
00:55:48,078 --> 00:55:49,213
NIE, JESTEM DOKTOREM.

969
00:55:49,213 --> 00:55:52,049
JESTEŚ CHORY
MAŁY KURWACZ.

970
00:55:54,018 --> 00:55:55,586
NIE, KURWA, JAK.

971
00:55:55,586 --> 00:55:57,688
NIE KURWA JAK!

972
00:56:02,460 --> 00:56:03,594
JEST O.O
SZEŚĆ RZĘDÓW POMPOWANIA

973
00:56:03,594 --> 00:56:05,062
I ZATRZYMANIE CIĘŻARÓWKI

974
00:56:05,062 --> 00:56:08,032
MIĘDZY NAMI A KASJĄ.
NIKT NIC NIE SŁUCHA.

975
00:56:08,032 --> 00:56:08,999
WIESZ, CO MÓWIĘ?

976
00:56:08,999 --> 00:56:10,435
DAJ MI PIERŚCIONEK,
ALBO UMRZESZ.

977
00:56:10,435 --> 00:56:11,536
ZDEBRAM TWOJĄ CZAPKĘ
WŁAŚNIE TUTAJ, PUNKT PUSTY.

978
00:56:11,536 --> 00:56:14,972
Idź dalej
I ZDRÓJ MOJĄ CZAPKĘ,

979
00:56:14,972 --> 00:56:17,041
TY mały draniu.

980
00:56:18,609 --> 00:56:19,944
BOJĘ SIĘ, ŻE JESTEŚMY
MUSZĘ jechać

981
00:56:19,944 --> 00:56:21,446
30 000 RADS, DOK.

982
00:56:22,346 --> 00:56:25,215
ZRÓB TO
50 000 RADÓW.

983
00:56:25,215 --> 00:56:27,518
ZAPASKUJ
skurwiel w.

984
00:56:27,518 --> 00:56:28,853
POCIĄGNĄĆ PRZEŁĄCZNIK!

985
00:56:30,020 --> 00:56:31,422
BÓG.

986
00:56:31,422 --> 00:56:34,625
Och, BĘDZIESZ
MUSISZ kiedyś umrzeć,

987
00:56:34,625 --> 00:56:35,693
ALE ZANIM TO zrobisz,

988
00:56:35,693 --> 00:56:37,762
POWIEM CI
COŚ,

989
00:56:37,762 --> 00:56:39,163
COŚ TO
WIELKI STARY G RAZ MI POWIEDZIAŁ.

990
00:56:39,163 --> 00:56:41,365
NIE BYŁ ZWYKŁYM CZŁOWIEKIEM
WYŁĄCZONY Z REZERWACJI.

991
00:56:41,365 --> 00:56:42,967
WIEDZIAŁ GDZIE
ZWIERZĘTA IDĄ.

992
00:56:42,967 --> 00:56:44,935
WIEDZIAŁ GDZIE
MIALI PRZYJŚĆ

993
00:56:44,935 --> 00:56:46,203
I GDZIE
MIALI POJAZD.

994
00:56:46,203 --> 00:56:48,105
POCHODZIŁ Z STOCZNIKA,

995
00:56:48,105 --> 00:56:50,240
PEŁNĄ WYDAJNOŚĆ
MEDYCYNA.

996
00:56:50,240 --> 00:56:52,142
TAK,
KOPUJEMY W NOCY,

997
00:56:52,142 --> 00:56:53,277
SIEDZĘ PRZY OGNISKU,

998
00:56:53,277 --> 00:56:54,344
TYLKO GO SŁUCHAM
Opowiadaj historie,

999
00:56:54,344 --> 00:56:56,013
I JEDEN Z NICH,
NIGDY NIE ZAPOMNIAŁEM.

1000
00:56:56,013 --> 00:56:57,014
CHCESZ TO SŁUCHAĆ?!

1001
00:56:57,014 --> 00:56:59,149
[trąbi klaksonem]

1002
00:56:59,149 --> 00:57:00,184
60 000 RADÓW!

1003
00:57:00,184 --> 00:57:01,886
POCHODNIA
skurwysyn!

1004
00:57:01,886 --> 00:57:04,021
TAK!

1005
00:57:06,423 --> 00:57:08,425
OCH, WYGLĄDA
CHCESZ TO SŁUCHAĆ.

1006
00:57:09,627 --> 00:57:12,196
WIDZISZ, DAWNO TEMU,
BYŁA TAKA RODZINA.

1007
00:57:12,196 --> 00:57:13,598
Mieli dwóch braci.

1008
00:57:13,598 --> 00:57:15,432
JEDEN BYŁ MAŁY
I MOCNE.

1009
00:57:15,432 --> 00:57:17,568
INNY
BYŁ DUŻY I SŁABY.

1010
00:57:17,568 --> 00:57:18,936
SŁABY
JESTEM CORAZ CORAZ CHORZA.

1011
00:57:18,936 --> 00:57:20,304
UMIERAŁ.

1012
00:57:20,304 --> 00:57:21,405
NIE MOGŁ CHODZIĆ.

1013
00:57:21,405 --> 00:57:22,573
Jimmy: BIERZ TO.

1014
00:57:22,573 --> 00:57:23,908
Niebieski: A więc JEGO RODZINA...

1015
00:57:23,908 --> 00:57:25,676
ZADZWONILI
DLA KAŻDEGO MEDYKA

1016
00:57:25,676 --> 00:57:26,777
ZA SETKI
mil w okolicy,

1017
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
JAK OD KAŻDEGO
REZERWACJA,

1018
00:57:28,779 --> 00:57:29,980
NAWET UTES
I APASZ,

1019
00:57:29,980 --> 00:57:31,649
ALE NIKT NIE MOŻE
ZADBAJ O TO.

1020
00:57:31,649 --> 00:57:34,051
NASTĘPNIE O WSCHODZIE SŁOŃCA
JEDEN RANEK...

1021
00:57:34,051 --> 00:57:35,152
Jimmy: POTĘŻNY MIKE.

1022
00:57:35,152 --> 00:57:36,086
Niebieski: TEN ŻUK

1023
00:57:36,086 --> 00:57:38,388
WSPINAŁ SIĘ
ŁÓŻKO CHOREGO CHŁOPCA...

1024
00:57:38,388 --> 00:57:40,925
CHCĘ, ŻEBYŚ ZROBIŁ
COŚ DLA MNIE.

1025
00:57:40,925 --> 00:57:43,027
POWIEDZ TAK.

1026
00:57:43,027 --> 00:57:43,894
Niebieski: A więc JEGO RODZINA...

1027
00:57:43,894 --> 00:57:45,462
TO SZYBCY BIEGACZE,
TEŻ, CZŁOWIEKU--

1028
00:57:45,462 --> 00:57:46,864
Gonią za słońcem
KIEDY PRZYJDZIE,

1029
00:57:46,864 --> 00:57:49,299
I UCIEKAJĄ OD TEGO
KIEDY ZACZNIE SPADAĆ.

1030
00:57:49,299 --> 00:57:51,068
DLA MNIE, MIKEY.

1031
00:57:53,203 --> 00:57:54,438
MOCNY MIKE.

1032
00:57:54,438 --> 00:57:56,373
Niebieski:
TEN ŻUK WSPINAŁ SIĘ

1033
00:57:56,373 --> 00:57:57,508
NA ŁÓŻKU CHOREGO CHŁOPCA.

1034
00:57:57,508 --> 00:57:58,776
NIE.

1035
00:57:58,776 --> 00:58:01,979
Niebieski: KOCHAJĄ SŁOŃCE,
Te chrząszcze tygrysie.

1036
00:58:01,979 --> 00:58:02,913
SĄ TWARDE,

1037
00:58:02,913 --> 00:58:04,882
I SĄ
SZYBCY BIEGACZE TEŻ. CZŁOWIEK.

1038
00:58:04,882 --> 00:58:06,617
Gonią za słońcem
KIEDY PRZYJDZIE,

1039
00:58:06,617 --> 00:58:10,087
I UCIEKAJĄ OD TEGO
KIEDY ZACZNIE SPADAĆ.

1040
00:58:15,392 --> 00:58:17,628
[PŁATA DZWONÓW]

1041
00:58:25,469 --> 00:58:28,973
AAA!

1042
00:58:28,973 --> 00:58:29,974
Ahhh.

1043
00:58:33,811 --> 00:58:35,680
Niebieski: ŁOWCA SŁOŃCA--

1044
00:58:35,680 --> 00:58:37,915
ZMÓWIŁ MODLITWĘ,
I POWIEDZIAŁ CHŁOPCU,

1045
00:58:37,915 --> 00:58:41,819
„Pójdź za mną do jeziora
NA ŚWIĘTEJ GÓRZE.

1046
00:58:41,819 --> 00:58:45,422
„JEŚLI PŁYWASZ W JEJ WODACH,
TO CIĘ WYLECZY

1047
00:58:45,422 --> 00:58:47,858
WSZYSTKICH TWOICH CHOROB.”

1048
00:58:49,026 --> 00:58:51,061
Niebieski: KURWA,
PRZEZ CZTERY PIEPRZONE DNI,

1049
00:58:51,061 --> 00:58:52,663
ŁOWCA SŁOŃCA
PRZYSZEDŁ O WSCHODZIE SŁOŃCA,

1050
00:58:52,663 --> 00:58:53,864
I PRZEZ CZTERY DNI,

1051
00:58:53,864 --> 00:58:56,400
WYPOWIEDZIAŁ SWOJĄ MODLITWĘ
I ZŁOŻYŁ OBIETNICĘ,

1052
00:58:56,400 --> 00:58:57,902
ALE NIKT
UWIERZYŁ CHŁOPCOWI

1053
00:58:57,902 --> 00:59:00,137
KIEDY IM OPOWIEDZIAŁ
OBIETNICA SUNCHASERA.

1054
00:59:00,137 --> 00:59:03,173
NIKT, Z WYJĄTKIEM W KOŃCU,
JEGO BRAT.

1055
00:59:03,173 --> 00:59:07,444
BYŁ MAŁY,
ALE BYŁ TWARDY.

1056
00:59:07,444 --> 00:59:08,946
BYŁ JEDYNY

1057
00:59:08,946 --> 00:59:11,716
TO BYŁO NAPRAWDĘ DOBRE
DLA SWOJEGO BRATA.

1058
00:59:11,716 --> 00:59:13,117
A więc o następnym wschodzie słońca,

1059
00:59:13,117 --> 00:59:17,121
MŁODSZY BRAT JECHAŁ
ZE STARSZYM BRATEM

1060
00:59:17,121 --> 00:59:19,223
NA SWOIM KONIE.

1061
00:59:19,223 --> 00:59:23,027
Wyszli ze wschodu słońca,
PODĄŻAJĄC ZA SUNCHASEREM.

1062
00:59:23,027 --> 00:59:24,895
JAZDY
NA PIEPRZONE DNI

1063
00:59:24,895 --> 00:59:26,831
AŻ ONI
DOJDAŁEM DO TEJ GÓRY.

1064
00:59:26,831 --> 00:59:30,334
A KIEDY TO ZROBILI,
MŁODSZY BRAT,

1065
00:59:30,334 --> 00:59:31,535
WSPINAŁ SIĘ
W GÓRĘ

1066
00:59:31,535 --> 00:59:35,740
Z JEGO CHOROBĄ
STARSZY BRAT NA PLECACH.

1067
00:59:35,740 --> 00:59:37,742
CZY WIESZ
CO MÓWIĘ?

1068
00:59:37,742 --> 00:59:39,209
I ON
WŁOŻ GO DO WODY,

1069
00:59:39,209 --> 00:59:43,280
I ZACZĄŁ PŁYWAĆ,

1070
00:59:43,280 --> 00:59:47,184
I NIE BYŁO NIC ZŁEGO
NIGDY WIĘCEJ Z NIM

1071
00:59:47,184 --> 00:59:49,787
Wcale NIC.

1072
00:59:58,729 --> 01:00:00,665
Niebieski: NAUCZYŁEM SIĘ
DUŻO GŁODU

1073
01:00:00,665 --> 01:00:03,801
OD TEGO
STARY MEDYK.

1074
01:00:03,801 --> 01:00:06,637
NIECH PIĘKNO BĘDZIE PRZED MNĄ.

1075
01:00:06,637 --> 01:00:10,307
NIECH PIĘKNO BĘDZIE ZA MNĄ.

1076
01:00:10,307 --> 01:00:12,643
NIECH PIĘKNO BĘDZIE NAD MNĄ.

1077
01:00:12,643 --> 01:00:15,445
NIECH PIĘKNO BĘDZIE POD MNĄ.

1078
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
MAJ PIĘKNA
BĄDŹ WOKÓŁ MNIE.

1079
01:00:19,984 --> 01:00:23,087
Mam serce
TAK JAK TY.

1080
01:00:27,357 --> 01:00:28,625
ZOBACZ, KIEDY ZACHOROWAŁEM,

1081
01:00:28,625 --> 01:00:31,595
JAKBY NIKT SIĘ NIE INTERESOWAŁ
O MNIE.

1082
01:00:31,595 --> 01:00:34,398
WIESZ, MYŚLISZ
Umrzesz,

1083
01:00:34,398 --> 01:00:35,900
I SĄ JAK...

1084
01:00:35,900 --> 01:00:39,369
BYŁEM W WIĘZIENIU, MAM NADZIEJĘ
ABY KTOŚ MI POMÓGŁ.

1085
01:00:39,369 --> 01:00:41,706
NAPISAŁEM DO TEGO
STARY MEDYK Z WIĘZIENIA.

1086
01:00:41,706 --> 01:00:42,840
ON MNIE STWORZYŁ
TĘ MODLITWĘ DO ZMÓWIENIA

1087
01:00:42,840 --> 01:00:44,909
KIEDYŚ CZUŁAM SIĘ ZŁO.

1088
01:00:44,909 --> 01:00:46,911
I PO PROSTU JAK
ŁOWCA SŁOŃCA,

1089
01:00:46,911 --> 01:00:50,480
POWIEDZIAŁ MI
ŻEBY MNIE ZABRAŁ

1090
01:00:50,480 --> 01:00:53,517
DO TEGO JEZIORA
NA ŚWIĘTEJ GÓRZE

1091
01:00:53,517 --> 01:00:56,586
I WYJDŹ
WSZYSTKIE MOJE CHOROBY.

1092
01:00:56,586 --> 01:00:58,055
A JEŚLI TAK MYŚLISZ

1093
01:00:58,055 --> 01:01:00,858
ZATRZYMASZ MNIE
OD DOJAZDU,

1094
01:01:00,858 --> 01:01:02,392
ŚMIERTELNIE SIĘ MYLISZ.

1095
01:01:02,392 --> 01:01:04,995
NIE JESTEŚ DOŚĆ GŁĘBOKI.

1096
01:01:08,332 --> 01:01:09,734
CHOLERA.

1097
01:01:10,667 --> 01:01:12,469
[KLIKNIĘCIA WYZWALAJĄCE]

1098
01:01:12,469 --> 01:01:13,871
CO WIESZ?

1099
01:01:13,871 --> 01:01:18,809
CZARNY gadający Bóg
MUSZĘ BYĆ DZIŚ Z TOBĄ.

1100
01:01:18,809 --> 01:01:20,711
MOŻE CIĘ ZABIJĘ,
MOŻE NIE.

1101
01:01:20,711 --> 01:01:23,547
TERAZ,
PRZYJMĘ NAM GAZU.

1102
01:01:23,547 --> 01:01:26,283
[trąbi klaksonem]

1103
01:01:27,852 --> 01:01:29,754
[HURK HURK]

1104
01:01:41,498 --> 01:01:43,433
WYPEŁNIJ GO O 16.

1105
01:01:43,433 --> 01:01:45,069
16.

1106
01:01:45,069 --> 01:01:47,571
JA NIE
WIDZIAŁEŚ CIĘ W TELEWIZJI?

1107
01:01:47,571 --> 01:01:49,173
O BOŻE NIE.

1108
01:01:49,173 --> 01:01:50,474
PATRZ
TAK JAK TA GALA

1109
01:01:50,474 --> 01:01:51,909
O PROJEKTOWANIU KOBIET.

1110
01:01:51,909 --> 01:01:53,510
JAK JEJ IMIĘ?

1111
01:01:53,510 --> 01:01:55,312
NIE OGLĄDAM TELEWIZJI.

1112
01:01:55,312 --> 01:01:57,114
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE TO POWIESZ
DO KAŻDEGO.

1113
01:01:57,114 --> 01:02:00,317
Masz rację, mam.
HA HA HA.

1114
01:02:00,317 --> 01:02:02,920
NIE MYŚLĘ, ŻE TO
TWOJE IMIĘ, ALE.

1115
01:02:02,920 --> 01:02:04,188
NIE, TO MOJE IMIĘ,

1116
01:02:04,188 --> 01:02:05,455
I zaraz wracam
ABY PODPISAĆ AUTOGRAF.

1117
01:02:05,455 --> 01:02:06,456
PRAWIDŁOWY.

1118
01:02:09,626 --> 01:02:12,296
Kasjer: 20 USD NA POMPĘ 16.

1119
01:02:13,663 --> 01:02:15,933
Kasjer: 20 USD NA POMPĘ 16.

1120
01:02:15,933 --> 01:02:17,067
BYŁO TEŻ

1121
01:02:17,067 --> 01:02:19,403
ZNACZĄCE
SZKODY W MIeniu,

1122
01:02:19,403 --> 01:02:21,939
I DWA MOTOCYKLE

1123
01:02:21,939 --> 01:02:25,109
BYLI, POWIEMY,
SZKODLIWIE ZNISZCZONE.

1124
01:02:26,977 --> 01:02:28,979
MOŻE PRZEGAPIŁEM BAT.

1125
01:02:28,979 --> 01:02:31,248
CO DO CHOLERY SĄ
LUDZIE INsynuujecie?

1126
01:02:31,248 --> 01:02:33,683
MÓJ Mąż
JEST TU ZAKŁADNIKIEM.

1127
01:02:33,683 --> 01:02:35,719
NIKT NIE INSYNUUJE
WSZYSTKO.

1128
01:02:35,719 --> 01:02:37,855
TWÓJ Mąż
PODJĄŁEŚ WYROK.

1129
01:02:37,855 --> 01:02:41,358
ZROBIŁ TO
NA SIEBIE ŻĄDAĆ

1130
01:02:41,358 --> 01:02:42,759
TO MŁODZIEŻOWY PRZESTĘPCA

1131
01:02:42,759 --> 01:02:44,494
BYĆ TRANSPORTOWANYM
DO INNEGO OBIEKTU.

1132
01:02:44,494 --> 01:02:45,495
PACJENT.

1133
01:02:45,495 --> 01:02:47,364
Śmiertelnie chory
MŁODZIEŻ.

1134
01:02:47,364 --> 01:02:48,465
PANI. REYNOLDS,

1135
01:02:48,465 --> 01:02:52,236
UWIERZ MI, NIKT
NAZWAŁBYM ICH MŁODZIEŻAMI.

1136
01:02:52,236 --> 01:02:55,639
PANI. REYNOLDS,
WEDŁUG TWOJEJ WIEDZY,

1137
01:02:55,639 --> 01:02:57,274
MA TWOJEGO MĘŻA
KIEDYKOLWIEK BYŁ LECZONY

1138
01:02:57,274 --> 01:02:59,810
NA KAŻDY RODZAJ
PROBLEMÓW EMOCJONALNYCH?

1139
01:02:59,810 --> 01:03:01,979
OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE
ZROZUM PYTANIE.

1140
01:03:01,979 --> 01:03:03,213
CZY SĄ JAKIEŚ OBSZARY,

1141
01:03:03,213 --> 01:03:05,883
DOWOLNE OBSZARY
O PRZESZŁOŚCI TWOJEGO MĘŻA

1142
01:03:05,883 --> 01:03:08,986
ŻE NIE
POrozmawiać o?

1143
01:03:08,986 --> 01:03:10,354
NIE jestem zastraszany

1144
01:03:10,354 --> 01:03:12,189
TECHNIKĄ POLICYJNĄ,
pan. COLLIER,

1145
01:03:12,189 --> 01:03:14,992
Więc proszę, nie traktuj mnie
JAK WSZYSTKIE INNE.

1146
01:03:14,992 --> 01:03:18,328
TO INFORMACJA, KTÓREJ POTRZEBUJĘ,
PANI. REYNOLDS.

1147
01:03:18,328 --> 01:03:22,799
MÓJ MĄŻ JEST ZDROWY,
RACJONALNY, KOCHAJĄCY CZŁOWIEK.

1148
01:03:22,799 --> 01:03:24,334
JEDYNY EMOCJONALNY
MA PROBLEM

1149
01:03:24,334 --> 01:03:27,204
TO JEST PISTOLET
UDERZONO W GŁOWĘ.

1150
01:03:38,248 --> 01:03:39,950
Niebieski: UNNHH!

1151
01:03:41,618 --> 01:03:43,353
KURWA!

1152
01:03:55,799 --> 01:03:58,002
[KRZYK PTAKA]

1153
01:04:09,679 --> 01:04:12,216
PIĘKNE.

1154
01:04:24,028 --> 01:04:26,997
WIESZ, NIEBIESKI...

1155
01:04:28,332 --> 01:04:30,767
CHCIAŁBYM BYĆ
ŚWIĘTA GÓRA,

1156
01:04:30,767 --> 01:04:32,269
NAPRAWDĘ TAK.

1157
01:04:33,337 --> 01:04:37,041
CHCIAŁBYM BYĆ
NA GÓRIE MAGICZNE JEZIORO

1158
01:04:37,041 --> 01:04:39,109
TO MOŻE
ZABIERZ WSZYSTKIE SWOJE BÓLE

1159
01:04:39,109 --> 01:04:42,746
I POZWOLĘ CI ZNOWU.

1160
01:04:42,746 --> 01:04:44,848
ALE JEST
ŻADNEJ ŚWIĘTEJ GÓRY.

1161
01:04:44,848 --> 01:04:46,917
NIE MA MAGII

1162
01:04:46,917 --> 01:04:49,019
TO JEST
CHCĘ CIĘ WYLECZYĆ,

1163
01:04:49,019 --> 01:04:52,056
I IM DŁUŻEJ Spędzasz
SZUKAJ TEGO,

1164
01:04:52,056 --> 01:04:54,824
WIĘCEJ
BĘDZIESZ CIERPIEĆ.

1165
01:04:54,824 --> 01:04:57,061
ROZUMIESZ
CO MÓWIĘ?

1166
01:04:57,061 --> 01:04:58,963
TAK, ROZUMIEM.

1167
01:04:58,963 --> 01:05:02,832
ROZUMIEM
Jesteś pełen gówna.

1168
01:05:02,832 --> 01:05:04,701
POTRZEBUJESZ
UWAGA MEDYCZNA.

1169
01:05:04,701 --> 01:05:06,203
POTRZEBUJĘ WIĘCEJ NIŻ TO.

1170
01:05:06,203 --> 01:05:09,239
POTRZEBUJESZ MNIE,
ALE MI NIE UFASZ

1171
01:05:09,239 --> 01:05:10,674
PONIEWAŻ
WSZYSTKIE STEREOTYPY

1172
01:05:10,674 --> 01:05:12,142
TY MASZ
O BIAŁYCH LUDZIACH.

1173
01:05:12,142 --> 01:05:14,844
NIE JESTEM RASYSTĄ, CZŁOWIEKU.
JESTEM W DŻUNGLI.

1174
01:05:14,844 --> 01:05:16,313
JESTEŚ W GÓRACH
PATRZĄC NA MNIE,

1175
01:05:16,313 --> 01:05:18,582
I CHCESZ, ŻEBYM MYŚLAŁ
ŻE MOJE ŻYCIE ZALEŻY OD CIEBIE?

1176
01:05:18,582 --> 01:05:20,584
PIEPRZ SIĘ.

1177
01:05:20,584 --> 01:05:22,586
OK, DOBRZE.

1178
01:05:22,586 --> 01:05:23,520
ALE POMYŚL JESZCZE RAZ.

1179
01:05:23,520 --> 01:05:26,156
ZACZYNA SIĘ OD
MAŁE KRĄŻKI POTU.

1180
01:05:26,156 --> 01:05:27,891
Potem pojawia się kaszel,

1181
01:05:27,891 --> 01:05:30,060
CZASAMI
NIEKONTROLOWANE.

1182
01:05:30,060 --> 01:05:32,162
A potem dreszcze
I DRESZCZENIE.

1183
01:05:32,162 --> 01:05:34,831
WTEDY, KIEDY TWOJA WĄTROBA
ZACZYNA SIĘ WYŁĄCZAĆ,

1184
01:05:34,831 --> 01:05:38,168
Wpadniesz w śpiączkę.

1185
01:05:38,168 --> 01:05:41,038
DLACZEGO MI NIE POZWALASZ
ZABRAĆ CIĘ DO SZPITALA?

1186
01:05:42,339 --> 01:05:44,174
DLACZEGO NIE
WSTAW GŁOWĘ W DUPĘ

1187
01:05:44,174 --> 01:05:46,143
I ZOBACZ CO
NAPRAWDĘ WYGLĄDASZ?

1188
01:05:51,381 --> 01:05:52,649
PIEPRZ TO!

1189
01:05:52,649 --> 01:05:55,585
I PIEPRZ SIĘ!

1190
01:05:55,585 --> 01:05:56,453
MYŚLISZ PONIEWAŻ

1191
01:05:56,453 --> 01:05:58,555
WIDZIAŁEŚ JAKIEŚ ZDJĘCIE
W JAKIEJŚ KSIĄŻCE

1192
01:05:58,555 --> 01:06:01,891
TO NIEKTÓRE--NIEKTÓRE--
JAKIŚ DUPEK WYRYŁ

1193
01:06:01,891 --> 01:06:03,994
W 1850-
CO DO CHOLERY--

1194
01:06:03,994 --> 01:06:05,362
ŻE TYLKO BĘDZIESZ
PODCIĄGNIJ SIĘ PRZED NIM

1195
01:06:05,362 --> 01:06:07,464
JAK TO
DISNEYLAND?

1196
01:06:07,464 --> 01:06:10,400
TO NIE JEST DISNEYLAND, CZŁOWIEKU.
TO PRAWDZIWE.

1197
01:06:10,400 --> 01:06:12,169
TO JEDEN Z
ŚWIĘTE GÓRY.

1198
01:06:12,169 --> 01:06:14,038
NIE JEST NIC
DLA CIEBIE ŚWIĘTE?

1199
01:06:14,038 --> 01:06:15,272
Oczywiście, że istnieje.

1200
01:06:15,272 --> 01:06:17,174
CO?

1201
01:06:19,609 --> 01:06:22,979
Och, spójrz. PATRZ,
TO ŚWIĘTA GÓRA,

1202
01:06:22,979 --> 01:06:24,714
I JEST
CZŁOWIEK MEDYCYNA

1203
01:06:24,714 --> 01:06:25,849
MACHAJĄ DO NAS,

1204
01:06:25,849 --> 01:06:27,784
I JEST DOROTHY
I BLASZANY CZŁOWIEK

1205
01:06:27,784 --> 01:06:30,387
I CZAROWNIK Z OZ
I TO--

1206
01:06:30,387 --> 01:06:32,222
TAK! OCH!

1207
01:06:32,222 --> 01:06:33,390
[TRZYMA SIĘ]

1208
01:06:33,390 --> 01:06:36,393
Och, zostałem ugryziony
PRZEZ GRZECHOTNIKA.

1209
01:06:36,393 --> 01:06:38,228
BOŻE.

1210
01:06:39,129 --> 01:06:42,066
Michael: O MÓJ BOŻE.

1211
01:06:42,066 --> 01:06:43,967
UMIERAM TUTAJ.

1212
01:06:43,967 --> 01:06:46,103
BOŻE.

1213
01:06:47,171 --> 01:06:48,838
Mam już tachykardię.
Jestem...

1214
01:06:48,838 --> 01:06:52,942
BĘDĘ MIEĆ
KRWOK Wsierdzia.

1215
01:06:52,942 --> 01:06:55,445
NAWET NIE MAM ZEGARKA.

1216
01:06:56,446 --> 01:06:58,315
UH, CO--AAH!

1217
01:06:59,549 --> 01:07:02,686
Niech płonie. ELEKTRYCZNOŚĆ
NEUTRALIZUJE BIAŁKO

1218
01:07:02,686 --> 01:07:04,421
W JADIE WĘŻA.

1219
01:07:06,956 --> 01:07:10,127
MOGĘ ROZMAWIAĆ
DOBRY ANGIELSKI.

1220
01:07:10,127 --> 01:07:11,528
Zdumiewasz mnie.

1221
01:07:11,528 --> 01:07:14,098
DLACZEGO, BO TY
MYŚLIŁEŚ, ŻE JESTEM GŁUPI?

1222
01:07:14,098 --> 01:07:17,067
MYŚLISZ
NIE KORZYSTAM Z UMYSŁU?

1223
01:07:17,067 --> 01:07:19,336
NIE. NIE MYŚLĘ
JESTEŚ GŁUPTY.

1224
01:07:19,336 --> 01:07:21,138
CO KURWA
MYŚLISZ?

1225
01:07:21,138 --> 01:07:22,539
O CZYM?

1226
01:07:22,539 --> 01:07:24,007
O CZYM?

1227
01:07:24,007 --> 01:07:27,344
O MNIE.
KAŻDY Z TWOICH PACJENTÓW.

1228
01:07:27,344 --> 01:07:29,813
MYŚLISZ O NICH?

1229
01:07:29,813 --> 01:07:32,149
OCZYWIŚCIE, ŻE TAK.

1230
01:07:32,149 --> 01:07:33,617
O tym, jak się czują?

1231
01:07:33,617 --> 01:07:35,285
TAK.

1232
01:07:35,285 --> 01:07:37,454
Kogo srasz,
skurwysyn?

1233
01:07:37,454 --> 01:07:40,557
NIE JESTEŚ
MAM DO TEGO JAJA.

1234
01:07:40,557 --> 01:07:43,327
INDIANIE WIERZĄ
Ukąsił Cię WĄŻ,

1235
01:07:43,327 --> 01:07:44,994
TO POWOD
COŚ ZŁEGO ZROBIŁEŚ

1236
01:07:44,994 --> 01:07:47,197
DO KOGOŚ INNEGO.

1237
01:07:49,299 --> 01:07:52,202
JEST COŚ
Czołgam się w Tobie, Człowieku.

1238
01:07:53,170 --> 01:07:55,439
TWÓJ UMYSŁ NIE JEST DOstrojony
DO TWOJEGO SERCA.

1239
01:07:55,439 --> 01:07:58,308
CZY WIESZ
CO MÓWIĘ?

1240
01:08:06,916 --> 01:08:08,618
GDZIE IDZIESZ?

1241
01:08:08,618 --> 01:08:12,289
NAWET NIE ROZUMIEM
JAK CHODZISZ.

1242
01:08:12,289 --> 01:08:14,591
PRAWEM,
POWINNOBYŚ BYĆ JUŻ MARTWY.

1243
01:08:18,795 --> 01:08:20,297
ZATRZYMASZ SIĘ NA MINUTĘ?

1244
01:08:20,297 --> 01:08:22,065
Właśnie zostałem ugryziony
PRZEZ GRZECHOTNIKA.

1245
01:08:22,065 --> 01:08:23,867
PRZESTAŃĘ KIEDY
NIE WIDZĘ NA PROSTO.

1246
01:08:23,867 --> 01:08:25,169
WTEDY PRZESTAŃĘ.

1247
01:08:25,169 --> 01:08:26,836
GDZIE IDZIEMY?

1248
01:09:19,456 --> 01:09:22,192
Michael: ZATRZYMAJ SIĘ, PROSZĘ.
MOŻESZ PRZESTAĆ?

1249
01:09:22,192 --> 01:09:24,961
PROSZĘ, PRZESTAŃ. ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

1250
01:09:24,961 --> 01:09:28,265
Czy mógłbyś po prostu przestać?

1251
01:09:28,265 --> 01:09:30,734
CZEŚĆ? ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

1252
01:10:00,697 --> 01:10:03,967
OK, TERAZ, JEŚLI TY
BĘDĘ DZIAŁAĆ DALEJ

1253
01:10:03,967 --> 01:10:05,802
KIEDY DOSTAJESZ...

1254
01:10:05,802 --> 01:10:06,703
TYLKO Idź dalej.

1255
01:10:06,703 --> 01:10:08,672
NIE ZATRZYMAJ SIĘ NA TO...
NIE PRZESTAWAJ.

1256
01:10:08,672 --> 01:10:11,975
ZAUFAJ MI. PROSZĘ,
ON JEST NIEBEZPIECZNY. NIE PRZESTAWAJ.

1257
01:10:11,975 --> 01:10:13,610
TO JEST
NIERUCHOTY TERYTORIUM.

1258
01:10:17,647 --> 01:10:18,915
TY JESTEŚ?

1259
01:10:18,915 --> 01:10:19,916
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1260
01:10:19,916 --> 01:10:20,950
DZIĘKI.

1261
01:10:20,950 --> 01:10:24,153
WYTRZYMAĆ. JESTEŚ TU
DLA KONWERGENCJI?

1262
01:10:24,153 --> 01:10:25,755
HARMONICZNA KONWERGENCJA.

1263
01:10:25,755 --> 01:10:27,257
Czy masz na to ochotę?
JEŚLI PODNOSZĘ NOGĘ?

1264
01:10:27,257 --> 01:10:28,858
ZOSTAŁEM UGRYZONY PRZEZ--

1265
01:10:28,858 --> 01:10:32,396
SĄ SETKI OSÓB
TUTAJ DLA KONWERGENCJI.

1266
01:10:32,396 --> 01:10:34,331
CAŁY OBSZAR
JEST PUNKTEM MOCY.

1267
01:10:34,331 --> 01:10:36,666
WCHODZĘ DO FLAGSTAFF
NA DOSTAWY.

1268
01:10:36,666 --> 01:10:38,835
Niebieski: JESTEŚMY GWARANTOWANI
DO FLAGSTAFFA. FAJNY.

1269
01:10:38,835 --> 01:10:43,172
WIESZ, NAPRAWDĘ ODBIERAM
NIEKTÓRE DZIWNE ENERGIE

1270
01:10:43,172 --> 01:10:44,674
OD WAS DWÓCH.

1271
01:10:44,674 --> 01:10:46,643
[KASZLE]

1272
01:10:47,677 --> 01:10:49,245
[KASZLE]

1273
01:10:49,245 --> 01:10:50,847
MOŻE NAS WIDZIAŁEŚ
W WIADOMOŚCIACH.

1274
01:10:50,847 --> 01:10:51,981
ZAMKNĄĆ SIĘ!

1275
01:10:51,981 --> 01:10:53,350
NIE SŁUCHAM WIADOMOŚCI.

1276
01:10:53,350 --> 01:10:54,751
POZWÓL MI CIĘ WYPEŁNIĆ.

1277
01:10:54,751 --> 01:10:57,687
ZAMKNĄĆ SIĘ.
Jestem nieuleczalnie chory.

1278
01:10:57,687 --> 01:10:59,255
NIE JESTEM
Zranię cię.

1279
01:10:59,255 --> 01:11:00,357
NIE CHCĘ
LICZ NA TO.

1280
01:11:00,357 --> 01:11:02,926
POWIEDZIAŁEM ZAMKNIJ SIĘ,
KURWA!

1281
01:11:02,926 --> 01:11:05,128
PRZEPRASZAM.

1282
01:11:05,128 --> 01:11:06,330
WŁAŚNIE JESTEŚMY GŁÓWNI

1283
01:11:06,330 --> 01:11:08,965
NA PÓŁNOC
Z SZTAFA,

1284
01:11:08,965 --> 01:11:10,133
W GÓRĘ STATKÓW.

1285
01:11:10,133 --> 01:11:12,969
Kobieta:
Och. JESTEŚ NAVAHO?

1286
01:11:12,969 --> 01:11:15,305
NIE. Jest zbiegiem.

1287
01:11:15,305 --> 01:11:16,773
MÓJ PRAWDZIWY OJCIEC
BYŁO NAVAHO.

1288
01:11:16,773 --> 01:11:17,874
TO JESTEM.

1289
01:11:17,874 --> 01:11:20,043
Idę do jednego z
ŚWIĘTE GÓRY.

1290
01:11:20,043 --> 01:11:22,245
KOCHAM ŚWIĘTE
GÓRY.

1291
01:11:22,245 --> 01:11:24,213
Niebieski:
JEST TO MAGICZNE JEZIORO

1292
01:11:24,213 --> 01:11:25,649
NA SZCZYCIE TEJ GÓRY,

1293
01:11:25,649 --> 01:11:29,085
ALE ŻADEN BIAŁY CZŁOWIEK NIE WIERZY
ŻE JEGO WODY SĄ MAGICZNE.

1294
01:11:29,085 --> 01:11:30,387
Och, zaczynamy.

1295
01:11:30,387 --> 01:11:32,589
WODA JEST BARDZO
SKONCENTROWANY ELEMENT

1296
01:11:32,589 --> 01:11:35,859
Z WIELKIMI MOCAMI UZDROWIAJĄCYMI
PO PROSTU OCZEKUJEMY NA WYDANIE.

1297
01:11:35,859 --> 01:11:38,362
JEŚLI JESTEŚ CHORY,
I PŁYWASZ W JEJ WODACH,

1298
01:11:38,362 --> 01:11:40,163
TO ZAJMIE
WSZYSTKIE TWOJE CHOROBY.

1299
01:11:40,163 --> 01:11:42,666
Kobieta:
Och, JAK BARDZO PIĘKNE.

1300
01:11:42,666 --> 01:11:45,935
CZY SŁYSZAŁEŚ O
Złotowłosa i trzy niedźwiedzie?

1301
01:11:45,935 --> 01:11:50,407
NIE OBCHODZISZ CO
KTOŚ WIERZY, TY?

1302
01:11:50,407 --> 01:11:54,778
NIE. TY NIE
MIEJ UCH DO WIARY,

1303
01:11:54,778 --> 01:11:55,879
A więc NATURALNIE,

1304
01:11:55,879 --> 01:11:58,548
NIE POZWOLISZ
ŻE W CAŁEJ HISTORII

1305
01:11:58,548 --> 01:12:01,385
ZDARZYŁO SIĘ
NIEZLICZONE PRZYPADKI

1306
01:12:01,385 --> 01:12:02,786
NATYCHMIASTOWEGO UZDROWIENIA.

1307
01:12:02,786 --> 01:12:06,255
CHOROWE TKANKI WYKOŃCZONE
CAŁOŚĆ W BŁYSKU CZASU.

1308
01:12:06,255 --> 01:12:07,957
[chichocze i kaszle]

1309
01:12:09,526 --> 01:12:10,760
JEŚLI MOGĘ KONTYNUOWAĆ
Z MOJĄ PUNKTĄ.

1310
01:12:10,760 --> 01:12:13,663
DELIKATNE WIBRACJE
UMYSŁU

1311
01:12:13,663 --> 01:12:15,365
MOŻNA DZIAŁAĆ
NIŻSZE WIBRACJE

1312
01:12:15,365 --> 01:12:17,266
CHORYCH TKANKI.

1313
01:12:17,266 --> 01:12:19,302
[KASZLE]

1314
01:12:19,302 --> 01:12:20,770
CZY TY
CHCESZ WODY?

1315
01:12:21,805 --> 01:12:24,340
GŁODĘ.
MASZ JEDZENIE?

1316
01:12:24,340 --> 01:12:26,410
Kobieta: NIE.

1317
01:12:26,410 --> 01:12:28,011
DZIĘKI.

1318
01:12:29,379 --> 01:12:33,417
Kobieta: NAVAHO SĄ
BARDZO DUCHOWYCH LUDZI.

1319
01:12:33,417 --> 01:12:36,953
PRZEPRASZAM.
TEN MISTRZ DUCHOWY

1320
01:12:36,953 --> 01:12:39,288
Właśnie uciekłem z
WIĘZIENIE W KALIFORNII.

1321
01:12:39,288 --> 01:12:41,024
JESTEM JEGO ZAKŁADNIKIEM.

1322
01:12:41,024 --> 01:12:42,091
JAK SIĘ MASZ?

1323
01:12:42,091 --> 01:12:45,762
JESTEM MICHAEL REYNOLDS,
DR. MICHAŁA REYNOLDSA.

1324
01:12:45,762 --> 01:12:50,700
JESTEM RENATA BAUMBAUER,
DR. RENATA BAUMBAUER,

1325
01:12:50,700 --> 01:12:51,701
Doktorat

1326
01:12:51,701 --> 01:12:54,370
DAŁ MNIE
JEDEN MIESIĄC ŻYCIA.

1327
01:12:54,370 --> 01:12:57,240
NIE MIAŁEM WYBORU.
WIESZ, CO MÓWIĘ?

1328
01:12:57,240 --> 01:12:59,443
CZY TO PRAWDA?
POWIEDZIAŁEŚ MU

1329
01:12:59,443 --> 01:13:01,377
TYLKO MIAŁ
JEDEN MIESIĄC ŻYCIA?

1330
01:13:04,280 --> 01:13:05,949
TAK.

1331
01:13:05,949 --> 01:13:08,485
JEDYNA RZECZ GORSZA NIŻ
PRAWNIK JEST LEKARZEM.

1332
01:13:08,485 --> 01:13:10,219
900 DO KONTROLI.

1333
01:13:10,219 --> 01:13:12,321
Mężczyzna: 900, śmiało.

1334
01:13:12,321 --> 01:13:14,257
OK, SEKTOR ÓSMY,
NIE MA ZNAKU.

1335
01:13:14,257 --> 01:13:16,526
BRAK ZNAKU, SEKTOR ÓSMY.

1336
01:13:19,195 --> 01:13:20,497
Renata:
Założę się, że jesteś LEO.

1337
01:13:20,497 --> 01:13:22,832
LEW LUDZIE
BĘDĄ BOMBASTYCZNE.

1338
01:13:22,832 --> 01:13:24,000
CZY JESTEŚ LEWEM?

1339
01:13:24,000 --> 01:13:27,871
Mam wujka Leona.
JEST ATEISTĄ.

1340
01:13:27,871 --> 01:13:28,838
[chichocze]

1341
01:13:28,838 --> 01:13:31,274
CZŁOWIEK
NAPRAWDĘ MNIE ROZUMIA.

1342
01:13:31,274 --> 01:13:32,976
ON NIE
COP DO NIC.

1343
01:13:32,976 --> 01:13:36,480
MAM NADZIEJĘ, ŻE BYŁEŚ
BARDZO SUKCES, DOKTORZE,

1344
01:13:36,480 --> 01:13:39,215
PONIEWAŻ TERAZ JESTEM
PRAWIE PRZEKONANY

1345
01:13:39,215 --> 01:13:40,784
TA ZACHODNIA MEDYCYNA

1346
01:13:40,784 --> 01:13:42,218
BĘDĘ ZAWSZE UWAŻAĆ
OBJAWY CHOROBY

1347
01:13:42,218 --> 01:13:46,823
JAK PO PROSTU BŁĘDY
KOREKTYWANE PRZEZ LEKI I CHIRURGICZNOŚĆ.

1348
01:13:46,823 --> 01:13:48,357
Cóż, jestem--

1349
01:13:48,357 --> 01:13:49,659
WY, LEKARZE
NIGDY NIE ZROBI NAM DOBREGO

1350
01:13:49,659 --> 01:13:52,161
DOpóki się nie obudzisz i nie nauczysz
ABY NAS NIE ZATRUĆ.

1351
01:13:52,161 --> 01:13:54,798
NIE PATRZ NA MNIE, CZŁOWIEKU.
NIC NIE POWIEDZIAŁEM.

1352
01:13:54,798 --> 01:13:55,799
DAŁA CIĘ
DUŻO LINY,

1353
01:13:55,799 --> 01:13:57,166
ALE KOPI PRAWDĘ.

1354
01:13:57,166 --> 01:14:01,137
Cóż, właśnie miałem około
DOŚĆ TEGO BZDURA.

1355
01:14:01,137 --> 01:14:03,439
RAK.

1356
01:14:05,108 --> 01:14:06,109
PRZEPRASZAM?

1357
01:14:06,109 --> 01:14:10,647
Z całą pewnością jesteś LEWEM,
POWSTANIE RAKA.

1358
01:14:10,647 --> 01:14:13,382
LEOS SZUKAJ CZEGO
MOGĄ WYJŚĆ Z ŻYCIA,

1359
01:14:13,382 --> 01:14:16,786
W WOJNIE Z TWOIM
MIŁUJĄCY DOM INNEGO SIEBIE.

1360
01:14:16,786 --> 01:14:19,355
LEOS POWINIEN NOSIĆ RUBINY.

1361
01:14:19,355 --> 01:14:21,525
PRZYNOSZĄ SPOKÓJ UMYSŁU.

1362
01:14:21,525 --> 01:14:24,327
JESTEM STRZELECEM,
ZNAK FILOZOFII,

1363
01:14:24,327 --> 01:14:26,996
WYŻSZE UCZENIE SIĘ,
I SZEROKIE KONCEPCJE.

1364
01:14:26,996 --> 01:14:29,666
NOSZĘ TURKUS.

1365
01:14:29,666 --> 01:14:31,968
DOKTOR MA
TEŻ MAGICZNY UROK.

1366
01:14:31,968 --> 01:14:35,505
TEN PIERŚCIEŃ. TO LATA
MAŁY SREBRNY.

1367
01:14:35,505 --> 01:14:37,406
WOLI UMRZEĆ
NIŻ PODDAJ SIĘ.

1368
01:14:37,406 --> 01:14:39,976
NORMALNIE,
SREBRO ŁAGODZI STRES

1369
01:14:39,976 --> 01:14:42,779
I ULEPSZA
RÓWNOWAGA EMOCJONALNA,

1370
01:14:42,779 --> 01:14:44,881
CHOĆ MOŻE
W TWOIM PRZYPADKU

1371
01:14:44,881 --> 01:14:47,383
SREBRO POWODUJE
JAKAŚ REAKCJA TOKSYCZNA.

1372
01:14:47,383 --> 01:14:49,285
HA HA HA HA.

1373
01:14:49,285 --> 01:14:51,087
Niebieski: HA HA HA HA.

1374
01:14:51,087 --> 01:14:55,091
TWÓJ STAN UMYSŁU
JEST POPIEPRZONY, CZŁOWIEKU.

1375
01:14:55,091 --> 01:14:58,394
„NIE MA NIC
TAK WAŻNE JAK DNA.

1376
01:14:58,394 --> 01:14:59,696
„TO niesie
W SWOJEJ STRUKTURZE

1377
01:14:59,696 --> 01:15:01,497
„INFORMACJA DZIEDZICZNA

1378
01:15:01,497 --> 01:15:03,366
„TO DECYDUJE
STRUKTURA BIAŁEK.

1379
01:15:03,366 --> 01:15:06,770
„JEDYNA SUBSTANCJA, KTÓRA
KIERUJE KOMÓRKI DO WZROSTU I PODZIAŁU

1380
01:15:06,770 --> 01:15:10,707
„SĄ PRZEZ TO KODOWANE.
DNA – KWAS DEOKSYRYBONUKLEAINOWY.

1381
01:15:10,707 --> 01:15:13,977
TO JEST NIEZBĘDNE
SKŁADNIK ŻYCIA.”

1382
01:15:13,977 --> 01:15:16,646
WATSON I CRICK,
PODWÓJNA HELISA, 1953.

1383
01:15:16,646 --> 01:15:20,049
„WSZYSTKIE UZDROWIENIE NADCHODZI
Z BOSKIEGO WEWNĄTRZ.

1384
01:15:20,049 --> 01:15:21,117
„Absolutna wiara

1385
01:15:21,117 --> 01:15:23,653
WYWOŁUJE STRACH I Zmartwienie
NIEMOŻLIWE.”

1386
01:15:23,653 --> 01:15:25,722
EDGARA CAYCE’A, 1943.

1387
01:15:25,722 --> 01:15:28,024
* WYDAJE SIĘ, że BĘDZIE DESZCZ
NIGDY NIE PODDAWAJ SIĘ *

1388
01:15:28,024 --> 01:15:29,626
*Próbuję ZACHOWAĆ
GŁOWA DO GÓRY*

1389
01:15:29,626 --> 01:15:31,127
*NADAL TRZYMAM
OD ZMOKNIĘCIA*

1390
01:15:31,127 --> 01:15:33,029
*WIESZ, TO ZABAWNE,
KIEDY DESZCZ, leje *

1391
01:15:33,029 --> 01:15:34,097
* MAJĄ
PIENIĄDZE NA WOJNY *

1392
01:15:34,097 --> 01:15:35,464
* ALE NIE MOŻNA
NAŚLIJ UBOGICH *

1393
01:15:35,464 --> 01:15:38,034
TUPAC, 1994.

1394
01:15:55,752 --> 01:15:57,587
TOM, SPRAWDŹ TO.

1395
01:15:57,587 --> 01:15:58,622
SAMOCHÓD JEST CZYSTY.

1396
01:15:58,622 --> 01:15:59,823
HANKA?

1397
01:15:59,823 --> 01:16:00,824
TY!

1398
01:16:00,824 --> 01:16:01,825
TY.

1399
01:16:01,825 --> 01:16:04,027
MAKABEE, WY Dwoje
KIEROWAJ W GÓRĘ.

1400
01:16:04,027 --> 01:16:04,894
SPRAWDŹ TAM.

1401
01:16:04,894 --> 01:16:08,097
GORE I DELANEY,
Kieruj się w tamtą stronę.

1402
01:16:08,097 --> 01:16:10,600
ZOBACZ CZY KTOŚ JEST
NAD RYNKIEM.

1403
01:16:10,600 --> 01:16:12,035
CO JEST W SAMOCHODZIE?

1404
01:16:29,418 --> 01:16:30,453
*JEZUS*

1405
01:16:30,453 --> 01:16:31,487
* JEZUS MOŻE
ROZpracuj to *

1406
01:16:31,487 --> 01:16:32,521
*JEZUS*

1407
01:16:32,521 --> 01:16:33,990
* JEZUS MOŻE
ROZpracuj to *

1408
01:16:33,990 --> 01:16:35,391
* JEZUS MOŻE
ROZpracuj to *

1409
01:16:35,391 --> 01:16:36,826
*JEZUS*

1410
01:16:36,826 --> 01:16:38,061
*SŁUCHAJ MNIE*

1411
01:16:38,061 --> 01:16:39,362
*TEN NAWYK
KTÓRE MIAŁEM *

1412
01:16:39,362 --> 01:16:40,529
* O, TAK *

1413
01:16:40,529 --> 01:16:41,665
* PROSIŁEM
JEGO ZBAWIAJĄCA ŁASKA *

1414
01:16:41,665 --> 01:16:42,732
* O, TAK *

1415
01:16:42,732 --> 01:16:44,233
* modliłem się,
I modliłem się *

1416
01:16:44,233 --> 01:16:45,234
* O, TAK *

1417
01:16:45,234 --> 01:16:46,670
* CIĘŻAR DO ZAPŁATY *

1418
01:16:46,670 --> 01:16:48,571
* DAŁAM WSZYSTKO
DO JEZUSA *

1419
01:16:48,571 --> 01:16:49,572
* O, TAK *

1420
01:16:49,572 --> 01:16:50,740
*ODDAŁA WSZYSTKO JEZUSOWI*

1421
01:16:50,740 --> 01:16:51,741
* O, TAK *

1422
01:16:51,741 --> 01:16:52,742
*ODDAŁA WSZYSTKO JEZUSOWI*

1423
01:16:52,742 --> 01:16:53,743
* O, TAK *

1424
01:16:53,743 --> 01:16:55,912
*mogę to rozpracować...*

1425
01:16:55,912 --> 01:16:58,481
Renata: JESTEŚ TEGO PEWIEN
CZY CHCESZ WYsiąść?

1426
01:16:58,481 --> 01:17:00,884
Michał: NIE DOKŁADNIE
MÓJ PIERWSZY WYBÓR.

1427
01:17:00,884 --> 01:17:03,186
TO BYŁO PAMIĘTANE.

1428
01:17:05,321 --> 01:17:08,892
Niebieski: DZIĘKUJĘ BARDZO.
MÓWIĘ TO, WIESZ.

1429
01:17:08,892 --> 01:17:11,627
ZNACZENIE
ZA TWOIMI SŁOWAMI JEST SUPER.

1430
01:17:16,165 --> 01:17:18,668
PRZEBACZ SOBIE,
DR. REYNOLDS.

1431
01:17:18,668 --> 01:17:19,936
PO CO?

1432
01:17:19,936 --> 01:17:23,039
COkolwiek BYŁO
TO ZAMKNĘŁO TWOJE SERCE.

1433
01:17:23,039 --> 01:17:27,210
I... NIGDY NIE chodź boso
DO TĘPIĄCEGO WĘŻA.

1434
01:17:32,148 --> 01:17:33,282
WARIAT.

1435
01:17:34,517 --> 01:17:36,219
Czy możemy zwolnić?

1436
01:17:36,219 --> 01:17:38,521
ZOSTAŁEM UGRYZONY
PRZEZ GRZECHOTNIKA.

1437
01:17:38,521 --> 01:17:41,290
[ŚPIEW ZGROMADZENIA]

1438
01:17:52,736 --> 01:17:55,671
[DZWONIĘCIE]

1439
01:17:55,671 --> 01:17:56,906
Niebieski: HALO?

1440
01:17:56,906 --> 01:17:58,507
TO JEST BRANDON MONROE.
JESTEM W FLAGSTAFF.

1441
01:17:58,507 --> 01:17:59,843
JESTEM PRAWIE TAM.

1442
01:18:02,678 --> 01:18:04,080
WSZYSTKO SPOKOJNE.

1443
01:18:04,080 --> 01:18:06,883
NIE LUBIĘ
SPOSÓB, JAK WYGLĄDASZ.

1444
01:18:07,817 --> 01:18:09,585
TAK, CÓŻ, JA NIGDY
Podobało mi się to, jak wyglądasz.

1445
01:18:09,585 --> 01:18:11,254
NIE. Mam na myśli to.
NIE PATRZYSZ...

1446
01:18:11,254 --> 01:18:13,022
WYGLĄDASZ JAK PIEKŁO.

1447
01:18:14,690 --> 01:18:15,859
TO Jakieś 50 mil

1448
01:18:15,859 --> 01:18:17,626
ZANIM DOJDZIEMY
DO KRAJU STATKOWEGO.

1449
01:18:17,626 --> 01:18:19,863
NIE. MASZ
NIE POZOSTAŁO W Tobie MIL.

1450
01:18:19,863 --> 01:18:21,798
MUSISZ MI POZWOLIĆ
ZABRAĆ CIĘ DO SZPITALA.

1451
01:18:21,798 --> 01:18:23,366
I MÓWIĘ TERAZ.

1452
01:18:25,568 --> 01:18:28,204
PIEPRZ SIĘ.

1453
01:18:28,204 --> 01:18:29,806
Sposób, w jaki chodzisz.

1454
01:18:29,806 --> 01:18:31,908
SPOSÓB, W JAKI MÓWISZ.

1455
01:18:31,908 --> 01:18:33,076
SPOSÓB, KTÓRY DZIAŁASZ.

1456
01:18:33,076 --> 01:18:34,377
SPOSÓB, KTÓRY NOSISZ
SIEBIE.

1457
01:18:34,377 --> 01:18:36,980
NIE ROZUMIESZ
PIEPRZONE SŁOWO, które mówię.

1458
01:18:36,980 --> 01:18:38,982
No cóż, JAK MOGĘ?
Połowa tego, co mówisz

1459
01:18:38,982 --> 01:18:40,683
BRZMI JAK TO
W JĘZYKU OBCYM.

1460
01:18:40,683 --> 01:18:42,685
NIE POTRZEBUJĘ CIĘ
JUŻ WSZĘDZIE.

1461
01:18:42,685 --> 01:18:44,220
MOGĘ TAM DOJŚĆ SAM.

1462
01:18:45,521 --> 01:18:49,826
JEDYNE MIEJSCE, W KTÓRYM BĘDZIESZ
GET TO jest w pierdolonej śpiączce.

1463
01:18:49,826 --> 01:18:51,727
BYŁEM JUŻ TAM.

1464
01:18:51,727 --> 01:18:54,163
MUSISZ BYĆ
W SZPITALU!

1465
01:18:54,163 --> 01:18:56,699
NIE!

1466
01:18:56,699 --> 01:18:57,901
TO BOLI!

1467
01:18:58,868 --> 01:19:00,770
Więc spierdalaj.

1468
01:19:00,770 --> 01:19:04,473
MUSISZ BYĆ
W SZPITALU!

1469
01:19:05,674 --> 01:19:07,343
CO DO KURWA
TWÓJ PROBLEM?

1470
01:19:08,912 --> 01:19:11,280
ZNISZCZYŁEM CIĘ JAKO NIE.

1471
01:19:11,280 --> 01:19:13,917
WIĘC DLACZEGO NIE DOSTAJESZ
KURWA SKOŃCZONO?

1472
01:19:19,455 --> 01:19:20,824
IŚĆ.

1473
01:19:21,690 --> 01:19:23,092
[KASZLANIE]

1474
01:19:29,632 --> 01:19:31,234
WSPANIALE. MOGĘ IŚĆ.

1475
01:19:31,234 --> 01:19:32,635
MOGĘ IŚĆ.

1476
01:19:32,635 --> 01:19:34,637
Idę. Idę.
Jestem--

1477
01:19:34,637 --> 01:19:37,106
Och, teraz mogę iść?!

1478
01:19:38,341 --> 01:19:41,644
NAGLE MAM
TWOJE ZEZWOLENIE?!

1479
01:19:41,644 --> 01:19:44,780
PO TY
ZRUJNOWAŁEM MOJĄ KARIERĘ?

1480
01:19:44,780 --> 01:19:46,883
PRZYSTAW MI PISTOLET DO GŁOWY
PRZEZ TYSIĄC MIL!

1481
01:19:46,883 --> 01:19:49,385
Prawie mnie rozwaliłeś
I OBRALI MNIE!

1482
01:19:49,385 --> 01:19:50,820
TERAZ NAGLE MOGĘ jechać!

1483
01:19:50,820 --> 01:19:52,421
NAWET BEZ
PRZEPRASZENIE!?

1484
01:19:52,421 --> 01:19:53,422
[AUTO URUCHAMIA SIĘ]

1485
01:19:53,422 --> 01:19:54,423
MOJE PRZEPRASZENIE.

1486
01:19:54,423 --> 01:19:56,725
PIEPRZ SIĘ!

1487
01:19:56,725 --> 01:19:59,628
*On może to rozpracować*

1488
01:19:59,628 --> 01:20:01,530
* OBSERWUJ GO
ROZpracuj to *

1489
01:20:01,530 --> 01:20:02,698
* ROZpracuj to... *

1490
01:20:02,698 --> 01:20:03,666
CO ROBISZ?
NIE MUSISZ

1491
01:20:03,666 --> 01:20:04,667
MARTW SIĘ O SWOJĄ GORĄCZKĘ.

1492
01:20:04,667 --> 01:20:05,668
ZABIJESZ SIĘ

1493
01:20:05,668 --> 01:20:06,669
W TEJ RZECZY.

1494
01:20:06,669 --> 01:20:08,004
DO ZOBACZENIA, CZŁOWIEKU.

1495
01:20:08,004 --> 01:20:09,438
ZATRZYMAJ SIĘ I POZWÓL MI
PROWADŹ TYM

1496
01:20:09,438 --> 01:20:10,639
ZANIM SIĘ ZABIJESZ.

1497
01:20:10,639 --> 01:20:12,075
[Pisk opon]

1498
01:20:12,075 --> 01:20:13,176
Kobieta: KTOŚ KRADZIEŻU

1499
01:20:13,176 --> 01:20:14,677
CADILLAC DEACONA CLAYA
TAM.

1500
01:20:14,677 --> 01:20:15,811
* ROZpracuj to *

1501
01:20:15,811 --> 01:20:17,446
* OCH, POZWÓL MU
ROZpracuj to... *

1502
01:20:17,446 --> 01:20:21,817
ZATRZYMAJ ten cholerny samochód
I DAJ MI PROWADZIĆ!

1503
01:20:21,817 --> 01:20:23,953
Druga kobieta: O!
CZY TO TEŻ MÓJ SAMOCHÓD!?

1504
01:20:23,953 --> 01:20:27,056
ZATRZYMAJ ten cholerny samochód
I DAJ MI PROWADZIĆ!

1505
01:20:27,056 --> 01:20:28,757
[PISK OPON]

1506
01:20:28,757 --> 01:20:31,294
[KRZYK PTAKÓW]

1507
01:20:46,375 --> 01:20:47,710
JESTEŚMY TU?

1508
01:20:47,710 --> 01:20:49,545
TAK, JESTEŚMY TUTAJ.

1509
01:20:52,115 --> 01:20:54,951
HEJ... POCZEKAJ MINUTĘ.

1510
01:20:54,951 --> 01:20:56,552
FLAGSTAFF MEDYCZNY
ŚRODEK, NIEBIESKI.

1511
01:20:56,552 --> 01:20:58,454
ZABIERAM CIĘ
POKÓJ AWARYJNY.

1512
01:20:58,454 --> 01:21:00,656
PIERDOLIĆ! WIEDZIAŁEM
Okłamywałeś mnie!

1513
01:21:00,656 --> 01:21:02,025
ROZWIJAŁEŚ SIĘ
Zapalenie płuc.

1514
01:21:02,025 --> 01:21:03,492
DLATEGO
MASZ GORĄCZKĘ!

1515
01:21:03,492 --> 01:21:04,560
TO JEST TO, CO BYŁEM

1516
01:21:04,560 --> 01:21:07,463
Próbuję Ci o tym opowiedzieć
TWOJA INFEKCJA PŁUC.

1517
01:21:07,463 --> 01:21:09,398
TWOJA LICZBA BIAŁEJ KRWI
JEST ZNACZNIE W DÓŁ.

1518
01:21:09,398 --> 01:21:10,266
JEŚLI NIE DOSTAJESZ

1519
01:21:10,266 --> 01:21:11,834
NATYCHMIASTOWE IV
ANTYBIOTYKÓW,

1520
01:21:11,834 --> 01:21:12,969
BĘDZIESZ
Wpadnij w śpiączkę

1521
01:21:12,969 --> 01:21:14,170
KTÓRYM NIGDY NIE JESTEŚ
WYJDĘ Z,

1522
01:21:14,170 --> 01:21:16,272
I TO NIE JEST BZDURA!

1523
01:21:16,272 --> 01:21:17,273
NIE!

1524
01:21:17,273 --> 01:21:19,108
NIE SZPITAL!

1525
01:21:22,611 --> 01:21:25,949
JEŚLI NIE WYJDZIESZ
TEGO SAMOCHODU TERAZ,

1526
01:21:25,949 --> 01:21:28,884
I mam na myśli właśnie teraz,
ZABIJĘ CIĘ SAMEGO!

1527
01:21:28,884 --> 01:21:32,055
SŁUSZNIE!
W takim razie DAJ TO!

1528
01:21:32,055 --> 01:21:33,222
WIECIE, INDIANIE,

1529
01:21:33,222 --> 01:21:34,690
ONI W TO WIERZĄ
CHOROBA JEST ZAPŁATĄ

1530
01:21:34,690 --> 01:21:35,791
ZA ZŁE ZROBIENIE!

1531
01:21:35,791 --> 01:21:36,792
PATRZEĆ. NIE--NIE--

1532
01:21:36,792 --> 01:21:39,128
SKOŃCZYŁEM
DUŻO ZŁEGO GÓWNA.

1533
01:21:39,128 --> 01:21:41,130
JEŚLI NIE MOGĘ TO ZROBIĆ,
JEŚLI NIE MOGĘ TAM DOJŚĆ,

1534
01:21:41,130 --> 01:21:42,698
ZDROJĘ CZAPKĘ
TERAZ.

1535
01:21:42,698 --> 01:21:44,167
NIE rób tego.

1536
01:21:44,167 --> 01:21:46,002
DAJ MI WIĘCEJ
Z TEGO

1537
01:21:46,002 --> 01:21:47,670
„TWOJE ŻYCIE
ZALEŻY OD MNIE” CHOLE,

1538
01:21:47,670 --> 01:21:49,105
ZABIJĘ TWOJĄ DUPĘ
ZE MNĄ.

1539
01:21:49,105 --> 01:21:50,773
DAJ MI PISTOLET, CZŁOWIEKU.

1540
01:21:50,773 --> 01:21:51,840
WSPÓŁCZUJĘ CIĘ.

1541
01:21:51,840 --> 01:21:53,409
MOŻE TAK JEST
RENATA POWIEDZIAŁA--

1542
01:21:53,409 --> 01:21:56,145
NIE WIERZYSZ
W NICZYM, TYLKO W SIEBIE.

1543
01:21:57,880 --> 01:21:59,115
DAJ MI PISTOLET.

1544
01:21:59,115 --> 01:22:00,183
Niebieski: CO JEST ŹLE,

1545
01:22:00,183 --> 01:22:02,618
PRZEstraszyłeś się
PATRZEĆ, ŻE KTOŚ UMRZE?

1546
01:22:02,618 --> 01:22:04,020
DAJ MI PISTOLET.

1547
01:22:04,020 --> 01:22:06,255
DLACZEGO, CHCESZ
ZROBIĆ TO DLA MNIE?

1548
01:22:06,255 --> 01:22:08,524
DAJ MI PIEPRZONĄ PISTOLET!

1549
01:22:08,524 --> 01:22:09,925
[KASZLE]

1550
01:22:11,995 --> 01:22:13,596
Zaraz wracam.

1551
01:22:13,596 --> 01:22:15,131
Z MĘŻCZYZNĄ, PRAWDA!?

1552
01:22:15,131 --> 01:22:17,333
BĘDZIESZ NA MNIE KORZYSTAĆ?

1553
01:22:17,333 --> 01:22:19,402
NIE WIESZ
WSZYSTKO O MNIE!

1554
01:22:19,402 --> 01:22:20,536
TAK, TAK.

1555
01:22:20,536 --> 01:22:23,006
NIGDY NIE ZŁAMAŁEŚ PRAWA
W CAŁYM ŻYCIU.

1556
01:22:26,442 --> 01:22:27,576
Pielęgniarka:
...WSZYSTKIE DOKUMENTY?

1557
01:22:27,576 --> 01:22:29,445
Sanitariusz: TAK,
MAM TO TUTAJ.

1558
01:22:46,862 --> 01:22:50,099
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1559
01:23:06,049 --> 01:23:07,416
[DZWONEK]

1560
01:23:08,951 --> 01:23:10,553
MOGĘ CI POMÓC?

1561
01:23:10,553 --> 01:23:12,955
CZEŚĆ. JESTEM DOKTOREM...

1562
01:23:12,955 --> 01:23:15,524
NOWMAN.

1563
01:23:15,524 --> 01:23:16,659
Z GINEKOLOGII.

1564
01:23:16,659 --> 01:23:19,795
JESTEM TU ODBIERAĆ
CZOPKI PROGESTERONOWE.

1565
01:23:19,795 --> 01:23:20,896
ZADZWONIŁEM DO NICH
DZIŚ RANEK.

1566
01:23:20,896 --> 01:23:22,798
POWINNY BYĆ
W LODÓWCE.

1567
01:23:22,798 --> 01:23:23,932
DR. NEWMAN?

1568
01:23:23,932 --> 01:23:25,401
GINEKOLOGIA.

1569
01:23:26,802 --> 01:23:27,903
Pójdę sprawdzić.

1570
01:23:27,903 --> 01:23:29,405
DZIĘKUJĘ.

1571
01:24:06,842 --> 01:24:08,911
CEFTAZYDYM...BINGO.

1572
01:24:08,911 --> 01:24:10,113
[trzaskanie drzwiami]

1573
01:24:10,113 --> 01:24:11,247
HEJ! CO ROBISZ?

1574
01:24:11,247 --> 01:24:13,282
NIC. ja...

1575
01:24:14,083 --> 01:24:16,152
[DŹWIĘKI ALARMU]

1576
01:24:18,287 --> 01:24:20,589
MUSZĘ BYĆ SZALONA!

1577
01:24:22,191 --> 01:24:23,559
TRZYMAJ GO TAM.

1578
01:24:30,833 --> 01:24:32,201
ROLMY.

1579
01:24:36,004 --> 01:24:38,674
TRZYMAJ RĘCE
NA KOLE I JAZDA.

1580
01:24:38,674 --> 01:24:41,710
[URUCHAMIANIE ZAPŁONU]

1581
01:24:41,710 --> 01:24:43,279
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

1582
01:24:54,423 --> 01:24:57,593
[SYRENY]

1583
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
[SYRENY ODLEGŁE]

1584
01:25:26,189 --> 01:25:27,790
UŻYWASZ PISTOLETU?

1585
01:25:29,392 --> 01:25:32,060
TYLKO JAKO POMOC WIZUALNA.

1586
01:25:32,060 --> 01:25:34,096
ZAPŁACIŁBYM
ABY TO ZOBACZYĆ.

1587
01:25:34,096 --> 01:25:36,932
Prosty, biały facet
OKRADZIĆ SKLEP.

1588
01:25:36,932 --> 01:25:38,401
HEH.

1589
01:25:40,068 --> 01:25:42,871
„JCR”. KTO TO JEST?

1590
01:25:42,871 --> 01:25:44,573
TO MÓJ WIELKI BRAT.

1591
01:25:46,041 --> 01:25:47,343
JIMMY.

1592
01:25:47,343 --> 01:25:50,646
JUŻ JUŻ NIE MA?

1593
01:25:52,381 --> 01:25:55,718
Byliście naprawdę przygnębieni
DLA SIEBIE, CO?

1594
01:25:57,052 --> 01:25:58,954
ON TEŻ BYŁ CHORY.

1595
01:25:58,954 --> 01:26:01,190
MIAŁ
GUZ ZŁOŚLIWY.

1596
01:26:01,190 --> 01:26:03,359
Miał 11 lat
KIEDY ZOSTAŁ Zdiagnozowany.

1597
01:26:03,359 --> 01:26:06,195
MOJA MAMA I JA UŻYWAŁYŚMY
ABY GO ZAWOZIĆ DO SZKOŁY

1598
01:26:06,195 --> 01:26:08,864
NA wózku inwalidzkim.

1599
01:26:08,864 --> 01:26:10,633
HEHE HEH.

1600
01:26:10,633 --> 01:26:13,502
WKŁADAM ĆWICZKI
W OPONACH.

1601
01:26:14,537 --> 01:26:15,804
HUH.

1602
01:26:15,804 --> 01:26:18,807
BYŁ... BYŁ TWARDY,

1603
01:26:18,807 --> 01:26:20,209
TAK JAK TY.

1604
01:26:20,209 --> 01:26:22,445
MYŚLIWIEC.

1605
01:26:22,445 --> 01:26:25,080
PAMIĘTAM JEDEN CZAS...

1606
01:26:25,080 --> 01:26:27,716
HEH.

1607
01:26:27,716 --> 01:26:30,753
POJEDZIELIŚMY DO MEKSYKU
ZA DZIĘKCZENIE.

1608
01:26:30,753 --> 01:26:32,421
ACAPULCO.

1609
01:26:32,421 --> 01:26:36,359
I Opalał się
SAM NA TRATWIE,

1610
01:26:36,359 --> 01:26:38,261
WIESZ, W BASENIE.

1611
01:26:40,696 --> 01:26:41,764
PIEPRZ SIĘ.

1612
01:26:41,764 --> 01:26:44,667
O, TERAZ, TO
ZDROWE „PIEPRZ SIĘ”.

1613
01:26:44,667 --> 01:26:46,602
Więc ON TAM JEST
Opala się,

1614
01:26:46,602 --> 01:26:49,772
I MIAŁ TO SOMBRERO
NA TWARZY I...

1615
01:26:51,607 --> 01:26:52,908
NIE WIEM CO
MYŚLAŁEM.

1616
01:26:52,908 --> 01:26:58,213
CHCIAŁEM PRZETESTOWAĆ
SIŁA TEGO SOMBRERO.

1617
01:26:58,213 --> 01:27:02,651
Więc wstałem
DESKA DO NURKOWANIA I...

1618
01:27:02,651 --> 01:27:04,019
Wskoczył na to.

1619
01:27:04,019 --> 01:27:06,221
HEHE HEH...

1620
01:27:06,221 --> 01:27:07,423
HA HA.

1621
01:27:08,857 --> 01:27:10,125
WYJDŁ STAM,

1622
01:27:10,125 --> 01:27:12,528
BYŁ... BYŁ
SZALONY JAK Szerszeń.

1623
01:27:12,528 --> 01:27:16,399
UH, GONIŁ MNIE
NA GODZINĘ.

1624
01:27:16,399 --> 01:27:17,800
ON BYŁ W TWOIM WIEKU

1625
01:27:17,800 --> 01:27:21,136
KIEDY WSZEDŁ
SZPITAL NA PEŁNY ETAT.

1626
01:27:21,136 --> 01:27:24,273
NIENAWIDZIŁ
TO PIEPRZONE MIEJSCE.

1627
01:27:27,242 --> 01:27:30,613
BYŁO ZIMNO,
MARMUR, STERYLNY.

1628
01:27:30,613 --> 01:27:34,950
POWIEDZIAŁ, ŻE TO MIEJSCE
GDZIE UMIERASZ.

1629
01:27:36,619 --> 01:27:40,623
WYGLĄDASZ LEPIEJ
JUŻ WIESZ?

1630
01:27:44,727 --> 01:27:48,364
I DALI MU WSZYSTKO
NA BÓL, ALE...

1631
01:27:50,165 --> 01:27:51,700
WYDAJE SIĘ, ŻE NIC NIE DZIAŁA.

1632
01:27:51,700 --> 01:27:54,202
BÓL BYŁ
NIEWYOBRAŻALNE.

1633
01:27:54,202 --> 01:27:57,072
CHCĘ, ŻEBYŚ ZROBIŁ
COŚ DLA MNIE.

1634
01:27:57,072 --> 01:27:59,775
[POMOC ŻYCIA
świszczący oddech maszyny]

1635
01:28:01,810 --> 01:28:04,279
CHCĘ CIĘ...

1636
01:28:04,279 --> 01:28:06,949
ABY WYŁĄCZYĆ MASZYNĘ.

1637
01:28:10,753 --> 01:28:11,554
NIE!

1638
01:28:11,554 --> 01:28:13,155
NIE!
NIE BÓJ SIĘ.

1639
01:28:13,155 --> 01:28:16,024
Młody Michał:
NIE! NIE!

1640
01:28:16,024 --> 01:28:18,461
Jimmy: NIE BÓJ SIĘ.

1641
01:28:18,461 --> 01:28:20,062
WIESZ, ja...

1642
01:28:20,062 --> 01:28:21,797
Jimmy: PO PROSTU ZRÓB TO.

1643
01:28:24,933 --> 01:28:26,402
NA POCZĄTKU, ja...

1644
01:28:26,402 --> 01:28:30,005
NIE MOGŁAM TEGO ZROBIĆ,
I POWIEDZIAŁEM MU TO.

1645
01:28:30,005 --> 01:28:31,206
Jimmy: POTĘŻNY MIKE.

1646
01:28:31,206 --> 01:28:33,342
ALE WTEDY, PO
KILKA MINUT...

1647
01:28:33,342 --> 01:28:34,943
TO HANDEL, OK?

1648
01:28:37,813 --> 01:28:38,814
JEST OK.

1649
01:28:41,316 --> 01:28:42,818
OK.

1650
01:28:49,825 --> 01:28:51,093
[GAPS]

1651
01:28:52,495 --> 01:28:53,996
[KROKI BIEGANIA]

1652
01:28:53,996 --> 01:28:55,498
[trzaskanie drzwiami]

1653
01:28:59,301 --> 01:29:00,703
A potem uciekłem

1654
01:29:00,703 --> 01:29:05,040
I UCIEKAŁAM I UCIEKAŁAM
I UCIEKAŁAM I UCIEKAŁAM.

1655
01:29:05,040 --> 01:29:08,577
NIGDY NIE ROZMAWIAŁEŚ OSOBIŚCIE
NA TO PRZED.

1656
01:29:16,184 --> 01:29:18,120
NIE.

1657
01:29:19,555 --> 01:29:21,524
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY STABILNI.

1658
01:29:23,158 --> 01:29:24,460
MYŚLISZ, ŻE TO BARDZO

1659
01:29:24,460 --> 01:29:26,929
UDA SIĘ WSZYSTKO
DO STATKÓW?

1660
01:29:29,532 --> 01:29:30,999
JAM TO, DOMY.

1661
01:29:43,211 --> 01:29:44,413
TO JEST CYNTHIA ALLISON,

1662
01:29:44,413 --> 01:29:46,381
RELACJE NA ŻYWO
Z FLAGSTAFF W ARIZONIE,

1663
01:29:46,381 --> 01:29:48,350
WHERE THERE HAS BEEN
A STARTLING NEW TWIST

1664
01:29:48,350 --> 01:29:50,085
IN THE DR. REYNOLDS
KIDNAPPING.

1665
01:29:50,085 --> 01:29:52,688
MICHAEL REYNOLDS,
WYGLĄDAJĄ NA ŻYWO I DOBRZE...

1666
01:29:52,688 --> 01:29:54,256
Wiktoria: BARDZO się cieszę
JESTEŚ TU.

1667
01:29:54,256 --> 01:29:55,658
...APTEKA OSTATNIEJ NOCY.

1668
01:29:55,658 --> 01:29:57,826
ŚWIADKOWIE MÓWIĄ, ŻE BYŁ
Uzbrojony w pistolet.

1669
01:29:57,826 --> 01:29:59,995
WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁ, BYŁO,
„Trzymaj go właśnie tam.”

1670
01:29:59,995 --> 01:30:01,564
I PODNOSZĘ RĘCE DO GÓRY.

1671
01:30:01,564 --> 01:30:04,867
WYDAJE SIĘ, ŻE NIEKTÓRE ANTYBIOTYKI,
STERYDY, STRZYKAWKI,

1672
01:30:04,867 --> 01:30:07,235
I KILKA
WORECZKI WYPEŁNIONE DEKstrozą do kroplówek

1673
01:30:07,235 --> 01:30:08,904
ZOSTAŁY SKRADZIONE
Z APTEKI.

1674
01:30:08,904 --> 01:30:11,574
ŻONA REYNOLDSA, VICTORIA, MOGŁA
NIE CZEKAJ NA KOMENTARZ.

1675
01:30:11,574 --> 01:30:12,975
TO TATA!

1676
01:30:12,975 --> 01:30:14,510
ZOSTANIEMY
SZCZĘŚLIWY W TEJ HISTORII,

1677
01:30:14,510 --> 01:30:15,644
ALE MUSIMY CI POWIEDZIEĆ,

1678
01:30:15,644 --> 01:30:16,845
NIC NIE WIDZIELIŚMY
TO DZIWNE

1679
01:30:16,845 --> 01:30:19,882
OD PATY HEARST
ZGADZAŁ SIĘ Z SLA.

1680
01:30:19,882 --> 01:30:22,618
[sygnał dźwiękowy pagera]

1681
01:30:38,200 --> 01:30:39,201
WITAJ.

1682
01:30:39,201 --> 01:30:40,402
DR. BYRNESA?

1683
01:30:40,402 --> 01:30:42,671
MAM ODBIERZ POŁĄCZENIE
OD DR. REYNOLDS.

1684
01:30:42,671 --> 01:30:44,473
CZY AKCEPTUJESZ
OPŁATY?

1685
01:30:44,473 --> 01:30:46,374
Michał:
NIE MÓW. SŁUCHAĆ.

1686
01:30:46,374 --> 01:30:48,477
CHCĘ CIĘ
POWIEDZIEĆ WIKTORII

1687
01:30:48,477 --> 01:30:50,879
COŚ DLA MNIE. ŻETON?

1688
01:30:50,879 --> 01:30:53,281
MICHAŁ, GDZIE
TY KURWA JESTEŚ?!

1689
01:30:53,281 --> 01:30:54,650
POWIEDZ JĄ, ŻE TĘSKNIĘ
I JA JĄ KOCHAM

1690
01:30:54,650 --> 01:30:55,718
I JUŻ WKRÓTCE JEJ ZOBACZĘ

1691
01:30:55,718 --> 01:30:57,986
I DAJ MI MIŁOŚĆ
DO CALLIE.

1692
01:30:57,986 --> 01:30:59,955
I, eh...

1693
01:30:59,955 --> 01:31:01,356
U mnie wszystko w porządku.

1694
01:31:01,356 --> 01:31:02,958
U mnie wszystko w porządku.

1695
01:31:02,958 --> 01:31:04,660
DO ZOBACZENIA.

1696
01:31:08,664 --> 01:31:09,932
CHCESZ, ŻEBYM ZADZWONIŁ
MEDYK,

1697
01:31:09,932 --> 01:31:11,600
POWIEDZ MU, ŻE JESTEŚMY
NA NASZEJ DRODZIE?

1698
01:31:13,468 --> 01:31:15,037
ON WIE.

1699
01:31:16,839 --> 01:31:18,507
ON WIE.

1700
01:31:34,122 --> 01:31:35,891
NIE, proszę pana. PRZEPRASZAM ZA TO

1701
01:31:35,891 --> 01:31:37,225
Musieliśmy cię zatrzymać
DZIŚ RANEK,

1702
01:31:37,225 --> 01:31:39,161
ALE, UH, POSZUKUJEMY
DLA KILKU UCIEKÓW.

1703
01:31:39,161 --> 01:31:40,863
MOGĄ BYĆ W, UH,
BIAŁY CADILLAC I...

1704
01:31:40,863 --> 01:31:43,298
Niebieski: JESTEŚMY W KRAINIE NAVAJO,
DOMY.

1705
01:31:43,298 --> 01:31:44,366
HEHE HEH.

1706
01:31:44,366 --> 01:31:45,801
[PISK OPON]

1707
01:31:45,801 --> 01:31:46,935
KURWA!

1708
01:31:48,604 --> 01:31:50,673
SYN KURWA!

1709
01:31:50,673 --> 01:31:52,808
Człowieku, spójrz na nas...
MAMY PIEPRZĘ.

1710
01:31:56,378 --> 01:31:58,146
Niebieski:
CO ROBISZ?

1711
01:31:58,146 --> 01:31:59,948
NIE WIEM.

1712
01:32:08,223 --> 01:32:09,625
CZY TO SAMOCHÓD?

1713
01:32:09,625 --> 01:32:11,594
TYLKO KILKA INDYJSKICH CHŁOPCÓW
PROWADZĘ KILKA KONI.

1714
01:32:11,594 --> 01:32:15,230
BYDŁO LUB LUDZIE,
ZAWSZE JEST BITWA.

1715
01:32:42,390 --> 01:32:43,592
CZEŚĆ.

1716
01:32:44,727 --> 01:32:46,795
ŁADNE KONIE.

1717
01:32:46,795 --> 01:32:50,432
[MÓWIENIE NAVAJO]

1718
01:32:50,432 --> 01:32:53,401
TYLKO MAŁO
BÓG Brzucha, DOMY.

1719
01:32:53,401 --> 01:32:55,470
[MÓWIENIE NAVAJO]

1720
01:32:55,470 --> 01:32:56,872
SPRAWDŹ MNIE, CZŁOWIEKU.

1721
01:32:56,872 --> 01:32:59,708
MÓJ OJCIEC BYŁ
MIKE WŁOS WIELE KONI.

1722
01:32:59,708 --> 01:33:01,877
[MÓWIENIE NAVAJO]

1723
01:33:10,485 --> 01:33:13,021
ROZUMIEM TO.

1724
01:33:13,021 --> 01:33:17,893
PRZEPRASZAM, TY W--
NA PODPALONYM KONIU TY--

1725
01:33:17,893 --> 01:33:21,964
CZY MOŻEMY...
BIERZ--BIERZ...

1726
01:33:21,964 --> 01:33:23,666
SAMOCHÓD...

1727
01:33:23,666 --> 01:33:26,334
ZJAZD...W DÓŁ?

1728
01:33:26,334 --> 01:33:27,469
W DÓŁ.

1729
01:33:27,469 --> 01:33:30,706
CO PRÓBUJESZ
POWIEDZIEĆ, CZŁOWIEKU?

1730
01:33:30,706 --> 01:33:32,374
[KRZYCZY]

1731
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
Whoo-hoo!

1732
01:33:53,328 --> 01:33:54,897
GÓWNO!

1733
01:34:09,244 --> 01:34:12,214
Hej, nieźle jeździsz
DLA BIAŁEGO CZŁOWIEKA!

1734
01:34:12,214 --> 01:34:15,283
TO JEST MŁODY REYNOLDS
PIERWSZY ROK W DAYTONA,

1735
01:34:15,283 --> 01:34:16,184
ALE MAMY TO POCZUCIE

1736
01:34:16,184 --> 01:34:17,686
BĘDZIEMY ZOBACZYĆ
DUŻO WIĘCEJ GO.

1737
01:34:17,686 --> 01:34:19,487
TY JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ, DOC!

1738
01:34:19,487 --> 01:34:21,056
OOOO!
TAK!

1739
01:34:25,761 --> 01:34:28,263
[KRZYCZĄC W NAVAJO]

1740
01:34:30,298 --> 01:34:32,000
MOCNY MIKE!

1741
01:35:56,351 --> 01:35:59,254
Michał: CO TO BYŁO
IMIĘ MEDYKA?

1742
01:35:59,254 --> 01:36:00,956
WEBSTER SKYHORSE.

1743
01:36:00,956 --> 01:36:03,525
WEBSTER SKYHORSE.

1744
01:36:50,438 --> 01:36:52,407
CZEŚĆ!

1745
01:36:54,609 --> 01:36:56,511
CZEŚĆ!

1746
01:37:00,415 --> 01:37:02,650
CZEŚĆ!

1747
01:37:02,650 --> 01:37:05,087
[GRRR]

1748
01:37:05,087 --> 01:37:07,622
WEBSTER SKYHORSE.

1749
01:37:07,622 --> 01:37:09,391
[WARCZANIE PSA]

1750
01:37:12,160 --> 01:37:14,596
JESTEŚ PEWIEN, ŻE JEST
OCZEKUJESZ CIEBIE?

1751
01:37:14,596 --> 01:37:17,299
CO POWIEDZIAŁ?

1752
01:37:17,299 --> 01:37:18,366
NIC.

1753
01:37:20,668 --> 01:37:21,970
NIC?

1754
01:37:24,406 --> 01:37:25,807
NIE ROZUMIEM.

1755
01:37:25,807 --> 01:37:27,442
ROZMAWIAŁEŚ Z NIM
NA TELEFONIE, PRAWDA?

1756
01:37:29,611 --> 01:37:32,247
Z nikim nie rozmawiałem.

1757
01:37:36,919 --> 01:37:39,221
Z nikim nie rozmawiałeś?

1758
01:37:42,024 --> 01:37:43,825
CO MASZ NA myśli
Z nikim nie rozmawiałeś?

1759
01:37:43,825 --> 01:37:46,428
CO O
MEDYK?

1760
01:37:46,428 --> 01:37:48,163
WEBSTER SKYHORSE?

1761
01:37:49,797 --> 01:37:52,200
CZŁOWIEK, KTÓRY CIĘ PRZYSŁAŁ
KSIĄŻKA?

1762
01:37:54,136 --> 01:37:56,504
OSTATNI RAZ GO WIDZIAŁEM...

1763
01:37:57,705 --> 01:37:59,908
MIAŁEM 8 LAT.

1764
01:38:02,144 --> 01:38:04,879
NIGDY NIE SŁYSZAŁEM
ZNOWU OD NIEGO.

1765
01:38:10,152 --> 01:38:12,020
Żartujesz, prawda?

1766
01:38:13,455 --> 01:38:14,957
NIE, CZŁOWIEKU.

1767
01:38:17,392 --> 01:38:18,426
WSZYSTKO SPOKOJNE.

1768
01:38:18,426 --> 01:38:20,195
[KASZLE]

1769
01:38:23,265 --> 01:38:25,100
CO O
ŚWIĘTA GÓRA?

1770
01:38:25,100 --> 01:38:27,035
ŚWIĘCI LUDZIE?

1771
01:38:27,035 --> 01:38:28,303
CO-CO...

1772
01:38:29,471 --> 01:38:30,538
JEZIORO?

1773
01:38:30,538 --> 01:38:32,907
ŻADEN BIAŁY CZŁOWIEK NIGDY NIE BYŁ
WIERZYMY W JEGO MAGIĘ.

1774
01:38:32,907 --> 01:38:35,410
BRZMI JAK DUŻO
indyjskiego gówna Woo-woo,

1775
01:38:35,410 --> 01:38:36,478
NIE?

1776
01:38:37,545 --> 01:38:41,016
DOKŁADNIE TAM
Z DESZCZOWYMI TANIECAMI I...

1777
01:38:41,016 --> 01:38:43,485
GADAJĄCE KOJOTY.

1778
01:38:45,920 --> 01:38:48,690
WIESZ GDZIE
MAM TĘ KSIĄŻKĘ?

1779
01:38:52,360 --> 01:38:55,797
UKRADŁAM GO
BIBLIOTEKA W WIĘZIENIU.

1780
01:38:55,797 --> 01:38:57,032
WY, BIALI LUDZIE, DATYWALIŚCI

1781
01:38:57,032 --> 01:38:58,666
DUŻO GŁUPCYCH PYSZNOŚCI
W CZASIE ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA,

1782
01:38:58,666 --> 01:39:00,768
WIESZ CO
MÓWIĘ?

1783
01:39:00,768 --> 01:39:02,470
ALE WSZYSTKO
NADAL SPOKO.

1784
01:39:14,016 --> 01:39:15,517
WSZYSTKO SPOKOJNE.

1785
01:39:17,619 --> 01:39:19,554
WSZYSTKO JEST SUPER.

1786
01:39:21,056 --> 01:39:22,757
ZROBIŁEŚ MAŁY KURWA!

1787
01:39:22,757 --> 01:39:25,060
WIEDZIAŁEM, ŻE JESTEŚ FAŁSZYWYM!

1788
01:39:35,670 --> 01:39:38,106
Jestem cholernym uciekinierem!

1789
01:39:39,574 --> 01:39:42,077
PO CO!?

1790
01:39:43,078 --> 01:39:44,279
PO CO?

1791
01:39:45,747 --> 01:39:49,151
ZA DUŻO SHUCKA I JIVEA,
TO PO CO.

1792
01:40:11,339 --> 01:40:13,308
ODDYCHAŁAM WSZYSTKO!

1793
01:40:15,877 --> 01:40:19,081
MOJA REPUTACJA--
Z OKNA!

1794
01:40:21,249 --> 01:40:24,952
DYREKTOR ONKOLOGII--
ZA PIEPRZONE OKNO!

1795
01:40:24,952 --> 01:40:28,022
NIE DAJ SIĘ WSZYSTKICH PODNOSIĆ.

1796
01:40:28,022 --> 01:40:31,226
NIE MÓW MI
„TYLKO DUŻO WOO-WOO GIER”!

1797
01:40:31,226 --> 01:40:32,594
TO NIE MOŻE BYĆ GŁUPIE WOO-WOO,

1798
01:40:32,594 --> 01:40:34,929
PONIEWAŻ PRZYBYLIŚMY TU, ABY ZNALEŹĆ
TA ŚWIĘTA GÓRA,

1799
01:40:34,929 --> 01:40:36,864
I, NA BOGA,
ZNAJDZIEMY TO!

1800
01:40:36,864 --> 01:40:37,899
ZNAJDĘ TO!

1801
01:40:37,899 --> 01:40:39,101
DZIAŁASZ
NA MNIE, CZŁOWIEKU.

1802
01:40:39,101 --> 01:40:41,336
Nie wkurzaj się na mnie, DOC.

1803
01:40:41,336 --> 01:40:43,571
[Zbliżanie się pojazdu]

1804
01:40:58,086 --> 01:41:00,422
CZYM JESTEŚ
ROBIĆ TUTAJ?

1805
01:41:00,422 --> 01:41:02,757
TO JEST WŁASNOŚĆ PRYWATNA.

1806
01:41:02,757 --> 01:41:04,259
NIE MOŻE BYĆ I.R.S.

1807
01:41:04,259 --> 01:41:07,028
JAZDĄ CHRYSLEREM.

1808
01:41:07,028 --> 01:41:08,430
KIM JESTEŚ?

1809
01:41:09,764 --> 01:41:11,233
KIM JESTEŚ?

1810
01:41:11,233 --> 01:41:13,835
JESTEM MICHAEL REYNOLDS.
DR. MICHAŁA REYNOLDSA.

1811
01:41:13,835 --> 01:41:15,537
JESTEM DOKTOREM--

1812
01:41:15,537 --> 01:41:16,771
JESTEM ONKOLOGEM
W Los Angeles.

1813
01:41:16,771 --> 01:41:18,373
ON JEST MOIM PACJENTEM.

1814
01:41:18,373 --> 01:41:19,907
ROZMAWIALI
O WAS DWÓCH

1815
01:41:19,907 --> 01:41:21,176
Dzień dobry, AMERYKO.

1816
01:41:21,176 --> 01:41:22,777
NAPRAWDĘ?

1817
01:41:22,777 --> 01:41:24,312
MASZ TELEWIZOR?

1818
01:41:24,312 --> 01:41:27,249
NIE. DOSTAJĘ
Dzień dobry, AMERYKO

1819
01:41:27,249 --> 01:41:28,450
PO SYGNALE DYM.

1820
01:41:28,450 --> 01:41:31,052
CO ROBISZ
TUTAJ?

1821
01:41:31,052 --> 01:41:34,055
PRZYSZLIŚMY, ABY ZNALEŹĆ
ŚWIĘTA GÓRA.

1822
01:41:34,055 --> 01:41:35,857
DIBA NITSAA.

1823
01:41:35,857 --> 01:41:37,859
PO PROSTU POkaż jej KSIĄŻKĘ.

1824
01:41:37,859 --> 01:41:39,427
POKAŻ JĄ--
POKAŻ JĄ KSIĄŻKĘ.

1825
01:41:39,427 --> 01:41:42,029
TO TYLKO KSIĄŻKA
ON CIĘ POKAZUJE.

1826
01:41:42,029 --> 01:41:44,832
TUTAJ JEST ZDJĘCIE.
SPRAWDŹ TO.

1827
01:42:02,284 --> 01:42:03,818
CZY TY JESTEŚ

1828
01:42:03,818 --> 01:42:05,753
KTO CIĄGLE ZOSTAWIA WIADOMOŚCI
NA MOJEJ MASZYNIE

1829
01:42:05,753 --> 01:42:06,754
DLA MOJEGO DZIADKA?

1830
01:42:06,754 --> 01:42:08,956
MEDYK,
WEBSTER SKYHORSE?

1831
01:42:08,956 --> 01:42:10,558
Zgadza się.

1832
01:42:11,459 --> 01:42:13,060
HAH. TO--
TO WSPANIAŁE.

1833
01:42:13,060 --> 01:42:15,463
TO KTO
JESTEŚMY TU, ABY ZOBACZYĆ.

1834
01:42:15,463 --> 01:42:18,566
MOŻE NAM POKAZAĆ GDZIE
ŚWIĘTA GÓRA JEST.

1835
01:42:18,566 --> 01:42:21,203
MÓJ DZIADEK
MOŻE BYĆ MEDYKIEM,

1836
01:42:21,203 --> 01:42:23,538
ALE ON TEŻ BYŁ
WIELE INNYCH RZECZY.

1837
01:42:23,538 --> 01:42:26,541
TERAZ GRA
Zabawa w chowanego z IRS.

1838
01:42:26,541 --> 01:42:29,143
TYLKO PRZYJDĘ
ABY NAkarmić psa.

1839
01:42:29,143 --> 01:42:30,912
UDANYCH SZLAKÓW, KOWBOJE.

1840
01:42:33,881 --> 01:42:35,317
POSŁUCHAJ MNIE.

1841
01:42:35,317 --> 01:42:37,319
TEN CHŁOPIEC UMIERA.

1842
01:42:37,319 --> 01:42:39,754
I ON UMIERA W CUDNY SPOSÓB,
RAK BRZUSZKA.

1843
01:42:39,754 --> 01:42:43,358
JEDYNĄ OSOBĄ, KTÓRA
BYŁO DLA NIEGO PRZEKLEPNE

1844
01:42:43,358 --> 01:42:44,992
W SWOIM SKRÓCIE
NIESZCZĘŚLIWE ŻYCIE

1845
01:42:44,992 --> 01:42:46,961
JEST TWOIM DZIADKIEM.

1846
01:42:46,961 --> 01:42:48,162
TO MOŻE BYĆ TRUDNE
WIERZYĆ,

1847
01:42:48,162 --> 01:42:49,664
ALE DLATEGO
ON JEST TU.

1848
01:42:49,664 --> 01:42:51,599
I TO WSZYSTKO
Został mu.

1849
01:42:51,599 --> 01:42:54,202
KIM JESTEŚ,
JEGO WIELKI BIAŁY ZBAWICIEL?

1850
01:42:54,202 --> 01:42:55,670
FEDERALNE SZKOŁY Z INTERNATEM

1851
01:42:55,670 --> 01:42:58,340
SĄ PEŁNE PÓŁRASY
INDYJscy chłopcy po prostu go lubią.

1852
01:42:58,340 --> 01:43:00,342
PRACUJĘ Z NIMI
KAŻDEGO DNIA.

1853
01:43:00,342 --> 01:43:01,943
TO MOI LUDZIE.
KOPALNIA!

1854
01:43:01,943 --> 01:43:03,278
WIDZIAŁAM DOŚĆ

1855
01:43:03,278 --> 01:43:04,946
SZCZERY, UCZELNIONY
BIALI LUDZIE TAKI JAK TY

1856
01:43:04,946 --> 01:43:06,147
ABY MNIE WYSTAŁO 10 ŻYĆ.

1857
01:43:06,147 --> 01:43:08,316
WIĘC DLACZEGO NIE
PO PROSTU WYJŚĆ?

1858
01:43:08,316 --> 01:43:10,885
CZY TO WYGLĄDA JAK MÓJ SAMOCHÓD?

1859
01:43:10,885 --> 01:43:15,757
WYMIENIŁEM ZUPEŁNIE NOWY
DO TEGO PORSCHE 911 TURBO.

1860
01:43:15,757 --> 01:43:19,361
Zostałem pobity,
Ukąszony przez grzechotnika.

1861
01:43:21,263 --> 01:43:22,764
ZOSTAŁEM UPOKORZYSTANY OD--

1862
01:43:22,764 --> 01:43:25,767
PRZEZ JAKIEGOŚ Wariata Astrologa
W furgonetce.

1863
01:43:25,767 --> 01:43:28,770
NIE GOLAŁEM
LUB MYŁEM ZĘBY

1864
01:43:28,770 --> 01:43:31,706
LUB WYkąpany LUB ZMIENIONY
MOJA BIELIZNA W 3 DNI.

1865
01:43:31,706 --> 01:43:35,310
JA-JA MAM BRUD
W KAŻDYM PORZE MOJEGO CIAŁA.

1866
01:43:35,310 --> 01:43:37,612
[KASZLE]

1867
01:43:39,947 --> 01:43:40,982
CHCESZ, ŻEBYŚMY WYJŚLI?

1868
01:43:40,982 --> 01:43:42,484
BĘDZIESZ
MUSISZ MNIE ZASTRALIĆ.

1869
01:43:42,484 --> 01:43:43,851
W FAKTACH,
WOLĘ TO.

1870
01:43:43,851 --> 01:43:45,653
ZROBIŁbyś MNIE
OSOBISTA PRZYSWAGA.

1871
01:43:45,653 --> 01:43:47,289
DZIŚ, TUTAJ.
ZABIERZ MNIE.

1872
01:43:48,956 --> 01:43:49,957
NIEBIESKI!

1873
01:43:52,994 --> 01:43:55,697
NIEBIESKI! NIEBIESKI!

1874
01:43:55,697 --> 01:43:56,731
NIEBIESKI, PRZYJDŹ.

1875
01:43:56,731 --> 01:44:00,935
POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ.
POSPIESZ SIĘ. NIEBIESKI! POSPIESZ SIĘ!

1876
01:44:00,935 --> 01:44:04,739
NIEBIESKI! PRZYJDŹ,
Spójrz na mnie!

1877
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
Spójrz na mnie!

1878
01:44:06,741 --> 01:44:08,943
TUTAJ JEST NIEKTÓRE WODY.

1879
01:44:10,011 --> 01:44:12,013
NIEBIESKI. POSPIESZ SIĘ.

1880
01:44:12,013 --> 01:44:13,615
PRZYJDŹ, NIEBIESKI!

1881
01:44:14,416 --> 01:44:16,618
Spójrz na mnie!
Spójrz na mnie!

1882
01:44:16,618 --> 01:44:18,019
POSPIESZ SIĘ!

1883
01:44:18,019 --> 01:44:20,021
NIEBIESKI! NIEBIESKI!

1884
01:44:21,323 --> 01:44:24,158
[chrapliwy wdech]

1885
01:44:24,158 --> 01:44:25,760
[chrapliwy wydech]

1886
01:44:25,760 --> 01:44:27,161
[KASZLE]

1887
01:44:27,161 --> 01:44:29,697
[Ciężko ODDYCHA]

1888
01:44:29,697 --> 01:44:31,333
straszysz mnie
TAK PONOWNIE,

1889
01:44:31,333 --> 01:44:33,301
ZABIJĘ CIĘ.

1890
01:44:33,301 --> 01:44:35,036
BLA, BLA, BLA, BLA.

1891
01:44:45,046 --> 01:44:46,781
JUŻ PRAWIE JESTEŚMY,
NIEBIESKI.

1892
01:44:55,056 --> 01:44:57,725
Idź tą drogą,
JUŻ NA PÓŁNOC.

1893
01:44:57,725 --> 01:45:00,962
BĘDZIE KOLEJNY
DROGA POLNA I KRZYW WSCHÓD.

1894
01:45:00,962 --> 01:45:04,566
W TYM MIEJSCU
TRZY STRUMIE STAJĄ SIĘ JEDNYM,

1895
01:45:04,566 --> 01:45:07,068
PODLEGAJ WEST FORK.

1896
01:45:08,202 --> 01:45:10,071
ZAGUBIONY KANION KREEK.

1897
01:45:11,072 --> 01:45:12,674
TO JEST SPOSÓB.

1898
01:45:16,678 --> 01:45:17,812
DZIĘKUJĘ.

1899
01:45:18,946 --> 01:45:20,081
DZIĘKUJĘ.

1900
01:45:30,091 --> 01:45:32,026
DR. REYNOLDS.

1901
01:45:34,796 --> 01:45:37,098
DR. REYNOLDS.

1902
01:45:37,098 --> 01:45:38,800
DLA CIEBIE,

1903
01:45:38,800 --> 01:45:40,702
PRAWDOPODOBNIE JEST
TAM NIE MA NIC...

1904
01:45:40,702 --> 01:45:43,037
Z WYJĄTKIEM
DUŻO ROCKU...

1905
01:45:43,037 --> 01:45:45,540
I ŚNIEG...
I Smutek.

1906
01:45:45,540 --> 01:45:47,375
BARDZO GŁĘBOKI Żal.

1907
01:45:48,510 --> 01:45:50,512
ALE DO
NAROD NAVAJO,

1908
01:45:50,512 --> 01:45:52,880
TO JEST MIEJSCE MIESZKANIA
DLA DUCHÓW,

1909
01:45:52,880 --> 01:45:57,318
KSZTAŁTY PRZYJMUJE ZIEMIA
OPOWIADAĆ JEJ HISTORIE.

1910
01:45:57,318 --> 01:45:58,886
NIE IDŹ TAM...

1911
01:45:58,886 --> 01:46:01,856
JEŻELI NIE JESTEŚ GOTOWY
SŁUCHAĆ.

1912
01:46:05,460 --> 01:46:06,861
HO' KO' WE NE.

1913
01:47:17,264 --> 01:47:20,034
MÓJ BOŻE.

1914
01:47:25,540 --> 01:47:28,710
NIE WIERZĘ W TO.
JEST PIĘKNE.

1915
01:47:31,546 --> 01:47:33,147
[chichocze]

1916
01:47:46,828 --> 01:47:50,031
Dyspozytor:
902, TO JEST KONTROLA.

1917
01:47:50,031 --> 01:47:52,466
POSIADAMY RAPORT SŁUŻBY LEŚNEJ
MOŻLIWEJ WIDZENIA

1918
01:47:52,466 --> 01:47:55,069
W OKOLICY
SZCZYTU HESPERA.

1919
01:47:55,069 --> 01:47:56,871
UDAJ SIĘ TAM BEZPOŚREDNIO.

1920
01:47:56,871 --> 01:47:59,073
Zbliża się raport
TRZY WIDŁY. NAD.

1921
01:47:59,073 --> 01:48:00,808
Pilot 902: 10-4.

1922
01:48:03,477 --> 01:48:07,949
[GŁOS JIMMYEGO]
NIE BÓJ SIĘ. PO PROSTU ZRÓB TO.

1923
01:48:07,949 --> 01:48:09,350
DLA MNIE, MIKEY.

1924
01:48:09,350 --> 01:48:10,685
MOCNY MIKE.

1925
01:48:10,685 --> 01:48:13,888
Michał: PRZYJDŹ. POSPIESZ SIĘ.
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

1926
01:48:17,391 --> 01:48:20,728
POSPIESZ SIĘ. MOŻESZ TO ZROBIĆ.

1927
01:48:22,864 --> 01:48:24,365
POSPIESZ SIĘ.

1928
01:48:24,365 --> 01:48:26,568
POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ.

1929
01:48:29,671 --> 01:48:33,140
POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ.
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

1930
01:48:33,140 --> 01:48:34,375
PAMIĘTAJCIE O JEZIORZE.

1931
01:48:34,375 --> 01:48:38,112
JESTEŚMY JUŻ PRAWIE NAD JEZIOREM,
JEZIORO MAGICZNE, NIEBIESKIE.

1932
01:48:39,413 --> 01:48:41,415
Pilot 902:
902 DO 900.

1933
01:48:41,415 --> 01:48:43,084
Pilot 900:
902, PROSZĘ.

1934
01:48:43,084 --> 01:48:45,319
WIERZYMY W TO
PRZEDMIOT POJAZDU

1935
01:48:45,319 --> 01:48:46,788
JEST BIAŁYM CADDY

1936
01:48:46,788 --> 01:48:49,223
PARKOWANY NA POŁUDNIOWY-POŁUDNIOWY WSCHÓD
W SIATCE 3.

1937
01:48:49,223 --> 01:48:50,692
POWIEDZ PONOWNIE.

1938
01:48:50,692 --> 01:48:52,393
ROGERA. WIERZYMY
ŻE TEMAT POJAZDU

1939
01:48:52,393 --> 01:48:53,695
JEST BIAŁYM CADDY

1940
01:48:53,695 --> 01:48:56,297
PARKOWANY NA POŁUDNIOWY-POŁUDNIOWY WSCHÓD
W SIATCE 3.

1941
01:48:56,297 --> 01:48:57,699
900 DO KONTROLI.

1942
01:48:57,699 --> 01:48:59,100
Dyspozytor:
900, śmiało.

1943
01:48:59,100 --> 01:49:02,670
SEKTOR 11. MAM
Ślady opon w zasięgu wzroku.

1944
01:49:02,670 --> 01:49:05,006
902 DO 900.

1945
01:49:05,006 --> 01:49:06,207
902, PROSZĘ.

1946
01:49:06,207 --> 01:49:09,410
ROGERA. JESTEM O 6:00,
Jakieś 3 mile wstecz,

1947
01:49:09,410 --> 01:49:12,013
WŁAŚNIE PRZYJDĘ
NA TRZECH WIDELKACH.

1948
01:49:13,414 --> 01:49:14,816
900 DO KONTROLI.

1949
01:49:14,816 --> 01:49:16,383
MAM
PRZEDMIOT POJAZDU

1950
01:49:16,383 --> 01:49:18,019
TERAZ WIDZĘ.

1951
01:49:55,322 --> 01:49:58,425
POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ!

1952
01:49:58,425 --> 01:49:59,927
MOGĘ TO ZROBIĆ SAM.

1953
01:49:59,927 --> 01:50:03,464
DLACZEGO NIE POZWOLISZ NIKOMU
POMÓC CI RAZ W ŻYCIU?

1954
01:50:03,464 --> 01:50:04,666
POSPIESZ SIĘ.

1955
01:50:07,568 --> 01:50:09,336
[KRZYK]

1956
01:50:11,538 --> 01:50:13,207
900 DO KONTROLI.

1957
01:50:13,207 --> 01:50:14,075
900, śmiało.

1958
01:50:14,075 --> 01:50:16,010
10-4. BYŁEM
PRZEZ SIATKĘ 8.

1959
01:50:16,010 --> 01:50:17,611
WYDAJE mi się, że widziałem
BŁYSK.

1960
01:50:17,611 --> 01:50:19,814
WRÓCĘ
I ZOBACZ INNYM.

1961
01:50:37,498 --> 01:50:40,101
[dysza]

1962
01:50:42,103 --> 01:50:43,805
AAHH!

1963
01:50:52,079 --> 01:50:53,848
AAAHAHA!

1964
01:50:55,516 --> 01:50:57,752
[Ciężko ODDYCHA]

1965
01:50:57,752 --> 01:50:59,954
GDZIE TO JEST?!

1966
01:51:01,522 --> 01:51:03,725
GDZIE JEST TO CHOLERSKIE JEZIORO?!

1967
01:51:06,493 --> 01:51:07,962
GAAH!

1968
01:51:10,131 --> 01:51:11,899
W porządku, CZŁOWIEKU.

1969
01:51:12,700 --> 01:51:13,768
JEST OK.

1970
01:51:13,768 --> 01:51:16,971
NIE, NIE JEST.
NIE JEST W porządku.

1971
01:51:19,807 --> 01:51:21,442
O KURWA. CO TERAZ?

1972
01:51:30,651 --> 01:51:32,987
[MÓWIENIE NAVAJO]

1973
01:51:39,626 --> 01:51:43,831
[MÓWIENIE NAVAJO]

1974
01:52:02,583 --> 01:52:04,085
CO ON MÓWI?

1975
01:52:04,952 --> 01:52:06,954
ON DZIĘKUJE.

1976
01:52:06,954 --> 01:52:09,090
DZIĘKUJĘ
ZA SPROWADZENIE MNIE TU.

1977
01:52:09,090 --> 01:52:13,594
JASNE. Jasne,
TO...ŻADNY PROBLEM.

1978
01:52:13,594 --> 01:52:18,866
CZY ON – CZY ON WIERZY
W JEZIORZE?

1979
01:52:18,866 --> 01:52:22,269
CZY ON WIERZY
W MOCY JEGO WÓD?

1980
01:52:22,269 --> 01:52:25,272
MÓJ BOŻE, TERAZ MNIE MASZ
MÓWIĘ JAK TY.

1981
01:52:25,272 --> 01:52:28,075
BIALI LUDZIE NIGDY NIE
UWIERZYŁEM W MOC

1982
01:52:28,075 --> 01:52:30,611
Z DIBA NITSAA.

1983
01:52:30,611 --> 01:52:32,613
TAK, ALE O CO
MAGICZNE JEZIORO?

1984
01:52:32,613 --> 01:52:34,248
CZY NAPRAWDĘ MOŻE...

1985
01:52:34,248 --> 01:52:36,250
NAPRAWDĘ MOŻE
CO MÓWIĄ?

1986
01:52:36,250 --> 01:52:39,854
LUB... MOŻE NAPRAWDĘ--
CZY NAPRAWDĘ MOŻE TO ZROBIĆ?

1987
01:52:39,854 --> 01:52:41,789
CZEGO CHCESZ NAJBARDZIEJ?

1988
01:52:41,789 --> 01:52:42,824
[KASZLANIE]

1989
01:52:42,824 --> 01:52:45,793
CHCĘ TO ZROBIĆ
CZEGO NIE MOGĘ.

1990
01:52:45,793 --> 01:52:48,996
CHCĘ CIĘ
ABY POMÓC NIEBIESKIEMU.

1991
01:52:51,866 --> 01:52:52,867
ON WIE...

1992
01:52:52,867 --> 01:52:55,236
TO MÓJ CZAS.

1993
01:52:56,170 --> 01:52:58,372
ON MNIE TERAZ ZABIJE...

1994
01:52:58,372 --> 01:53:00,641
ABY PROWADZIĆ CHOROBĘ...

1995
01:53:00,641 --> 01:53:02,243
WYJDŹ ZE MNIE.

1996
01:53:02,243 --> 01:53:03,644
DOBRE...

1997
01:53:03,644 --> 01:53:07,148
TO NAPRAWDĘ DOBRE, NIEBIESKIE.
TO DOBRZE.

1998
01:53:07,148 --> 01:53:09,650
TO NAPRAWDĘ DOBRE.
TO JEST...

1999
01:53:09,650 --> 01:53:11,518
chodźmy.

2000
01:53:13,620 --> 01:53:15,256
NIE MOŻESZ PRZYJŚĆ.

2001
01:53:17,324 --> 01:53:20,527
ZNACZĘ...
NIE CHCĘ, żebyś to zrobił.

2002
01:53:20,527 --> 01:53:22,263
[KASZLE]

2003
01:53:24,065 --> 01:53:26,333
TO W porządku. TO JEST...

2004
01:53:26,333 --> 01:53:29,336
OK. WIESZ,
MNIE TO OK.

2005
01:53:29,336 --> 01:53:31,939
Ja JU--
PRAWDOPODOBNIE POWINNAM WRÓCIĆ

2006
01:53:31,939 --> 01:53:35,109
ZANIM ZOBACZ SWOJĄ TWARZ
NA KARTONIE MLEKA.

2007
01:53:35,109 --> 01:53:37,845
Zgaduję
TO JEST POŻEGNANIE.

2008
01:53:38,445 --> 01:53:39,881
TAK.

2009
01:53:46,687 --> 01:53:49,690
DZIĘKUJĘ
ZA URATOWANIE MOJEGO ŻYCIA, NIEBIESKI.

2010
01:53:49,690 --> 01:53:52,894
To nie była żadna wielka sprawa, stary.

2011
01:53:54,095 --> 01:53:57,264
MĘŻCZYZNA MUSI ROBIĆ
CO ON MUSI ZROBIĆ.

2012
01:53:57,264 --> 01:53:58,265
TAK.

2013
01:54:00,067 --> 01:54:02,303
TO BYŁO PRAWDZIWE.

2014
01:54:03,104 --> 01:54:05,106
WIESZ
CO MÓWIĘ?

2015
01:54:05,106 --> 01:54:07,441
JESTEŚ PRAWDZIWY, CZŁOWIEKU.

2016
01:54:22,023 --> 01:54:24,025
[Podejścia helikoptera]

2017
01:54:24,992 --> 01:54:28,229
Idź! IŚĆ.
WYJDŹ STĄD.

2018
01:54:28,229 --> 01:54:31,032
ZNISZCZYŁEM CIĘ JAKO NIE.

2019
01:54:45,746 --> 01:54:47,348
NIEBIESKI?

2020
01:54:49,350 --> 01:54:50,484
ZŁAPAĆ.

2021
01:54:53,988 --> 01:54:55,856
JEST TWOJE.

2022
01:54:55,856 --> 01:54:59,126
TY PRAKTYCZNIE
ZABIŁ MNIE ZA TO.

2023
01:54:59,126 --> 01:55:01,495
UWAGA
DLA JODASA, CZŁOWIEKU.

2024
01:55:08,235 --> 01:55:09,370
NIEBIESKI!

2025
01:55:11,905 --> 01:55:13,274
NIEBIESKI!

2026
01:55:13,274 --> 01:55:14,908
TAK?

2027
01:55:14,908 --> 01:55:16,543
ZROBILIŚMY TO.

2028
01:55:57,084 --> 01:55:59,420
[KRZYK]

2029
01:56:03,924 --> 01:56:07,728
[KRZYCZE]

2030
01:56:11,532 --> 01:56:14,001
[dysza]

2031
01:56:33,787 --> 01:56:37,291
[KRZYK]

2032
01:56:51,472 --> 01:56:55,542
[KRZYK]

2033
01:56:59,113 --> 01:57:00,147
900 DO KONTROLI.

2034
01:57:00,147 --> 01:57:02,716
MAM TEMAT
W WIDZU.

2035
01:57:14,261 --> 01:57:18,065
Niebieski: „MAJ PIĘKNA
BĄDŹ PRZED MNĄ.

2036
01:57:18,065 --> 01:57:20,167
„MAJ PIĘKNA
BĄDŹ ZA MNĄ.

2037
01:57:20,167 --> 01:57:23,137
NIECH PIĘKNO BĘDZIE NAD MNĄ.”

2038
01:57:24,171 --> 01:57:26,373
„NIECH PIĘKNO BĘDZIE POD MNĄ.”

2039
01:57:27,574 --> 01:57:30,444
„MAJ PIĘKNA
BĄDŹ WOKÓŁ MNIE.”

2040
01:57:39,220 --> 01:57:42,022
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
WARNER BROS.

2041
01:57:42,022 --> 01:57:45,426
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW
--www.ncicap.org--

2042
01:57:54,668 --> 01:57:58,239
* CO ZA RÓŻNICA
DZIEŃ ROBI *

2043
01:57:58,239 --> 01:58:01,308
* 24 MAŁE GODZINY *

2044
01:58:01,308 --> 01:58:04,645
* OD SŁOŃCA
I KWIATY *

2045
01:58:04,645 --> 01:58:08,315
*GDZIE TAM
BYŁ DESZCZ *

2046
01:58:08,315 --> 01:58:12,419
*MÓJ WCZORAJ
BYŁ NIEBIESKI, kochanie*

2047
01:58:12,419 --> 01:58:15,622
* ALE DZIŚ,
JESTEM CZĘŚCIĄ CIEBIE, kochanie *

2048
01:58:15,622 --> 01:58:19,326
* MOJE SAMOTNE NOCE
Skończyły, kochanie*

2049
01:58:19,326 --> 01:58:23,096
* OD CZEGO POWIEDZIAŁEŚ
JESTEŚ MÓJ*

2050
01:58:23,096 --> 01:58:26,433
* CO ZA RÓŻNICA
DZIEŃ ROBI *

2051
01:58:26,433 --> 01:58:29,636
* JEST TĘCZA
PRZED MNĄ *

2052
01:58:29,636 --> 01:58:33,240
* NIEBO NAD
MOŻE BYĆ BURZOWA *

2053
01:58:33,240 --> 01:58:35,542
*OD TEJ CHWILI
BŁOGOŚCI *

2054
01:58:35,542 --> 01:58:38,812
* Och, ten ekscytujący pocałunek
JEST NIEBEM *

2055
01:58:38,812 --> 01:58:43,650
* KIEDY ZNAJDZIESZ ROMANS
W TWOIM MENU*

2056
01:58:43,650 --> 01:58:47,521
* CO ZA RÓŻNICA
DZIEŃ ROBI *

2057
01:58:47,521 --> 01:58:50,757
* I TA RÓŻNICA
CZY TY*

2058
01:58:50,757 --> 01:58:51,858
MMM...

2059
01:58:53,160 --> 01:58:55,762
och...

2060
01:58:58,865 --> 01:59:00,867
TYLKO MNIE POCAŁUJ.

2061
01:59:01,868 --> 01:59:04,238
och...

2062
01:59:05,472 --> 01:59:07,441
UH-HUH.

2063
02:00:58,852 --> 02:01:02,289
* CO ZA RÓŻNICA
DZIEŃ ROBI *

2064
02:01:02,289 --> 02:01:05,792
* 24 MAŁE GODZINY *

2065
02:01:05,792 --> 02:01:09,162
* OD SŁOŃCA
I KWIATY *

2066
02:01:09,162 --> 02:01:12,899
*GDZIE TAM
BYŁ DESZCZ *

2067
02:01:12,899 --> 02:01:16,303
*MÓJ WCZORAJ
BYŁ NIEBIESKI, kochanie*

2068
02:01:16,303 --> 02:01:19,840
* ALE DZIŚ,
JESTEM CZĘŚCIĄ CIEBIE, kochanie *

2069
02:01:19,840 --> 02:01:23,276
* MOJE SAMOTNE NOCE
Skończyły, kochanie*

2070
02:01:23,276 --> 02:01:27,180
* OD CZEGO POWIEDZIAŁEŚ
JESTEŚ MÓJ*

2071
02:01:27,180 --> 02:01:30,517
* CO ZA RÓŻNICA
DZIEŃ ROBI *

2072
02:01:30,517 --> 02:01:33,720
* JEST TĘCZA
PRZED MNĄ *

2073
02:01:33,720 --> 02:01:37,591
* NIEBO NAD
MOŻE BYĆ BURZOWA *

2074
02:01:37,591 --> 02:01:39,693
*OD TEJ CHWILI
BŁOGOŚCI *

2075
02:01:39,693 --> 02:01:42,963
* Och, ten ekscytujący pocałunek
JEST NIEBEM *

2076
02:01:42,963 --> 02:01:47,801
* KIEDY ZNAJDZIESZ ROMANS
W TWOIM MENU*

2077
02:01:47,801 --> 02:01:51,472
* CO ZA RÓŻNICA
DZIEŃ ROBI *

2078
02:01:51,472 --> 02:01:55,075
* I TA RÓŻNICA
CZY TY*

2079
02:01:55,075 --> 02:01:56,810
MMM.

2080
02:01:57,944 --> 02:02:00,013
och...

2081
02:02:03,216 --> 02:02:06,086
TYLKO MNIE POCAŁUJ...

2082
02:02:06,086 --> 02:02:08,622
och...